zhànɡuǒ shíqī yǒuyíwèi lǎorén mínɡjiào sàiwēnɡ 战国时期有一位老人,名叫塞翁。 tā yǎnɡle xǔduō mǎ yìtiān mǎqún zhōnɡ hūrán yǒuyìpǐ zǒushī le 他养了许多马,一天马群中忽然有一匹走失了。 línjūmén
Category: Chinese Idiom
守株待兔 Shŏuzhūdàitù
Idiom Story:
有个农夫种着几亩地。一天,他在地里干活,忽然看见一
Yŏu gè nóngfū zhòng zhe jĭ mŭ dì. Yì tiān, tā zài dìlĭ gànhuó, hūrán kànjiàn yì
只兔子飞奔过来,撞在树上就死了。他捡起兔子,高兴地
zhī tùzi fēi bēn guòlái, zhuàng zài shù shàng jiù sĭ le. Tā jiăn qĭ tùzi, gāo xìng dì
说:“真是一点劲没费,白捡了个大便宜,回去可以美美地
shuō:" zhēn shì yì diăn jìn méi fèi, bái jiăn le gè dà piányi, huíqù kéyĭ mĕi mĕi dì
吃上一顿了。从此,他天天坐在那棵大树下等着兔子来
chī shàng yí dùn le." Cóngcĭ, tā tiān tiān zuò zài nà kē dàshù xià dĕng zhe tùzi lái
撞死。他等呀等呀,直等到地里的庄稼都荒了,连一
zhuàng sĭ. Tā dĕng ya dĕng ya, zhí dĕng dào dìlĭ de zhuāngjia dōu huāng le, lián yí
个兔子也没有。人们用它来比喻不想努力,而希望获得
gè tùzi yĕ méiyŏu. Rénmen yòng tā lái bĭyù bù xiăng nŭlì, ér xīwàng huò dé
成功的教育心理。
chénggōng de jiăoxìng xīnlĭ.
Chinese idioms 汉语成语 : Jing Wei Tian Hai (双语)
注音:jīnɡ wèi tián hǎi
精 卫 填 海English: The mythical bird Jingwei trying to fill up the sea
Chinese Idioms Story: 草木皆兵
草木皆兵 cǎo mù jēi bīng东晋时代,秦王苻坚控制了北部中国。公元383年,苻坚率领步兵、骑兵90万,攻打江南的晋朝。晋军大将谢石、谢玄领兵8万前去抵抗。苻坚得知晋军兵力不足,就想以多胜少,抓住机会,迅速出击。
谁料,苻坚的先锋部队25万在寿春一带被晋军出奇击败,损失惨重,大将被杀,士兵死伤万余。秦军的锐气大挫,军心动摇,士兵惊恐万状,纷纷逃跑。此时,苻 坚在寿春城上望见晋军队伍严整,士气高昂,再北望八公山,只见山上一草一木都像晋军的士兵一样。苻坚回过头对弟弟说:“这是多么强大的敌人啊!怎么能说晋 军兵力不足呢?”他后悔自己过于轻敌了。
出师不利给苻坚心头蒙上了不祥的阴影,他令部队靠淝水北岸布阵,企图凭借地理优势扭转战局。这时晋军将领谢玄提出要求,要秦军稍往后退,让出一点地方,以 便渡河作战。苻坚暗笑晋军将领不懂作战常识,想利用晋军忙于渡河难于作战之机,给它来个突然袭击,于是欣然接受了晋军的请求。
谁知,后退的军令一下,秦军如潮水一般溃不成军,而晋军则趁势渡河追击,把秦军杀得丢盔弃甲,尸横遍地。苻坚中箭而逃。
故事出自《晋书·苻坚·载记》。成语“草木皆兵”,形容神经过敏、疑神疑鬼的惊恐心理。
Chinese Idiom 一箭双雕 Yíjiànshuāngdiāo
一箭双雕 Yíjiànshuāngdiāo To shoot two hawks with one arrow Chinese Stories– yăn ĕr dào líng 南北朝时,北周有个叫长孙晟的武官,善 Nánbĕicháo shí, bĕizhōu yŏu
Chinese Idiom – 眉飞色舞 The Face Light ened up in Rapture
喜形于色 xǐ xíng yú sè
Synonymous idiom :(of one’s face ) lighten up
Chinese Idioms and Colloquialisms 汉语成语与俗语 (1)
Each country has colloquialism. After learning Chinese for quite some time and knowing a lot of characters, however, once immersed
Chinese Idiom:日暮穷途 (rì mù qióng tú)
During the Spring and Autumn Period (春秋 chūn qiū,770 – 221BC),Chu Pingwang (chǔ pěng wǎng 楚平王),the ruler of the state
Chinese Idiom 大义灭亲
春秋时期,在东周周天子的统治下有许多小公国。这些国家常常为了扩大自己的领土而互相争斗。而且,在一个公国内部,权力之争也时常发生。卫国的州吁杀害自己的哥哥――卫国的公爵就是一个典型的例子。
在一个重要的大臣石厚的帮助下,州吁杀害了他的哥哥。最后,他作了卫国的公爵。接着,他发动了同其他公国的战争,使卫国人民经受了很多痛苦。人们怨声载道。
州吁对此也很担忧。他与石厚商量如何巩固政局,赢得百姓的信任。石厚说:“这个容易。大臣和百姓们都十分尊敬我的父亲,我去请他出来为我们说话。这样我肯定他能帮我们解决这个问题。”
石厚的父亲石碏曾是前任公爵的上卿。州吁夺权后,他辞去了官职。他痛恨州吁杀害了前任公爵。 同时,他也恨自己的儿子石厚,因为他参与了这场谋杀。现在,石厚来向他求助。石碏说:“诸侯接位,应该得到周天子的许可。只要他同意了,所有的问题都好解决。”
“可是怎么让周天子会同意吗?” 石厚问。老人说:“陈国公爵受到周天子的信任,而且陈国和我国关系很好。如果你和州吁先去陈国,向他求助,我肯定他会乐意在周天子面前为你们说好话的。”
石厚把他父亲的主意告诉了州吁,然后他们来到了陈国。但在他们到达前,石碏已经秘密快信送至陈国公爵,要求他杀死这两名凶手。
州吁和石厚一到陈国,就被抓了起来。卫国的大臣特地到陈国去执法处死这两个人。他们斩了州吁,但对石厚是否要被斩首很迟疑,因为他毕竟是石碏的亲儿子。 当老人得知这个情况后,他坚定地说:“我儿子杀卫公有罪,留他在这世上何用?” 他派家臣去陈国斩了石厚。
后来,史学家们评论道:“为了维护国家的利益,石碏不因亲人而违法。实在是大义灭亲呀!”成语“大义灭亲”由此而来。
Chinese Idiom 按图索骥
伯乐是一位著名的相马师,他写了一本叫《相马经》的书来教别人区分马的好坏。书上写着:良马有高高的额头,鼓起的眼睛,马蹄是圆圆的。
一天,他的儿子按着《相马经》经上写的出去找好马。过了一会儿,他拿着一只癞蛤蟆回来了,对他的父亲说:“我找到了一匹马,大致跟你书上的一个模样,只是眼睛鼓得不够,蹄子也不是圆圆的。” 伯乐哭笑不得,开玩笑地说:“这匹马喜欢跳,但是不能骑啊。你这是照着图画找马。”
这个成语就来自伯乐的话,指机械地按着教条办事。