Category: Chinese Culture

A Guest Arrives

A Guest Arrives
Du Fu
客至（喜崔明府相过） 舍南舍北皆春水
但见群鸥日日来
花径不曾缘客扫
蓬门今始为君开
盘餐市远无兼味
樽酒家贫只旧醅
肯与邻翁相对饮
隔篱呼取尽馀杯 kè zhì (xǐ cuī míng fǔ xiāng guò)

Continue Reading →

Sleeping on a Night of Autumn Rain

Sleeping on a Night of Autumn Rain
Bai Juyi
Cold cold 3rd autumn night
Peaceful leisure one old man
Lie late lamp go out after
Sleep beautiful rain sound in
Ash long warm bottle fire
Fragrance increase warm quilt cover
Sawn clear cold not rise
Frost leaf full level red It's cold this night in autumn's third month,
Peacefully within, a lone old man.
He lies down late, the lamp already gone out,
And beautifully sleeps amid the sound of rain.
The ash inside the vessel still warm from the fire,
Its fragrance increases the warmth of quilt and covers.
When dawn comes, clear and cold, he does not rise,
The red frosted leaves cover the steps.

Continue Reading →

Returning Late on the Road from Pingquan on a Winter’s Day

Returning Late on the Road from Pingquan on a Winter's Day
Bai Juyi
Mountain road hard travel sun become slant
Mist village frost tree about to perch crow
Night return not arrive should be unimportant
Warm drink three cups reach be come The mountain road is hard to travel, the sun now slanting down,
In a misty village, a crow lands on a frosted tree.
I'll not arrive before night falls, but that should not concern me,
Once I've drunk three warm cups, I'll feel as if at home.

Continue Reading →

Remembering South of the River

Remembering South of the River
Bai Juyi
South river good
Landscape old once know well
Sunrise river flower red bear fire
Spring come river water green like lily
Can not remember river south South of the river is good,
Long ago, I knew the landscape well.
At sunrise, the river's flowers are red like fire,
In spring, the river's water's green as lilies.
How could I not remember south of the river?

Continue Reading →