{"id":13371,"date":"2019-11-19T03:07:19","date_gmt":"2019-11-19T03:07:19","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/a-chinese-song-to-remind-you-of-the-love-you-lost-xiang-qi\/"},"modified":"2019-11-19T03:07:19","modified_gmt":"2019-11-19T03:07:19","slug":"a-chinese-song-to-remind-you-of-the-love-you-lost-xiang-qi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/a-chinese-song-to-remind-you-of-the-love-you-lost-xiang-qi\/","title":{"rendered":"A Chinese song to remind you of the love you lost \u2013 \u60f3\u8d77"},"content":{"rendered":"
Love and regret, they always come together. Today you’ll listen to \u97e9\u96ea’s Hán xu\u011b <<\u60f3\u8d77 xi\u01cengq\u01d0 (Remember)>> and go back with her to her memories of love. It’s a song that I’ve loved for a long time. Hope you like it too…<\/p>\n

The lady in the picture is the singer of the song, and also an actress: \u97e9\u96ea Hán xu\u011b. Lyrics with pinyin and my English translation are shown as well for you to study.<\/p>\n

1. xiang_qi
 <\/p>\n

XI\u01cdNGQ\u01cf <\/p>\n

\u60f3\u8d77<\/p>\n

Remember<\/p>\n

 <\/p>\n

Hán xu\u011b<\/p>\n

sung by  \u97e9\u96ea<\/p>\n

 <\/p>\n

huídào xi\u0101ngyu\u0113 de dìdi\u01cen
\u56de\u5230\u76f8\u7ea6\u7684\u5730\u70b9<\/p>\n

back to wher we met<\/p>\n

 <\/p>\n

cái zh\u012b w\u01d2 duì n\u01d0 bù li\u01ceoji\u011b
\u624d\u77e5\u6211\u5bf9\u4f60\u4e0d\u4e86\u89e3<\/p>\n

realize I didn’t know you well<\/p>\n

 <\/p>\n

y\u01d0wéi ài dé sh\u0113n jiù bùpà sh\u0101ngb\u0113i
\u4ee5\u4e3a\u7231\u5f97\u6df1\u5c31\u4e0d\u6015\u4f24\u60b2<\/p>\n

deep love wouldn’t be sorrowful<\/p>\n

 <\/p>\n

pi\u0101npi\u0101n ài ràng x\u012bn chéng xu\u011b
\u504f\u504f\u7231\u8ba9\u5fc3\u6210\u96ea<\/p>\n

yet it turned my heart into freezing snow<\/p>\n

 <\/p>\n

w\u01d2 dúzì z\u01d2u zài jìmò de cháng ji\u0113
\u6211\u72ec\u81ea\u8d70\u5728\u5bc2\u5bde\u7684\u957f\u8857<\/p>\n

alone I walk down the long street<\/p>\n

 <\/p>\n

huíyì y\u012b mù mù chóngy\u01cen
\u56de\u5fc6\u4e00\u5e55\u5e55\u91cd\u6f14<\/p>\n

memories passing by one after another<\/p>\n

 <\/p>\n

w\u01d2 gàosu zìj\u01d0 y\u01d2ngg\u01cen qù miànduì
\u6211\u544a\u8bc9\u81ea\u5df1\u52c7\u6562\u53bb\u9762\u5bf9<\/p>\n

tell myself to be strong<\/p>\n

 <\/p>\n

jiùsuàn x\u012bnsuì y\u011b wánm\u011bi
\u5c31\u7b97\u5fc3\u788e\u4e5f\u5b8c\u7f8e<\/p>\n

although heart is broken, love is just beautiful<\/p>\n

 <\/p>\n

xi\u01cengq\u01d0 w\u01d2 hé n\u01d0 qi\u0101nsh\u01d2u de huàmiàn
\u60f3\u8d77\u6211\u548c\u4f60\u7275\u624b\u7684\u753b\u9762<\/p>\n

think a<\/em>bout the way we were hand in hand<\/p>\n

 <\/p>\n

lèishu\u01d0 huà chéng y\u01d4 xià m\u01centi\u0101n
\u6cea\u6c34\u5316\u6210\u96e8\u4e0b\u6ee1\u5929<\/p>\n

tears pouring down my face<\/p>\n

 <\/p>\n

rúgu\u01d2 w\u01d2 hé n\u01d0 hái néng zài jiànmiàn
\u5982\u679c\u6211\u548c\u4f60\u8fd8\u80fd\u518d\u89c1\u9762<\/p>\n

if we can meet again one day<\/p>\n

 <\/p>\n

jiù ràng qíngyì jiùmèng néng yuán
\u5c31\u8ba9\u60c5\u610f\u65e7\u68a6\u80fd\u5706<\/p>\n

please let our wishes become true<\/p>\n

 <\/p>\n

w\u01d2men zài bùtóng de shìjiè
\u6211\u4eec\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u4e16\u754c<\/p>\n

living in different worlds<\/p>\n

 <\/p>\n

xi\u01ceng zhe m\u011bi y\u012bcì de wùhuì
\u60f3\u7740\u6bcf\u4e00\u6b21\u7684\u8bef\u4f1a<\/p>\n

we think a<\/em>bout each mistake we made<\/p>\n

 <\/p>\n

h\u01ceoxiàng zàiy\u012bcì y\u012bw\u0113i n\u01d0 sh\u0113nbi\u0101n
\u597d\u50cf\u518d\u4e00\u6b21\u4f9d\u504e\u4f60\u8eab\u8fb9<\/p>\n

how much I wish I could be close to you again<\/p>\n

 <\/p>\n

pi\u0101npi\u0101n n\u01d0 y\u01d2u qi\u0101nl\u01d0 yu\u01cen
\u504f\u504f\u4f60\u6709\u5343\u91cc\u8fdc<\/p>\n

but we are just so far far away<\/p>\n

 <\/p>\n

w\u01d2 dúzì z\u01d2u zài jìmò de cháng ji\u0113
\u6211\u72ec\u81ea\u8d70\u5728\u5bc2\u5bde\u7684\u957f\u8857<\/p>\n

alone I walk down the long street<\/p>\n

 <\/p>\n

huíyì y\u012b mù mù chóngy\u01cen
\u56de\u5fc6\u4e00\u5e55\u5e55\u91cd\u6f14<\/p>\n

memories passing by one after another<\/p>\n

 <\/p>\n

w\u01d2 gàosu zìj\u01d0 y\u01d2ngg\u01cen qù miànduì
\u6211\u544a\u8bc9\u81ea\u5df1\u52c7\u6562\u53bb\u9762\u5bf9<\/p>\n

tell myself to be strong<\/p>\n

 <\/p>\n

jiùsuàn x\u012bnsuì y\u011b wánm\u011bi
\u5c31\u7b97\u5fc3\u788e\u4e5f\u5b8c\u7f8e<\/p>\n

although heart is broken, love is just beautiful<\/p>\n

 <\/p>\n

xi\u01cengq\u01d0 w\u01d2 hé n\u01d0 qi\u0101nsh\u01d2u de huàmiàn
\u60f3\u8d77\u6211\u548c\u4f60\u7275\u624b\u7684\u753b\u9762<\/p>\n

think a<\/em>bout the way we were hand in hand<\/p>\n

 <\/p>\n

lèishu\u01d0 huà chéng y\u01d4 xià m\u01centi\u0101n
\u6cea\u6c34\u5316\u6210\u96e8\u4e0b\u6ee1\u5929<\/p>\n

tears pouring down my face<\/p>\n

 <\/p>\n

rúgu\u01d2 w\u01d2 hé n\u01d0 hái néng zài jiànmiàn
\u5982\u679c\u6211\u548c\u4f60\u8fd8\u80fd\u518d\u89c1\u9762<\/p>\n

if we can meet again one day<\/p>\n

 <\/p>\n

jiù ràng qíngyì jiùmèng néng yuán
\u5c31\u8ba9\u60c5\u610f\u65e7\u68a6\u80fd\u5706<\/p>\n

please let our wishes become true<\/p>\n

 <\/p>\n

w\u01d2men zài bùtóng de shìjiè
\u6211\u4eec\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u4e16\u754c<\/p>\n

living in different worlds<\/p>\n

 <\/p>\n

xi\u01ceng zhe m\u011bi y\u012bcì de wùhuì
\u60f3\u7740\u6bcf\u4e00\u6b21\u7684\u8bef\u4f1a<\/p>\n

we think a<\/em>bout each mistake we made<\/p>\n

 <\/p>\n

h\u01ceoxiàng zàiy\u012bcì y\u012bw\u0113i n\u01d0 sh\u0113nbi\u0101n
\u597d\u50cf\u518d\u4e00\u6b21\u4f9d\u504e\u4f60\u8eab\u8fb9<\/p>\n

how much I wish I could be close to you again<\/p>\n

 <\/p>\n

pi\u0101npi\u0101n n\u01d0 y\u01d2u qi\u0101nl\u01d0 yu\u01cen
\u504f\u504f\u4f60\u6709\u5343\u91cc\u8fdc<\/p>\n

but we are just so far far away<\/p>\n

 
<\/div>\n