Tag: Chinese Idiom

世外桃源      东晋年间，武陵有一个老渔夫。一天，他驾着渔船出去打鱼。船儿沿着溪水行驶，老渔夫不知怎么迷了路。忽然，一片美丽的桃花林出现在他眼前。渔夫觉得很奇怪，继续往前寻找桃花林的尽头。树林的尽头是一座山，山脚下有个小洞。渔夫穿过了山洞，竟然看到了另外一个世界。那里的人们过着幸福安宁的生活，大家和睦相处，没有纷争，老人们安静地休息，儿童愉快地玩耍，没有外界那样动荡不安。大家见了老渔夫，嘱咐他不要把在那儿看到的一切告诉别人。      渔夫回到了家，把这件事告诉了村庄里的人。大家都不相信，于是跟着他去看看到底有没有这个地方。可是，这次去他们再也找不到桃花林尽头的这个世界了。       这个成语用来形容一个与世隔绝、生活安乐的理想国家。 尽头 end 和睦 harmoniously 嘱咐 urge again and again

三人成虎        战国时期，中原各国间的战事、合盟不断。魏国与赵国正准备签订一份联盟协议。按照当时的惯例，魏王必须把太子送到赵国作为人质。 魏国大臣庞聪，将要陪魏太子到赵国去作人质。        庞聪临行前对魏王说：“如果有人说街市上出现了老虎，大王会相信吗？”        魏王道：“我不相信。”        庞聪说：“如果有第二个人说街市上出现了老虎，大王可相信吗？”    

三令五申        春秋时期，著名的军事家孙武（即孙子）带着他的著作《孙子兵法》去见吴王。他提出要帮助吴国训练一支强大的军队，使吴国成为一个更加强大的国家。 吴王并不是非常相信他，问道：“你能用一支小型军队操演一下你的方法吗？”孙子回答说：“可以。”         “能用女子来操演吗？”         “可以啊。”         于是吴王召来一百八十名宫女，命令孙武来训练她们。

三顾茅庐       公元三世纪，中国被分为三大部分：北边是魏国，东南是吴国，西南是蜀国。蜀国没有其他两个国家强大。为了蜀国日后的强大，蜀王刘备四处求才。他听说隆中有个杰出的人才叫诸葛亮。于是，他决定邀请诸葛亮出山，帮助他兴盛蜀国。公元207年，他在结拜兄弟关羽、张飞的陪同下，亲自到隆中去拜访诸葛亮。第一次去，诸葛亮不在家，刘备他们只得失望地回去了。 不久，刘备与关羽、张飞又来到隆中拜访。可诸葛亮又有事出去了。刘备十分失望。他留了张字条，表明他的来意。       过了几天，刘备又要去拜访诸葛亮，关羽、张飞都劝他不要去，可刘备坚持要去，关羽、张飞只好再次陪着他前去。这次，诸葛亮在家，但正在睡觉。刘备就让关羽和张飞守在门口，自己站在床边等他醒来。诸葛亮醒后，见刘备站在床前，非常感动。他答应了刘备的请求，离开隆中，成为刘备的主要谋士。在诸葛亮的帮助下，蜀国日益强大，形成了与东吴、曹魏三国并立的局面。       后来，人们就用这个成语来表示诚心诚意一再邀请。 顾 visit 茅庐 thatched cottage 结拜兄弟sworn

塞翁失马       从前，在中国的塞北住着一位老人。一天，他的马不见了。邻居们都来安慰他。但这位老人却一点也不难过。他说这也许会是件好事。他说对了。几个月后，他的马带着另一匹更好的马回来了。他的邻居又为他的收获而祝贺。可是，这位老人对这件事的看法又和别人不同。他说这个好运也许最终会成为不幸。奇怪的是，他又说对了。几天后，他的儿子在骑那匹新的马时摔了下来，断了一条腿。但幸运的是，正因为他儿子在这场意外后成了跛子，他没有被选为士兵去参加战争，得以和家里人平安的生活。        现在人们用"塞翁失马"这个成语来安慰遭受不幸的人。它表明：不幸有时也会成为好运，而好运有时也会变成不幸。 塞 frontier 安慰 comfort 难过 upset 祝贺 congratulate 跛子 lame 战争

入木三分       王羲之是中国东晋时代一个很有名的书法家，他从小就刻苦练字，从不间断，以后又吸取了各个不同书法派的优点，形成他自己独特的个性。因为他在书法上的成就，人们都尊称他为中国书法界的“圣人”。       有一次，王羲之在木板上写字，后来刻字的人发现墨汁渗入木板有三尺深。       “入木三分”就是从这个故事中得出来的，用来形容书法有力，现在多用来比喻分析问题很深刻。 书法家 calligraphy 吸取 obsorb 优点 stong point

起死回生       很久以前，有个名医叫扁鹊。他常常四处采药，医治病人。       有一次，他经过一个小国，听说太子刚死。他就向一位官员打听太子的病情，听完以后，他断定太子只是得了一种怪病，并没有死。于是，他就告诉那位官员他能救活太子，让他去告诉国王。官员起初不同意，后来在他的一再坚持下，那位官员就去向国王禀告了。国王此时已没有别办法，于是，就答应让扁鹊一试。扁鹊进宫后，来到太子的身旁，拿出一些针刺在太子的穴位上，不一会儿，太子就苏醒过来。接着他又给太子敷了一些药，太子就坐起来了。后来，他给太子开了20天的药。20天后，太子就完全康复了。       后来，人们就用"起死回生"来比喻那些很精通医术的医生。 禀告 report 穴位 acupuncture 康复 recover Bring

黔驴技穷      以前，贵州没有驴子。有一天有个好事的人用船装了一头驴运到贵州。可马上他发现这头驴没什么用处，就把它扔到一座山里。      一只老虎看见这只驴子，以为它是一种很神秘的野兽，不敢靠近它，躲在树林里远远地看着这头驴有一天，它听见驴叫，以为驴要咬它，但它发现驴并没有采取什么行动。      渐渐地，老虎习惯了驴子的叫声, 就慢慢的去接近驴。有一次，它决定去招惹这头奇怪的野兽。驴子很生气，给了它一脚。老虎知道了驴子的本事就这些，就不害怕了。它立刻扑上去把驴子吃了。       后来，人们用这个成语来比喻仅有的一点伎俩也用完了。 神秘 mysterious 招惹 provoke 伎俩 trick