{"id":17828,"date":"2020-01-25T20:35:33","date_gmt":"2020-01-25T20:35:33","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/seeing-vice-magistrate-du-off-to-his-post-in-sichu\/"},"modified":"2020-01-25T20:35:33","modified_gmt":"2020-01-25T20:35:33","slug":"seeing-vice-magistrate-du-off-to-his-post-in-sichu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/seeing-vice-magistrate-du-off-to-his-post-in-sichu\/","title":{"rendered":"Seeing Vice-Magistrate Du Off to his Post in Sichu"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center\">\n<p>  \tS&ograve;n\u0261\u3000D&ugrave;\u3000sh&agrave;of\u01d4\u3000zh\u012b\u3000r&egrave;n\u3000Sh\u01d4zh\u014du<\/p>\n<p>  \t\u9001\u675c\u5c11\u5e9c\u4e4b\u4efb\u8700\u5dde\u3000<\/p>\n<p>  \tW&aacute;n\u0261\u3000b&oacute;<\/p>\n<p>  \t\u738b\u52c3<\/p>\n<p>  \tCh&eacute;n\u0261qu&egrave;\u3000f\u01d4\u3000s\u0101nq&iacute;n<\/p>\n<p>  \t\u57ce\u9619\u8f85\u4e09\u79e6\uff0c<\/p>\n<p>  \tF\u0113n\u0261y\u0101n\u3000w&agrave;n\u0261\u3000w\u01d4j\u012bn<\/p>\n<p>  \t\u98ce\u70df\u671b\u4e94\u6d25\u3002<\/p>\n<p>  \tY\u01d4j\u016bn\u3000l&iacute;bi&eacute;\u3000y&igrave;<\/p>\n<p>  \t\u4e0e\u541b\u79bb\u522b\u610f,<\/p>\n<p>  \tT&oacute;n\u0261sh&igrave;\u3000hu&agrave;ny&oacute;u\u3000r&eacute;n<\/p>\n<p>  \t\u540c\u662f\u5ba6\u6e38\u4eba\u3002<\/p>\n<p>  \tH\u01cein&egrave;i\u3000c&uacute;n\u3000zh\u012bj\u01d0<\/p>\n<p>  \t\u6d77\u5185\u5b58\u77e5\u5df1\uff0c<\/p>\n<p>  \tTi\u0101ny&aacute;\u3000ru&ograve;\u3000b\u01d0l&iacute;n<\/p>\n<p>  \t\u5929\u6daf\u82e5\u6bd4\u90bb\u3002 \u3000<\/p>\n<p>  \tW&uacute;w&egrave;i\u3000z&agrave;i\u3000q&iacute;l&ugrave;<\/p>\n<p>  \t\u65e0\u4e3a\u5728\u6b67\u8def\uff0c<\/p>\n<p>  \t&Eacute;rn\u01da\u3000\u0261&ograve;n\u0261\u3000zh\u0101nj\u012bn<\/p>\n<p>  \t\u513f\u5973\u5171\u6cbe\u5dfe\u3002 \u3000<\/p>\n<p>  \tSeeing Vice-Magistrate Du Off to his Post in Sichuan<\/p>\n<p>  \tWang Bo&nbsp;<\/p>\n<p>  \tFrom the capital around which th&#39; old lands lie,<\/p>\n<p>  \tI gaze to the five ferry docks in haze.<\/p>\n<p>  \tThe parting feels sad when we say goodbye,<\/p>\n<p>  \tFor both left home and are on our post ways.<\/p>\n<p>  \tSo long as there&#39;s a bosom friend for me,<\/p>\n<p>  \tThe world&#39;s end seems the next door neighbor close.<\/p>\n<p>  \tAt this fork road let us lovers not be,<\/p>\n<p>  \tTo wet their handkerchiefs with tear outflows.<\/p>\n<p>  \t&nbsp;<\/p>\n<p>  \t(1)\u5c11\u5e9c\uff1a(sh&agrave;of\u01d4), means an official position.&nbsp;<\/p>\n<p>  \t(2)\u4e4b\uff1a(zh\u012b), means to go to;leave for. \u3000<\/p>\n<p>  \t(3)\u8700\u5dde\uff1a(sh\u01d4zh\u014du), a place in Si chuan. \u3000\u3000<\/p>\n<p>  \t(4)\u57ce\u9619\uff1a\uff08ch&eacute;n\u0261qu&egrave;\uff09,means the watchtower in front of the palace, here refers specifically to Chang an, the capital of Tang dynasty.<\/p>\n<p>  \t(5)\u4e09\u79e6\uff1a(s\u0101nq&iacute;n), three places that around the capital of Chang An.<\/p>\n<p>  \t(6)\u5ba6\u6e38\u4eba:(hu&agrave;ny&oacute;ur&eacute;n), government official who far from hometown.<\/p>\n<p>  \t(7)\u6d77\u5185\uff1a(h\u01cein&egrave;i), means at home.<\/p>\n<p>  \t(8)\u77e5\u5df1\uff1a(zh\u012bj\u01d0), means a bosom friends.<\/p>\n<p>  \t(9)\u5929\u6daf\uff1a(ti\u0101ny&aacute;), means everywhere.<\/p>\n<p>  \t(10)\u82e5\uff1a(ru&ograve;), means as\/like.<\/p>\n<p>  \t(11)\u6b67\u8def\uff1a(q&iacute;l&ugrave;), byroad,there is the place where they seperate from each other<\/p>\n<p>  \t(12)\u6cbe\u5dfe\uff1a(zh\u0101nj\u012bn), tears damp handkerchief.<\/p>\n<p>  \t&nbsp;<\/p>\n<div>  \t\u8be5\u8bd7\u662f\u9001\u522b\u8bd7\u7684\u540d\u4f5c\uff0c\u8bd7\u610f\u6170\u52c9(w&egrave;imi\u01cen)\u52ff\u5728\u79bb\u522b\u4e4b\u65f6\u60b2\u54c0\u3002\u8d77\u53e5\u4e25\u6574\u5bf9\u4ed7\uff0c\u4e09\u3001\u56db\u53e5\u4ee5\u6563\u8c03\u76f8\u627f\uff0c\u4ee5\u5b9e\u8f6c\u865a\uff0c\u6587\u60c5\u8dcc\u5b95(w&eacute;nq&iacute;n\u0261\u3000di\u0113d&agrave;n\u0261)\u3002\u7b2c\u4e09\u8054&ldquo;\u6d77\u5185\u5b58\u77e5\u5df1\uff0c\u5929\u6daf\u82e5\u6bd4\u90bb&rdquo;\uff0c\u5947\u5cf0\u7a81\u8d77\uff0c\u9ad8\u5ea6\u5730\u6982\u62ec\u4e86&ldquo;\u53cb\u60c5\u6df1\u539a\uff0c\u6c5f\u5c71\u96be\u963b&rdquo;\u7684\u60c5\u666f\uff0c\u5343\u53e4\u4f20\u8bf5\uff0c\u6709\u53e3\u7686\u7891\u3002\u5c3e\u8054\u70b9\u51fa&ldquo;\u9001&rdquo;\u7684\u4e3b\u9898\u3002\u5168\u8bd7\u5f00\u5408\u987f\u632b(k\u0101ih&eacute;\u3000d&ugrave;ncu&ograve;)\uff0c\u6c14\u8109\u6d41\u901a\uff0c\u610f\u5883\u65f7\u8fbe\u3002\u4e00\u6d17\u53e4\u9001\u522b\u8bd7\u4e2d\u7684\u60b2\u51c9\u51c4\u6006(b\u0113ili&aacute;n\u0261\u3000q\u012bqi\u0101n\u0261)\u4e4b\u6c14\uff0c\u97f3\u8c03\u723d\u6717\uff0c\u6e05\u65b0\u9ad8\u8fdc\uff0c\u72ec\u6811\u7891\u77f3\u3002\u6b64\u8bd7\u4e00\u6d17\u5f80\u6614\u9001\u522b\u8bd7\u4e2d\u60b2\u82e6\u7f20\u7ef5(b\u0113ik\u01d4\u3000ch&aacute;nmi&aacute;n)\u4e4b\u6001\uff0c\u4f53\u73b0\u51fa\u9ad8\u8fdc\u7684\u5fd7\u8da3\u548c\u65f7\u8fbe\u7684\u80f8\u6000\u3002&ldquo;\u6d77\u5185\u5b58\u77e5\u5df1\uff0c\u5929\u6daf\u82e5\u6bd4\u90bb\u3002&rdquo;\u4e24\u53e5\uff0c\u6210\u4e3a\u8fdc\u9694\u5343\u5c71\u4e07\u6c34\u7684\u670b\u53cb\u4e4b\u95f4\u8868\u8fbe\u6df1\u539a\u60c5\u8c0a\u7684\u4e0d\u673d\u540d\u53e5\u3002  \t<\/p>\n<p>  \t\t&nbsp;<\/p>\n<p>  \t\u738b\u52c3\uff0c\uff08649\u6216650\uff5e675\u6216676\uff09\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\uff0c\u5b57\u5b50\u5b89\uff0c\u8457\u6709&ldquo;\u6ed5\u738b\u9601\u5e8f&rdquo;\u3002\u7edb\u5dde\u9f99\u95e8\uff08\u4eca\u5c71\u897f\u6cb3\u6d25\uff09\u4eba\u3002\u738b\u52c3\u7684\u7956\u7236\u738b\u901a\u662f\u968b\u672b\u8457\u540d\u5b66\u8005\uff0c\u53f7\u6587\u4e2d\u5b50\u3002\u7236\u4eb2\u738b\u798f\u5386\u4efb\u592a\u5e38\u535a\u58eb\u3001\u96cd\u5dde\u53f8\u529f\u7b49\u804c\u3002\u738b\u52c3\u4e0e\u6768\u70af\u3001\u5362\u7167\u90bb\u3001\u9a86\u5bbe\u738b\u4ee5\u8bd7\u6587\u9f50\u540d\uff0c\u5e76\u79f0&ldquo;\u738b\u6768\u5362\u9a86&rdquo;\uff0c\u4ea6\u79f0&ldquo;\u521d\u5510\u56db\u6770&rdquo;\u3002<\/p><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2111468743\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S&ograve;n\u0261\u3000D&ugrave;\u3000sh&agrave;of\u01d4\u3000zh\u012b\u3000r&egrave;n\u3000Sh\u01d4zh\u014du  \t\u9001\u675c\u5c11\u5e9c\u4e4b\u4efb\u8700\u5dde\u3000<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17828","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":204,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17828"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17828\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}