Tag: Chinese Idiom

网开一面       从大禹到桀，夏朝一共持续了四百多年的历史。       那是在公元前十八世纪。桀是个极端残暴，放荡的人。他激起了人民的极度不满。部落商的领袖汤利用这个形势，推翻了夏朝，并在公元前十七世纪早期建立了商朝。在准备这场推翻夏朝的行动中，汤赢得了广泛的支持。       一天，汤在一片开阔的田野里散步。他看见一个人正在捕鸟。那人支开一张像笼子般的大网，喃喃地说：“来吧，鸟儿们！飞到我的网里来。无论是飞得高的还是低的，向东还是向西的，所有的鸟儿都飞到我的网里来吧！”       汤走过去对那个人说：“你这种方法太残忍了！这样作你连一只鸟也不放过！”       

兔死狐悲       从前，一只兔子和一只狐狸为对付共同的敌人――猎人，彼此联盟发誓，发誓要同生死，共患难。一天，当他们正在田野里享受大自然的美景时，不料一群猎人突然前来，一箭就射死了兔子，狐狸也险遭不测。猎人走后，狐狸就跑到兔子身旁，哀泣悲悼。       有个长者经过，看见狐狸在兔子旁边哭泣，觉得奇怪，就问狐狸哭泣的原因。 狐狸悲哀地说：“我和兔子同样是微小的动物，是猎人捕猎的对象。我们相约共同对敌， 共生死，同患难。现在我的同盟被猎人射死，他今日的死亡，意味着我明天的死亡。我们是真正的朋友，我哪能不伤心哭泣呢！”        长者听了，叹着气，说：“你为这样的同伴哀悼哭得有理！”       “兔死狐悲”这个成语就是由这个故事而来的。表示对同类的死亡或不幸的伤心 敌人

兔死狗烹      范蠡和文仲是春秋时期越国的两个大官。越王勾践不听范蠡劝告，盲目进攻邻国吴国，结果被吴国打败，他自己也被吴王抓去作苦力。范蠡说服勾践忍受耻辱，假装服从，等待机会再报仇。文仲也多次到吴国拜访，并且帮助勾践恢复信心。几年以后，吴王把勾践放回越国。在范蠡和文仲的相助下，越国很快就恢复了以前的强大，最后把吴国给消灭了。       因为范蠡和文仲为越国作出了巨大的贡献，越王就赏给他们很多财宝，还把国土的一半分给范蠡。但范蠡很了解勾践这个人，所以他决定谢绝了这些赏赐，找个地方隐居起来。他还写信给文仲告诉他：当天上的鸟儿被射完了，弓箭也就没用了。当所有的兔子被抓完了，猎狗也将被杀了吃掉。我劝你还是早点离开勾践，免得惹来灾难。文仲看完信后，接受了范蠡的劝告，他假装生病，不再参加朝中会议。但太迟了，勾践听信了别人对他的谣言，逼他自杀了。       后来，人们用“兔死狗烹”来比喻事情成功以后，把出过大力的人杀掉。 盲目 blindly 苦力 slave 耻辱 humiliation 隐居 live in

图穷匕现       战国末期，有一个很强大的国家叫秦国，它想吞并其他国家，统一天下。公元前228年，秦国的军队占领了其中一个国家。接着又准备入侵另一个叫燕国的国家。燕国的太子丹就派了一名叫荆轲的勇士前往秦国刺杀秦王。 为了获得秦王的信任，荆轲带上了一张地图，上面画着燕国最富饶的地方，准备献给秦王。      他在这张地图里藏了一把非常锋利的匕首。他来到秦国，见到秦王，恭敬地将地图献上，然后，慢慢打开地图给秦王看。当地图完全打开时，他抽出那把藏着的匕首，刺向秦王。但秦王躲开了，跑到了 一根大柱子后。秦王的卫士们立刻跑来围住他，马上就把他给杀了。燕国太子刺杀秦王的计划失败了。后来，燕国也被秦国给吞并了。       后来，人们用这个成语来比喻事情发展到最后，真相或本意就露出来了。 匕首 dagger 吞并 annex 富饶 fertile 锋利

投鼠忌器       《汉书》中有这么个故事：有个富人，很喜欢古董并收藏了很多。其中有一件稀有的玉盂，工艺精湛，具有很高的历史价值，深受这个富人的喜爱。一天晚上，一只老鼠跳进了这个玉盂，想去吃里边的一些剩菜，正巧被这个富人看到了。他非常恼火，盛怒之下，他拿了块石头砸向老鼠。当然，老鼠是被砸死了，可是那个珍贵的玉盂也被打破了。这件事使富人非常难过，他深深后悔自己的鲁莽带来的不可挽回的损失。他认识到只考虑眼前，而忽视后果，将给自己带来灾难。 他向世人发出警告，不要为了除掉一只老鼠而烧毁自己的房子。 古董 antique 稀有 rare 盂 vase 工艺 workmanship 老鼠 mouse 盛怒 rage 后悔 regret

只要工夫深，铁杵磨成针        这是个关于中国唐代大诗人李白的传说。        李白小的时候非常调皮，不喜欢读书。 一天他在河边玩耍的时候看见一位老妇人拿着一根铁棒在大石头上磨。 李白非常好奇，问那个老妇人：        “你在干什么呀，老奶奶？”        老妇人边磨边说：“在磨铁棒。”   

熟能生巧       北宋时期，有个技艺高超的射手。有一天，他在训练场上练习射箭，引来了一大群人观看，大家都称赞他的技艺，他感到非常骄傲。但他发现人群中有个卖油翁只是淡淡地点点头，这使得他很不高兴。       他就问那老头：“你会射箭吗？”      “不会。”      “你认为我的技术如何？”      “一般。没什么特别的，你只能对付固定的东西，仅此而已。”    

守株待兔       从前宋国有个农民，他的田地中有一颗树桩。一天，一只跑得飞快的兔子撞在了树桩上，扭断了脖子而死。从此，那个农民荒废了他的耕作，天天等在树桩旁，希望能再得到只兔子。当然，兔子是没等到，他自己却成了宋国的笑柄。 (《韩非子》) 株 tree stump 待 waiting for 兔 hair 农民 farmer 田地 field 树桩 tree