{"id":12669,"date":"2019-11-20T14:44:05","date_gmt":"2019-11-20T14:44:05","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/spoken-chinese\/daily-chinese\/wo-bu-zhi-dao-zen-me-biao-da\/"},"modified":"2019-11-20T14:44:05","modified_gmt":"2019-11-20T14:44:05","slug":"wo-bu-zhi-dao-zen-me-biao-da","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wo-bu-zhi-dao-zen-me-biao-da\/","title":{"rendered":"\u201c\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u201d\u600e\u4e48\u8868\u8fbe?"},"content":{"rendered":"
\n

In life we are at some stage going to have to use the ex<\/em>pression"I don’t know", so as variety is the spice of life, using different ways to say “I don’t know” would make your co<\/em>nversation far more interesting and natural.
\u751f\u6d3b\u4e2d\u6211\u4eec\u5e38\u5e38\u4f1a\u7528\u5230"I don’t know"(\u6211\u4e0d\u77e5\u9053)\u8fd9\u4e2a\u8868\u8fbe\uff0c\u53ef\u603b\u8fd9\u6837\u8bf4\u4f3c\u4e4e\u8ba9\u751f\u6d3b\u5c11\u4e86\u70b9\u60c5\u8da3\uff0c\u7528\u5176\u4ed6\u7684\u8868\u8fbe\u6765\u8868\u793a\u76f8\u540c\u7684\u610f\u601d\u4f1a\u8ba9\u4f60\u7684\u8bdd\u66f4\u52a0\u6709\u8da3\u548c\u81ea\u7136\u3002<\/p>\n

1. Dunno<\/p>\n

This word is used informally and in spoken language, especially by teenagers who don’t want to answer their parents!
\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u4e3a\u975e\u6b63\u5f0f\u7528\u8bed\uff0c\u4e00\u822c\u5728\u53e3\u8bed\u4e2d\u4f7f\u7528\uff0c\u5b69\u5b50\u4eec\u4e0d\u60f3\u56de\u7b54\u7236\u6bcd\u7684\u95ee\u9898\u65f6\u4f1a\u7ecf\u5e38\u7528\u5230\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u3002<\/p>\n

e.g. ‘When do you have to submit this essay?’ ‘Dunno. I can’t remember.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u4f60\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u8981\u4ea4\u8bba\u6587\uff1f”“\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u4e0d\u8bb0\u5f97\u4e86\u3002”<\/p>\n

2. I have no idea\/I haven’t a clue\/I haven’t the faintest idea<\/p>\n

These ex<\/em>pressions are used when you have no information and you cannot guess the answer to a question.
\u8fd9\u4e9b\u8868\u8fbe\u901a\u5e38\u7528\u5728\u4f60\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u5173\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u65e0\u6cd5\u731c\u5230\u7b54\u6848\u7684\u65f6\u5019\u3002<\/p>\n

e.g. ‘What time does the film start?’ ‘I have no idea. Why don’t you call the cinema?’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u7535\u5f71\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u5f00\u59cb\uff1f” “\u4e0d\u6e05\u695a\uff0c\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u6253\u7535\u8bdd\u95ee\u7535\u5f71\u9662\u5462\uff1f”<\/p>\n

e.g. ‘Would you by any chance know wher St James’s Street is?’ ‘I haven’t a clue. Sorry.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u4f60\u77e5\u9053\u5723\u8a79\u59c6\u65af\u5927\u8857\u5728\u54ea\u513f\u5417\uff1f” “\u4e0d\u597d\u610f\u601d\uff0c\u4e0d\u592a\u6e05\u695a\u3002”<\/p>\n

e.g. ‘Could somebody please explain how this happened?’ ‘I haven’t the faintest idea.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u6709\u6ca1\u6709\u4eba\u80fd\u89e3\u91ca\u4e00\u4e0b\u8fd9\u662f\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\uff1f” “\u6211\u4e5f\u4e0d\u77e5\u9053\u3002”<\/p>\n

3. How should I know?\/Don’t ask me\/Search me<\/p>\n

These ex<\/em>pressions are used when you do not know something and you feel annoyed that someone is asking you a<\/em>bout it.
\u5f53\u4f60\u4e0d\u77e5\u9053\u95ee\u9898\u7684\u7b54\u6848\uff0c\u53c8\u5f88\u53cd\u611f\u522b\u4eba\u95ee\u4f60\u65f6\uff0c\u53ef\u4ee5\u8fd9\u4e48\u8bf4\u3002<\/p>\n

e.g. ‘Who left this mess on the table?’ ‘How should I know? I’ve o<\/em>nly just come home.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u8c01\u628a\u684c\u5b50\u5f04\u5f97\u4e00\u56e2\u4e71\uff1f” “\u6211\u600e\u4e48\u77e5\u9053\uff0c\u6211\u624d\u521a\u5230\u5bb6\u3002”<\/p>\n

e.g. ‘What time did she say she was catching her train? ’ ‘Don’t ask me. I’m always the last to know.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u5979\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u8bf4\u5979\u5728\u8d76\u706b\u8f66\u6765\u7740\uff1f” “\u522b\u95ee\u6211\uff0c\u6211\u603b\u662f\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u77e5\u9053\u7684\u3002”<\/p>\n

e.g. ‘Why didn’t he ask you for the keys?’ ‘Search me. I’m not a mind reader.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4ed6\u4e0d\u95ee\u4f60\u8981\u94a5\u5319\u5462\uff1f” “\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u6211\u53c8\u4e0d\u4f1a\u8bfb\u5fc3\u672f\u3002”<\/p>\n

4. Who knows?\/It’s anyone’s guess<\/p>\n

These are used for saying that you don’t know something because it is impossible for anyone to know it.
\u5f53\u4f60\u4e0d\u77e5\u9053\u95ee\u9898\u7684\u7b54\u6848\uff0c\u800c\u4e14\u5176\u4ed6\u4eba\u4e5f\u4e0d\u53ef\u80fd\u77e5\u9053\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u7528\u8fd9\u4e24\u53e5\u3002<\/p>\n

e.g. ‘Will they ever find the missing aircraft?’ ‘Who knows? The search been going on for such a long time now.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u4ed6\u4eec\u4f1a\u627e\u5230\u5931\u8e2a\u7684\u98de\u673a\u5417\uff1f” “\u8c01\u77e5\u9053\u5462\uff1f\u641c\u5bfb\u5de5\u4f5c\u5df2\u7ecf\u8fdb\u884c\u4e86\u8fd9\u4e48\u957f\u65f6\u95f4\u4e86\u3002”<\/p>\n

e.g. ‘How the situation will develop from here is anyone’s guess.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u8c01\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u4e8b\u6001\u4f1a\u5982\u4f55\u53d1\u5c55\u3002”<\/p>\n

5. Your guess is as good as mine<\/p>\n

This is used for saying that you know as little a<\/em>bout something as the person who asked you a<\/em>bout it.
\u5982\u679c\u4f60\u548c\u63d0\u95ee\u9898\u7684\u4eba\u4e00\u6837\u4e0d\u77e5\u9053\u95ee\u9898\u7684\u7b54\u6848\uff0c\u4f60\u5c31\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u8bf4\u3002<\/p>\n

e.g. ‘Do you think we will be able to book the restaurant for Friday?’ ‘Your guess is as good as mine.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u4f60\u89c9\u5f97\u6211\u4eec\u80fd\u5728\u5468\u4e94\u9884\u5b9a\u5230\u8fd9\u5bb6\u9910\u5385\u5417\uff1f”“\u6211\u548c\u4f60\u4e00\u6837\u4e0d\u77e5\u9053\u3002”<\/p>\n

6. Not as far as I know<\/p>\n

We use this to say that something may be true, but you do not have enough information to know whether it is or not.
\u5f53\u4f60\u8ba4\u4e3a\u67d0\u4ef6\u4e8b\u53ef\u80fd\u662f\u771f\u7684\u4f46\u53c8\u4e0d\u786e\u5b9a\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u8fd9\u4e2a\u8868\u8fbe\u3002<\/p>\n

e.g. ‘Has Clive left the company? I haven’t seen him for ages.’ ‘Not as far as I know, but I haven’t seen him recently either.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“Clive\u79bb\u5f00\u516c\u53f8\u4e86\u5417\uff1f\u6211\u597d\u4e45\u90fd\u6ca1\u89c1\u5230\u4ed6\u4e86\u3002” “\u53ef\u80fd\u5427\uff0c\u6211\u4e5f\u5f88\u4e45\u6ca1\u89c1\u4ed6\u4e86\u3002”<\/p>\n

7. It beats me<\/p>\n

This is a rather informal ex<\/em>pression to say that you do not know or understand something. “It” is often left out.
\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u8868\u8fbe\u4f60\u4e0d\u77e5\u9053\u6216\u4e0d\u61c2\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u7528\u8bed\u3002“it”\u53ef\u7701\u53bb\u3002<\/p>\n

e.g. ‘Why did he do such a stupid thing?’ ‘It beats me.’
\u4f8b\u53e5\uff1a“\u4ed6\u600e\u4e48\u4f1a\u505a\u8fd9\u79cd\u8822\u4e8b\uff1f” “\u4e0d\u77e5\u9053\u554a!”<\/p>\n<\/div>\n