{"id":15334,"date":"2019-12-10T16:26:11","date_gmt":"2019-12-10T16:26:11","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-translation-eating-bitterness-shock-some-strength-2\/"},"modified":"2019-12-10T16:26:11","modified_gmt":"2019-12-10T16:26:11","slug":"chinese-translation-eating-bitterness-shock-some-strength-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-translation-eating-bitterness-shock-some-strength-2\/","title":{"rendered":"Chinese translation: Eating Bitterness, Shock &#038; Some Strength"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \tToday we&rsquo;ve got a great list of things other things you can \u5403 or eat.<\/p>\n<p>  \tDon&rsquo;t think Americans are the only ones that know how to eat, the Chinese value food so much that usually, when meeting someone, besides the usual &ldquo;\u4f60\u597d\u5417?&rdquo; they&rsquo;ll ask &ldquo;\u5403\u4e86\u5417?&rdquo; The action of eating can be found throughout the Chinese language but doesn&rsquo;t literally mean someone eating food, but perhaps experiencing surprise or being popular.<\/p>\n<p>  \tBesides the obvious &ldquo;\u5403\u996d&rdquo; here&rsquo;s a list of top used phrases with \u5403:<\/p>\n<p>  \t<strong>1. \u5403\u82e6<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5403\u82e6\");<\/script> (ch\u012b k\u01d4): to bear hardships<\/strong><\/p>\n<p>  \tThis phrase is used frequently in Chinese. Though literally meaning to &ldquo;eat bitterness,&rdquo; it&rsquo;s meaning is to be able to endure trying times. I&rsquo;ve often heard parents reprimand their children and finish with a &ldquo;\u4f60\u4e00\u70b9\u90fd\u4e0d\u4f1a\u5403\u82e6.&rdquo; It means that they can&rsquo;t or don&rsquo;t know how to bear hardships.<\/p>\n<p>  \t&ldquo;n\u01d0 men y&agrave;o zu&ograve; h&agrave;o ch\u012b k\u01d4 de zh\u01d4n b&egrave;i&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u4f60\u4eec\u8981\u505a\u597d\u5403\u82e6\u7684\u51c6\u5907&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;You all need to be prepared to work hard&ldquo;<\/p>\n<p>  \t<strong>2. \u5403\u9999<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5403\u9999\");<\/script> (ch\u012b xi\u0101ng): popular<\/strong><\/p>\n<p>  \tLiterally, this means to eat something fragrant or delicious. It&rsquo;s used mostly to describe something that popular with a slight implication that whatever the something is, it has an advantage over the other products.<\/p>\n<p>  \t&ldquo;w&egrave;i h&eacute; j&igrave;n k\u01d2u gu\u01d2 zh\u012b h&aacute;i n&eacute;ng zh&egrave; me ch\u012b xi\u0101ng&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u4e3a\u4f55\u8fdb\u53e3\u679c\u6c41\u8fd8\u80fd\u8fd9\u4e48\u5403\u9999&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;Why is it that imported juice is so popular&ldquo;<\/p>\n<p>  \t<strong>3. \u5403\u60ca<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5403\u60ca\");<\/script> (ch\u012b j\u012bng): the be surprised<\/strong><\/p>\n<p>  \tNot only can you eat bitterness and fragrant food, but also shock! Literally, \u5403\u60ca translates into &ldquo;eating shock&rdquo; in English. However, it just means to be surprised and can be used in any situation where there&rsquo;s an unexpected result that surprises you.<br \/>  \t&ldquo;t\u0101 tu\u012b ch\u016b de s&ugrave; d&ugrave; r&uacute; c\u01d0 zh\u012b ku&agrave;i, r&agrave;ng w\u01d2 g\u01cen d&agrave;o ch\u012b j\u012bng&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u5b83\u63a8\u51fa\u7684\u901f\u5ea6\u5982\u6b64\u4e4b\u5feb\uff0c\u8ba9\u6211\u611f\u5230\u5403\u60ca&rdquo;<br \/>  \t&ldquo; It launched so fast that I made me feel surprised&ldquo;<\/p>\n<p>  \t<strong>4. \u5403\u4e8f<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5403\u4e8f\");<\/script> (ch\u012b ku\u012b): to be at a disadvantage<\/strong><\/p>\n<p>  \tThe Chinese phrase this with the literal translation being to &ldquo;eat loss.&rdquo; \u4e8f is to lack something. It is used in situations where you&rsquo;re at a disadvantage. For example, if I were in China and didn&rsquo;t know how to bargain when I was at a market, then I would definitely \u5403\u4e8f because I&rsquo;d end up paying a lot more than I should.<\/p>\n<p>  \t&ldquo;w\u01d2 hu&igrave; b\u01ce g&egrave;ng du\u014d de l&igrave; r&ugrave;n r&agrave;ng g\u011bi k&egrave; h&ugrave;, k&agrave;n q\u01d0 l&aacute;i sh&igrave; ch\u012b ku\u012b le&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;\u6211\u4f1a\u628a\u66f4\u591a\u7684\u5229\u6da6\u8ba9\u7ed9\u5ba2\u6237\uff0c\u770b\u8d77\u6765\u662f\u5403\u4e8f\u4e86&rdquo;<br \/>  \t&ldquo;I will put more of the profits towards the customers, but it looks like it would be a disadvantage to do so &rdquo;<\/p>\n<p>  \t<strong>5. \u5403\u529b<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5403\u529b\");<\/script> (ch\u012b l&igrave;): exhausting; difficult<\/strong><\/p>\n<p>  \tLiterally meaning to &ldquo;eat strength,&rdquo; it would make sense that if you eat up your strength, you&rsquo;d be exhausted. This phrase means that it would be difficult or tough for you. For example, lifting a 40lb. box for a 5 year old girl would be very \u5403\u529b.<\/p>\n<p>  \t&ldquo;r&agrave;ng d&agrave; izhe 300 d&ugrave; l\u01ceo hu\u0101 j&igrave;ng de ch&aacute; ix&igrave;ng d\u014dng, zu&ograve; q\u01d0 l&aacute;i h\u011bn ch\u012b l&igrave;&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;\u8ba9\u6234\u7740300\u5ea6\u8001\u82b1\u955c\u7684\u67f4\u5174\u4e1c\uff0c\u505a\u8d77\u6765\u5f88\u5403\u529b&ldquo;<br \/>  \t&ldquo;To Chai Xingdong who wears &ndash; 3.0 prescription glasses, doing it is tough&ldquo;<\/p>\n<p>  \tOf course there are a lot of other phrase with \u5403, these are just 5 very common ones.&nbsp;<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-819962761\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Today we&rsquo;ve got a great list of things other things you can \u5403 or eat.  \tDon&rsquo;t think Americans are the only ones that know how to eat, the Chinese value food so much that usually, when meeting someone, besides the usual &ldquo;\u4f60\u597d\u5417?&rdquo; they&rsquo;ll ask &ldquo;\u5403\u4e86\u5417?&rdquo; The action of eating can be found throughout the Chinese language but doesn&rsquo;t literally mean someone eating food, but perhaps experiencing surprise or being popular.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2843],"tags":[57],"class_list":["post-15334","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-news-vocabulary","tag-chinese-language"],"views":264,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15334"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15334\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}