ဘလော့ဂ်

Song Ci: to the tune “Winds between pine trees”吴文英：风入松

吴文英：风入松Wu Wenying (1200-1260): to the tune "Winds between pine trees"
听风听雨过清明，愁草瘗花铭。Listening to wind and rain and waiting for clear weather, while the grass of sadness buries the incarved flowers.
楼前绿暗分携 路，一丝柳，一寸柔情。In front of the house in twilight green, our ways are separating. Giving you a willow twig, giving me a bit of warm emotion.
料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。While drinking wine in the harsh coldness of spring, a morning dream is filled with oriol songs.
西园日日扫林亭，依旧赏新晴。In the west garden I daily sweep the Forest Pavillion, enjoying the clear weather like before.
黄蜂频扑秋千索，有当时纤手香凝。The wasps attack the swing rope when I was holding it with delicate hands and fragrant shape.
惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。So heavy-hearted I wait for my husband to come home, while in the dark corner of the stairs the moss grows green over night.

Continue Reading →

University of Science and Technology of China 中国科学技术大学

***************************************************** The University of Science and Technology of China(中国科学技术大学：Zhōnɡɡuó Kēxué Jìshù Dàxué) is a new type of university established by the Chinese Academy of Sciences (CAS) after the founding of the New China. The establishment of the university is aimed at fostering high-level personnel of science and technology absolutely necessary for the development of the national economy, national defense construction, and education in science and technology. The university was founded in Beijing in September of 1958. Mr. Guo Moruo(郭沫若：Guō Mòruò) is the first president of the university. The establishment was hailed as "A Major Event in the History of Chinese Education and Science".

Continue Reading →

Song Ci: to the tune “Spring in the Han palace”辛弃疾：汉宫春

辛弃疾：汉宫春Xin Qiji (1140-1207): to the tune "Spring in the Han palace"
春已归来，看美人头上，袅袅春幡。Spring is back, on all the maidens' heads the springtime papercuts.
无端风雨，未肯收尽余寒。Ceaseless wind and rain, and still a little bit of cold.
年时燕子，料今宵，梦到西园。The seasonn when the swallows breed chicks is come, but in the night, I walk in dream in Kaifeng's West Garden.
浑未办，黄柑荐酒，更传青韭堆盘。No finished yet the orange liqueur, we first serve the green scallions plate.
却笑东风，从此便熏梅染柳，更没些闲。Now we laugh with the eastwind, perfuming plums and coloring willows, to have more leisure time.
闲时又来镜里，转变朱颜。In leisure time then we look again in the mirror, to change the rouge on our cheeks.
清愁不断，问何人会解连环。But our simple sadness never ceases, asking who can loose these chains?
生怕见，花开花落，朝来塞雁先还。I'm afraid to see again this place in my life. Opening flowers, falling flowers – the dawn impedes the geese to fly home.

Continue Reading →

Leshan Giant Buddha：乐山大佛

  The Leshan Giant Buddha（乐山大佛Lèshān Dàfó）, which was chiseled on the cliff where the Min River（岷江Mín Jiāng）, the Qingyi River （青衣江Qīngyī Jiāng）and the Dadu River（大渡河Dàdù Hé）flow together, is the world's largest stone-carved Buddha so far. The giant sitting Buddha was proposed to be built by Monk Haitong in a bid to weaken the flow of water and reduce water disaster. It was carved from 713 AD and not completed until 803 AD, costing an unprecedented amount of manpower and material resources. On December 16th of 1996, this massive spectacular Buddha statue was officially authorized as "World Cultural and Natural Heritage" and was placed on the World Heritage List by the UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).

Continue Reading →

The Bund:外滩

Located along the Huangpu River（黄浦江Huángpǔ Jiāng）, the Bund shows off Shanghai’s outstanding foreign buildings, most of which were erected before 1937. To the Europeans, the Bund was Shanghai’s answer to Wall Street. In the 1930s, the string of buildings hosted the city's financial and commercial centers, and the world's greatest banks and trading empires established a base here.

Continue Reading →
1 … 182 183 184 185 186 … 1,697