\tRotten vines, aged trees, and a wailing crow;A tiny bridge, rippling stream, and dwellings low;A lean horse in west wind on an ancient way;A dying heart farther and farther away In a vanishing sun’s ray.<\/p>\n
\tTi\u0101njìn\u0261sh\u0101 qi\u016bs\u012b
\t\u5929\u51c0\u6c99 \u79cb\u601d\u3000\u3000\u3000\u3000<\/p>\n
\tK\u016btén\u0261 l\u01ceoshù h\u016bny\u0101\uff0c
\t\u67af\u85e4\u8001\u6811\u660f\u9e26\uff0c
\txi\u01ceoqiáo liúshu\u01d0 rénji\u0101\uff0c
\t\u5c0f\u6865\u6d41\u6c34\u4eba\u5bb6\uff0c
\t\u0261\u01d4dào x\u012bf\u0113n\u0261 shòum\u01ce\u3002
\t\u53e4\u9053\u897f\u98ce\u7626\u9a6c\u3002
\tX\u012byán\u0261 x\u012bxià\uff0cduànchán\u0261 rén zài ti\u0101nyá\u3002
\t\u5915\u9633\u897f\u4e0b\uff0c\u65ad\u80a0\u4eba\u5728\u5929\u6daf\u3002\u3000\u3000<\/p>\n
\tZhùshì
\t\u6ce8\u91ca<\/p>\n
\tX\u012bf\u0113n\u0261\uff1aCón\u0261 x\u012bbi\u0101n chu\u012blái de f\u0113n\u0261\uff1bchán\u0261zh\u01d0 qi\u016bf\u0113n\u0261\u3002<\/p>\n
\t\u897f\u98ce\uff1a\u4ece\u897f\u8fb9\u5439\u6765\u7684\u98ce\uff1b\u5e38\u6307\u79cb\u98ce\u3002<\/p>\n
\tDuànchán\u0261\uff1aG\u0101nchán\u0261 duànliè\uff0cxín\u0261rón\u0261 jídù b\u0113itòn\u0261 huò \u0101ichóu\u3002
\t\u65ad\u80a0\uff1a\u809d\u80a0\u65ad\u88c2\uff0c\u5f62\u5bb9\u6781\u5ea6\u60b2\u75db\u6216\u54c0\u6101\u3002<\/p>\n
\tG\u01d4dào\uff1aG\u01d4l\u01ceo de dàolù\u3002
\t\u53e4\u9053\uff1a\u53e4\u8001\u7684\u9053\u8def\u3002<\/p>\n
\tHuán\u0261h\u016bn\uff0cy\u012b zh\u012b w\u016by\u0101 tín\u0261luò zài k\u016btén\u0261 chánrào de l\u01ceoshù shàn\u0261\uff0c
\t\u9ec4\u660f\uff0c\u4e00\u53ea\u4e4c\u9e26\u505c\u843d\u5728\u67af\u85e4\u7f20\u7ed5\u7684\u8001\u6811\u4e0a\uff0c\u3000\u3000<\/p>\n
\txi\u01ceoqiáo xià chánchán de liúshu\u01d0\uff0cànbi\u0101n zuòluòzhe j\u01d0 hù rénji\u0101\uff0c
\t\u5c0f\u6865\u4e0b\u6f7a\u6f7a\u7684\u6d41\u6c34\uff0c\u5cb8\u8fb9\u5750\u843d\u7740\u51e0\u6237\u4eba\u5bb6\uff0c\u3000\u3000<\/p>\n
\tzài xi\u0101osè de qi\u016bf\u0113n\u0261 zh\u014dn\u0261\uff0c
\t\u5728\u8427\u745f\u7684\u79cb\u98ce\u4e2d\uff0c<\/p>\n
\td\u01ceochán\u0261 ji\u0101nx\u012bn de yóuzi qízhe y\u012b p\u01d0 shòushòu de l\u01ceom\u01ce\uff0c
\t\u9971\u5c1d\u8270\u8f9b\u7684\u6e38\u5b50\u9a91\u7740\u4e00\u5339\u7626\u7626\u7684\u8001\u9a6c\uff0c<\/p>\n
\tzài x\u012byán\u0261 cón\u0261 x\u012bbi\u0101n luòxià de shíhòu\uff0c
\t\u5728\u5915\u9633\u4ece\u897f\u8fb9\u843d\u4e0b\u7684\u65f6\u5019\uff0c<\/p>\n
\tzài y\u012b tiáo \u0261\u01d4l\u01ceo de xi\u01ceodào shàn\u0261 mànmàn de z\u01d2uxiàn\u0261 yu\u01cenf\u0101n\u0261\u3002
\t\u5728\u4e00\u6761\u53e4\u8001\u7684\u5c0f\u9053\u4e0a\u6162\u6162\u7684\u8d70\u5411\u8fdc\u65b9\u3002<\/p>\n
\tZuòzh\u011b ji\u01cenjiè \tM\u01cezhìyu\u01cen\uff081250-1321\uff09\uff0czì qi\u0101nl\u01d0\uff0chào d\u014dn\u0261lí\uff0c \tDàd\u016b\uff08j\u012bn B\u011bij\u012bn\u0261 Shì\uff09rén\uff0cYuándài xìq\u01d4 zuòji\u0101\u3001s\u01cenq\u016bji\u0101\u3002 \tT\u01d0cái ji\u01cenjiè \t\u300aTi\u0101njìn\u0261sh\u0101 qi\u016bs\u012b\u300bde t\u01d0cái sh\u01d4yú yuáncháo s\u01cenq\u016b de y\u012b zh\u01d2n\u0261 xi\u01ceolìn\u0261\u3002 \tYuánq\u01d4 dàzhì f\u0113n wèi li\u01cen\u0261 zh\u01d2n\u0261\uff0cy\u012b shì Yuán zájù\uff0cy\u012b shì Yuán s\u01cenq\u016b\u3002 \tXi\u01ceolìn\u0261 shì s\u01cenq\u016b de y\u012b zh\u01d2n\u0261\uff0ct\u01d0zhì du\u01cenxi\u01ceo\uff0c \tt\u014dn\u0261chán\u0261 zh\u01d0y\u01d2u y\u012b zh\u012b q\u01d4zi\uff0cbìn\u0261qi\u011b y\u012b yùn dàod\u01d0\u3002 \tZhèsh\u01d2u xi\u01ceolìn\u0261 y\u012b\u3001s\u0101n\u3001w\u01d4 jù y\u0101 w\u011biyùn“a”\uff0c \tèr\u3001sì jù y\u0101 w\u011biyùn“ia”\uff0cdúlái l\u01cen\u0261l\u01cen\u0261 shàn\u0261k\u01d2u\u3002 \tQián s\u0101n jù shì zh\u011bn\u0261jù páiliè\uff0cjié\u0261òu xi\u0101n\u0261tón\u0261\u3001zìshù xi\u0101n\u0261d\u011bn\u0261\u3001 \tyào dúch\u016b y\u012bqì-h\u0113chén\u0261\u3001línlí tòn\u0261kuài hé mín\u0261kuài de jiézòu\u0261\u01cen\u3002 \tZuìhòu y\u012b jù shì s\u01cenjù\uff0cyào dú de q\u016bzhé\uff0cdúch\u016b wúzhù de sh\u0113n\u0261cún jìn\u0261yù\u3002
\t\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb<\/strong><\/p>\n
\t \u9a6c\u81f4\u8fdc\uff081250-1321\uff09\uff0c\u5b57\u5343\u91cc\uff0c\u53f7\u4e1c\u7bf1\uff0c<\/p>\n
\t\u5927\u90fd\uff08\u4eca\u5317\u4eac\u5e02\uff09\u4eba\uff0c\u5143\u4ee3\u620f\u66f2\u4f5c\u5bb6\u3001\u6563\u66f2\u5bb6\u3002<\/p>\n
\t \u4f53\u88c1\u7b80\u4ecb<\/strong><\/p>\n
\t\u300a \u5929\u51c0\u6c99 \u79cb\u601d\u300b\u7684\u4f53\u88c1\u5c5e\u4e8e\u5143\u671d\u6563\u66f2\u4e00\u79cd\u5c0f\u4ee4\u3002<\/p>\n
\t\u5143\u66f2\u5927\u81f4\u5206\u4e3a\u4e24\u79cd\uff0c\u4e00\u662f\u5143\u6742\u5267\uff0c\u4e00\u662f\u5143\u6563\u66f2\u3002<\/p>\n
\t\u5c0f\u4ee4\u662f\u6563\u66f2\u7684\u4e00\u79cd\uff0c\u4f53\u5236\u77ed\u5c0f\uff0c<\/p>\n
\t\u901a\u5e38\u53ea\u6709\u4e00\u652f\u66f2\u5b50\uff0c\u5e76\u4e14\u4e00\u97f5\u5230\u5e95\u3002<\/p>\n
\t\u8fd9\u9996\u5c0f\u4ee4\u4e00\u3001\u4e09\u3001\u4e94\u53e5\u62bc\u5c3e\u97f5“a”\uff0c<\/p>\n
\t\u4e8c\u3001\u56db\u53e5\u62bc\u5c3e\u97f5“ia”\uff0c\u8bfb\u6765\u6717\u6717\u4e0a\u53e3\u3002<\/p>\n
\t\u524d\u4e09\u53e5\u662f\u6574\u53e5\u6392\u5217\uff0c\u7ed3\u6784\u76f8\u540c\u3001\u5b57\u6570\u76f8\u7b49\u3001<\/p>\n
\t\u8981\u8bfb\u51fa\u4e00\u6c14\u5475\u6210\u3001\u6dcb\u6f13\u75db\u5feb\u548c\u660e\u5feb\u7684\u8282\u594f\u611f\u3002<\/p>\n
\t\u6700\u540e\u4e00\u53e5\u662f\u6563\u53e5\uff0c\u8981\u8bfb\u5f97\u66f2\u6298\uff0c\u8bfb\u51fa\u65e0\u52a9\u7684\u751f\u5b58\u5883\u9047\u3002
\t <\/p>\n