{"id":15333,"date":"2019-12-10T15:30:16","date_gmt":"2019-12-10T15:30:16","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-translation-spike-up-your-energy-pump-that-gas-2\/"},"modified":"2019-12-10T15:30:16","modified_gmt":"2019-12-10T15:30:16","slug":"chinese-translation-spike-up-your-energy-pump-that-gas-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-translation-spike-up-your-energy-pump-that-gas-2\/","title":{"rendered":"Chinese translation: Spike Up Your Energy &#038; Pump That Gas!"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \tWithout fail, the crowd will shout out &ldquo;com&rsquo;on&rdquo; or &ldquo;let&rsquo;s go&rdquo; or &ldquo;woooo&rdquo; as they&rsquo;re off their seats with excitement in the United States. We&rsquo;ve all been there before, rooting and cheering on the sidelines for our teammates, family or friends to win.<\/p>\n<p>  \tWell, in China they&rsquo;d shout &ldquo;\u52a0\u6cb9<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u52a0\u6cb9\");<\/script>&Prime; which is the equivalent of &ldquo;com&rsquo;on&rdquo; or &ldquo;let&rsquo;s go.&rdquo; Literally, this means to add oil or fuel, \u52a0 means add and \u6cb9 means oil or fuel. This phrase can be used in two different ways.<\/p>\n<p>  \tTo literally add fuel to a car or a gas (add fuel) station<br \/>  \tTo encourage someone to make more effort<br \/>  \tIf you say \u52a0\u6cb9 to someone at a gas station, it&rsquo;s understood that they&rsquo;re going to pump gas. If you&rsquo;re at a sporting event or even talking about a task that needs to be done, and someone says \u52a0\u6cb9, it&rsquo;s for encouragement.<\/p>\n<p>  \tLet&rsquo;s take a look with examples in the wild!<\/p>\n<p>  \t<strong>Example A:<\/strong><br \/>  \t&ldquo;li\u01ceng h&aacute;o ch\u0113 g\u0101ng ch\u016b ji\u0101 y&oacute;u zh&agrave;n ji&ugrave; x\u012b hu\u01d2&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u4e24\u8c6a\u8f66\u521a\u51fa\u52a0\u6cb9\u7ad9\u5c31\u7184\u706b&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;As soon as the two luxury cars left the gas station, they caught on fire&rdquo;<\/p>\n<p>  \t<strong>Example B:<\/strong><br \/>  \t&ldquo;li&uacute; n\u01dash&igrave; h&aacute;i m&ograve;sh\u014du d&agrave;o ji\u0101 y&oacute;u k\u01ce&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u5218\u5973\u58eb\u8fd8\u6ca1\u6536\u5230\u52a0\u6cb9\u5361&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;Miss Liu hasn&rsquo;t received the gas card&rdquo;<\/p>\n<p>  \t<strong>Example C:<\/strong><br \/>  \t&ldquo;y\u012b m&iacute;ng hu&aacute; y&igrave; q\u012bng ni&aacute;n b&aacute;i ti\u0101n z&agrave;i y&oacute;u zh&agrave;n ji\u0101 y&oacute;u&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;\u4e00\u540d\u534e\u88d4\u9752\u5e74\u767d\u5929\u5728\u6cb9\u7ad9\u52a0\u6cb9&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;A young Chinese man was at the gas station during the day to refuel&ldquo;<\/p>\n<p>  \t<strong>Example D:<\/strong><br \/>  \t&ldquo;h\u016bn y\u012bn k&egrave; ch&eacute;ng ji&ugrave; sh&igrave; g\u011bi n\u01d0 de h\u016bn y\u012bn &ldquo;ji\u0101 y&oacute;u&rdquo;, r&agrave;ng n\u01d0 de ji\u0101 t&iacute;ng sh\u0113ng hu&oacute; g&egrave;ng h&eacute; xi&eacute; de&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u5a5a\u59fb\u8bfe\u7a0b\u5c31\u662f\u7ed9\u4f60\u7684\u5a5a\u59fb&ldquo;\u52a0\u6cb9&rdquo;\uff0c\u8ba9\u4f60\u7684\u5bb6\u5ead\u751f\u6d3b\u66f4\u548c\u8c10\u7684&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;The Marriage Class is just to give your marriage &ldquo;more encouragement,&rdquo; making your family life more harmonious&rdquo;<\/p>\n<p>  \t<strong>Example E:<\/strong><br \/>  \t&ldquo;y&ograve;ng &agrave;i w&eacute;i sh\u0113ng m&igrave;ng ji\u0101 y&oacute;u,&ldquo;12.12&rdquo; g\u01cen ku&agrave;i ji\u0101 r&ugrave; w\u01d2 men ba!&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u7528\u7231\u4e3a\u751f\u547d\u52a0\u6cb9\uff0c&ldquo;12.12&rdquo;\u8d76\u5feb\u52a0\u5165\u6211\u4eec\u5427!&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;Using love to refuel life, &ldquo;12.12&Prime; hurry and join us!&rdquo;<\/p>\n<p>  \t<strong>Example F:<\/strong><br \/>  \t&ldquo;y&ograve;ng sh&iacute; j&igrave; x&iacute;ng d&ograve;ng w&egrave;i x\u012bn ji\u0101ng j\u012bng j&igrave; f\u0101 zh\u01cen ji\u0101 y&oacute;u&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;\u7528\u5b9e\u9645\u884c\u52a8\u4e3a\u65b0\u7586\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u52a0\u6cb9&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;Using real actions to help Xinjiang&rsquo;s economic development&rdquo;<\/p>\n<p>  \tSo whether you&rsquo;re encouraging your friend to make a winning shot, pep talking your self before making a bold move or needing some gas in your car, know \u52a0\u6cb9!&nbsp;<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1942606245\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Without fail, the crowd will shout out &ldquo;com&rsquo;on&rdquo; or &ldquo;let&rsquo;s go&rdquo; or &ldquo;woooo&rdquo; as they&rsquo;re off their seats with excitement in the United States. We&rsquo;ve all been there before, rooting and cheering on the sidelines for our teammates, family or friends to win.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2843],"tags":[],"class_list":["post-15333","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-news-vocabulary"],"views":167,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15333"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15333\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}