Tag: Chinese Reading

Sònɡ ŌuYáng xīu
宋· 欧阳修Tínɡngyùan shēnshēn  shēn  jǐ  xǔ
庭院       深深     深  几  许？ 

Rotten vines, aged trees, and a wailing crow;A tiny bridge, rippling stream, and dwellings low;A lean horse in west wind on an ancient way;A dying heart farther and farther away In a vanishing sun’s ray.

一场雨过后，树叶纷纷落下。满眼的残枝触发内心的悲怆(bēichuànɡ)。身在异乡的人们，伤不起啊。

hónɡdòu，yòumínɡ xiānɡsīzi，xiànɡzhēnɡ àiqínɡ。WánɡWéi yǒu shī xiānɡsī 红豆，又名“相思子”，象征爱情。王维有诗《相思》： hónɡdòu shēnɡ nánɡuó，chūnlái fā jǐzhī。yuànjūn duō cǎixié，cǐwù zuì xiānɡsī。 “红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。” Adzuki beans or

Xiāngsīzǐ
相思子
Táng wáng wéi
唐      王维

Bùtānwéibǎo 
不贪为宝  Chūnqiū shí，Sònɡɡuó yǒu ɡè rén zài shānshànɡ kāizáo shíliào de shíhou，fā xiàn le yí kuài bǎoyù。 Tā fēichánɡ ɡāoxìnɡ， biàn dōu zhe tā huíjiā， qǐnɡ yí ɡè  yùɡōnɡ lái jiāyǐ jiànbié， yùɡōnɡ zǐxì kàn le hòu， zànbùjuékǒu de shuō：“ Zhè kuài yù hǎo jí le，méiyǒu yì diǎn máobìnɡ，shì ɡè bǎobèi ā。 Búɡuò nǐ děi xiǎoxīn， bié zài rénjiɑ miànqián lùyǎn，rànɡ rénjiɑ bǎ tā tōu le qù！” 
春秋时，宋国有个人在山上开凿石料的时候，发现了一块宝玉。他非常高兴，便兜着它回家，请一个玉工来加以鉴别， 玉工仔细看了后，赞不绝口地说：“ 这块玉好极了，没有一点毛病，是个宝贝啊。不过你得小心，别在人家面前露眼， 让人家把它偷了去！” 

Wǔtáishān shànɡ yǒu yī zhǒnɡ niǎo，jiào Hánhào niǎo，tā shēnɡ yǒu ròu chì dàn bùnénɡ fēixiánɡ。
五台山上有一种鸟，叫寒号鸟，它生有肉翅但不能飞翔。

Bái tóu rú xīn
白头如新Zhèɡe chénɡyǔ láiyuányú 《Shǐjì·Lǔ Zhònɡlián Zōu Yánɡ lièzhuàn》。Xīhàn shíqī，Zōu Yánɡ yǒu yícì yīnwèi shòu　rén wūxiàn，bèi Liánɡxiàowánɡ ɡuān　jìn jiānláo，zhǔnbèi chúsǐ。Zōu Yánɡ shífēn jīfèn，tā zài yù　zhōnɡ ɡěi Liánɡxiàowánɡ xiě　le　yì　fēnɡ　xìn，xìn　zhōnɡ lièjǔ shìshí shuōmínɡ ：“Dài　rén zhēnchénɡ jiù búhuì bèi　rén huáiyí，chúncuì shì yí　jù kōnɡhuà 。 ”
西汉时期，邹阳有一次因为受人诬陷，被梁孝王关进监牢，准备处死。邹阳十分激愤，他在狱中给梁孝王写了一封信，信中列举事实说明：“待人真诚就不会被人怀疑，纯粹①是一句空话。

① Men at their birth are naturally good. Their natures are much the same; their habits become widely different.

jiānɡ nán hǎo
江　南　好，
jiā  lì  shǔ wéi yánɡ
 佳 丽　数　维　扬。
zì  shì  qiónɡ huā piān dé yuè
 　自　是　  琼　　花　 偏　得　月，
nǎ yīnɡ jīn  fěn bù jiān xiānɡ
那　应　金　粉　不　兼　香。
shéi yǔ huà qīnɡ liánɡ
谁　与　话　清　凉！