{"id":13321,"date":"2019-11-17T01:08:14","date_gmt":"2019-11-17T01:08:14","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/qia-si-ni-de-wen-rou\/"},"modified":"2019-11-17T01:08:14","modified_gmt":"2019-11-17T01:08:14","slug":"qia-si-ni-de-wen-rou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/qia-si-ni-de-wen-rou\/","title":{"rendered":"\u6070\u4f3c\u4f60\u7684\u6e29\u67d4"},"content":{"rendered":"
\u6070\u4f3c\u4f60\u7684\u6e29\u67d4    
Just Like Your Gentleness
<\/strong>
\u4f5c\u8bcd\uff1a\u7cb1\u5b8f\u5fd7
Lyricist: Liang Hongzhi
\u4f5c\u66f2\uff1a\u7cb1\u5b8f\u5fd7
Composer: Liang Hongzhi
\u6f14\u5531\uff1a\u9093\u4e3d\u541b
Singer: Teresa Teng<\/p>\n

m\u01d2u nián  m\u01d2u yuè  de  m\u01d2u y\u012b ti\u0101n
\u67d0(1)\u5e74    \u67d0  \u6708  \u7684  \u67d0 \u4e00 \u5929
One day in a mo<\/em>nth in a year <\/p>\n

jiù xiàng  y\u012b zh\u0101ng  pò suì  de  li\u01cen
\u5c31  \u50cf   \u4e00 \u5f20    \u7834 \u788e(2)\u7684  \u8138(3)
it’s just like a breaking face<\/p>\n

nán  y\u01d0  k\u0101i k\u01d2u  dào  zài jiàn
\u96be(4)\u4ee5  \u5f00 \u53e3(5) \u9053(6)   \u518d \u89c1
It’s hard to say goodbye<\/p>\n

jiù rang  y\u012b qi\u0113  z\u01d2u yu\u01cen
\u5c31 \u8ba9   \u4e00\u5207(7) \u8d70 \u8fdc
Just let everything go far away<\/p>\n

zhè bú shì  jiàn  róng yì  de shì
\u8fd9 \u4e0d \u662f  \u4ef6   \u5bb9  \u6613  \u7684\u4e8b
This is not an easy thing<\/p>\n

w\u01d2 men  què d\u014du  méi y\u01d2u  k\u016b qì
\u6211  \u4eec   \u5374(8) \u90fd \u6ca1 \u6709   \u54ed \u6ce3(9)
But we didn’t cry<\/p>\n

ràng t\u0101  dàn dàn de lái
\u8ba9  \u5b83  \u6de1 \u6de1 \u7684\u6765(10)
Just as it came quietly<\/p>\n

ràng t\u0101  h\u01ceo h\u01ceo de qù
\u8ba9(11)\u5b83 \u597d \u597d \u7684\u53bb(12)
We will let it go sound and well<\/p>\n

dào rú j\u012bn  nián fù y\u012b nián  w\u01d2 bú néng  tíng zh\u01d0  huái niàn
\u5230 \u5982\u4eca(13)\u5e74 \u590d\u4e00\u5e74   \u6211 \u4e0d \u80fd    \u505c  \u6b62(14)\u6000 \u5ff5(15)
Till now years have passed and I can’t stop thinking of it.<\/p>\n

huái niàn  n\u01d0  huái niàn  cóng qián  dàn yuàn  nà  h\u01cei f\u0113ng zài q\u01d0
\u6000  \u5ff5   \u4f60  \u6000   \u5ff5   \u4ece   \u524d  \u4f46   \u613f(16)\u90a3 \u6d77  \u98ce \u518d \u8d77
Thinking of, thinking of the past days, I’m wishing the sea will blow again<\/p>\n

zh\u012b wéi nà  làng hu\u0101  de sh\u01d2u  qià sì    n\u01d0 de w\u0113n róu
\u53ea \u4e3a \u90a3   \u6d6a \u82b1(17)\u7684 \u624b   \u6070 \u4f3c(18)\u4f60\u7684 \u6e29 \u67d4(19)
Just for that gentle sea spray which is like your soft touch
 <\/p>\n

\u8bcd\u8bed\u89e3\u91ca Notes to the words\uff1a<\/strong><\/p>\n

(1) \u67d0\uff1a\uff08adj.\uff09some<\/p>\n

(2) \u7834\u788e\u7684\uff1a\uff08adj.\uff09broken<\/p>\n

(3) \u8138\uff1a\uff08n.\uff09face<\/p>\n

(4) \u96be\uff1a\uff08adj.\uff09difficult<\/p>\n

(5) \u5f00\u53e3\uff1a\uff08v.\uff09open one’s mouth<\/p>\n

(6) \u9053\uff1a\uff08v.\uff09speak<\/p>\n

(7) \u4e00\u5207\uff1a\uff08adj.\uff09all<\/p>\n

(8) \u5374\uff1a\uff08conj.\uff09but<\/p>\n

(9) \u54ed\u6ce3\uff1a\uff08v.\uff09cry<\/p>\n

(10) \u6765\uff1a\uff08v.\uff09come<\/p>\n

(11) \u8ba9\uff1a\uff08v.\uff09let<\/p>\n

(12) \u53bb\uff1a\uff08v.\uff09go<\/p>\n

(13) \u5982\u4eca\uff1a\uff08adv.\uff09nowadays<\/p>\n

(14) \u505c\u6b62\uff1a\uff08v.\uff09stop<\/p>\n

(15) \u6000\u5ff5\uff1a\uff08v.\uff09miss<\/p>\n

(16) \u4f46\u613f\uff1a\uff08adv.\uff09hopefully<\/p>\n

(17) \u6d6a\u82b1\uff1a\uff08n.\uff09spray<\/p>\n

(18) \u6070\u4f3c\uff1a\uff08adv.\uff09just like<\/p>\n

(19) \u6e29\u67d4\uff1a\uff08n.\uff09tender<\/p>\n

\u3010a<\/em>bout Teresa Teng\u3011
Teresa Teng (January 29, 1953 – May 8, 1995) (simplified Chinese: \u9093\u4e3d\u541b), was an immensely popular and influential Chinese pop singer from Taiwan. Teresa Teng’s voice and so<\/em>ngs are instantly recognizable throughout East Asia and in areas with large Asian populations. It is often said, "wherver there are Chinese people, the so<\/em>ngs of Teresa Teng can be heard." Her so<\/em>ngs also enjoy huge popularity among Korean, Japanese, Thai, Vietnamese, Malaysian and Indo<\/em>nesian listeners.Teng was known for her folk so<\/em>ngs and romantic ballads. Many became standards in her lifetime, such as "When Will You Return?" (\u4f55\u65e5\u541b\u518d\u4f86) and "The Moon Represents My Heart" (\u6708\u4eae\u4ee3\u8868\u6211\u7684\u5fc3). She recorded so<\/em>ngs not o<\/em>nly in her native Mandarin but also in Taiwanese, Cantonese, Japanese, Vietnamese, Indonesian, and English.Teng, a lifelong sufferer from asthma, died in 1995 from a severe respiratory attack while vacatio<\/em>ning in Thailand. She was 42 years old.<\/p>\n<\/div>\n