{"id":17972,"date":"2020-01-31T21:24:12","date_gmt":"2020-01-31T21:24:12","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-sympathy-for-peasants-tang-shi-min-nong-2\/"},"modified":"2020-01-31T21:24:12","modified_gmt":"2020-01-31T21:24:12","slug":"poem-sympathy-for-peasants-tang-shi-min-nong-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/poem-sympathy-for-peasants-tang-shi-min-nong-2\/","title":{"rendered":"Poem:Sympathy for Peasants \u5510\u8bd7\u300a\u60af\u519c\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>M\u01d0n N&oacute;ng<\/strong><br \/>  \t<strong>\u60af\u519c<br \/>  \tL\u01d0 sh\u0113n (T&aacute;ng)<\/strong><br \/>  \t<strong>\u674e\u7ec5\uff08\u5510\uff09<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Ch&uacute; h&eacute; r&igrave; d\u0101ngw\u01d4, <\/strong><br \/>  \t<strong>\u9504\u79be\u65e5\u5f53\u5348\uff0c<\/strong><br \/>  \t<strong>h&agrave;n d\u012b h&eacute; xi&agrave; t\u01d4. <\/strong><br \/>  \t<strong>\u6c57\u6ef4\u79be\u4e0b\u571f\u3002<\/strong><br \/>  \t<strong>Shu&iacute; zh\u012b p&aacute;n zh\u014dng c\u0101n, <\/strong><br \/>  \t<strong>\u8c01\u77e5\u76d8\u4e2d\u9910\uff0c<\/strong><br \/>  \t<strong>l&igrave; l&igrave; ji\u0113 x\u012bnk\u01d4. <\/strong><br \/>  \t<strong>\u7c92\u7c92\u7686\u8f9b\u82e6\u3002<\/strong><br \/>  \t<strong>Evaluation<\/strong><\/p>\n<p><div>&ldquo;\u60af\u519c&rdquo;\u5c31\u662f\u601c\u60af\u519c\u6c11\u7684\u610f\u601d\u3002<\/div>\n<div>&quot;\u60af\u519c(m\u01d0n n&oacute;ng)&quot; means showing sympathy with the peasants.&nbsp;  \t<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u7ed9\u79be\u82d7\u9504\u8349\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6b63\u662f\u592a\u9633\u5f53\u7a7a\u7167\u7684\u4e2d\u5348\uff0c\u519c\u6c11\u7684\u6c57\u6c34\u6ef4\u843d\u8fdb\u79be\u82d7\u4e0b\u9762\u7684\u6ce5\u571f\u91cc\u3002\u6709\u8c01\u77e5\u9053\u90a3\u76d8\u5b50\u91cc\u7684\u996d\u98df\uff0c\u4e00\u7c92\u4e00\u7c92\u4e2d\u90fd\u51dd\u805a\u7740\u519c\u6c11\u7684\u5343\u8f9b\u4e07\u82e6\u3002<\/div>\n<div>It is at noon that the sun hangs high up in the sky when the peasants are getting rid of the weeds in the paddyfields. Their sweat runs down and mixes with the soil. Do you know that each grain of rice in your bowl is the result of their hardship and toil?  \t<\/div>\n<p>&nbsp;  \t<\/p>\n<div>\u8fd9\u9996\u8bd7\u901a\u8fc7\u63cf\u5199\u519c\u6c11\u52b3\u4f5c\u65f6\u7684\u60c5\u666f\uff0c\u544a\u8beb\u6211\u4eec\u9910\u684c\u4e0a\u7684\u996d\u98df\u90fd\u662f\u6765\u4e4b\u4e0d\u6613\u7684\u3002\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u5bf9\u4e0d\u907f\u4e25\u5bd2\u9177\u6691\u3001\u98ce\u971c\u96e8\u96ea\u3001\u7ec8\u5e74\u8f9b\u52e4\u52b3\u4f5c\u7684\u519c\u6c11\u7684\u6df1\u5207\u540c\u60c5\u3002<\/div>\n<div>The poem depicts a picture of the peasants working in the field, telling people that the food on table does not come by easily, which shows the poet&#39;s compassion towards the peasants who work hard all year around despite the hardship and bad weather. <\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u519c\u6c11<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u519c\u6c11\");<\/script>(n&oacute;ngm&iacute;n)\uff1a n. farmer<br \/>  \t\u79be\u82d7<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u79be\u82d7\");<\/script>(h&eacute;mi&aacute;o)&nbsp;\uff1an. grain<br \/>  \t\u6c57\u6c34<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6c57\u6c34\");<\/script>(h&agrave;nshu\u01d0)\uff1a n. sweat<br \/>  \t\u6ce5\u571f<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6ce5\u571f\");<\/script>(n&iacute;t\u01d4)\uff1a n. earth<br \/>  \t\u544a\u8beb<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u544a\u8beb\");<\/script>(g&agrave;oji&egrave;)\uff1a v. caution against<br \/>  \t\u540c\u60c5<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u540c\u60c5\");<\/script>(t&oacute;ngq&iacute;ng)\uff1a n. sympathy<br \/>  \t\u601c\u60af<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u601c\u60af\");<\/script>(li&aacute;nm\u01d0n)\uff1a v. commiserate<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1830855292\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u01d0n N&oacute;ng<br \/>\n  \t\u60af\u519c<br \/>\n  \tL\u01d0 sh\u0113n (T&aacute;ng)<br \/>\n  \t\u674e\u7ec5\uff08\u5510\uff09  \tCh&uacute; h&eacute; r&igrave; d\u0101ngw\u01d4,<br \/>\n  \t\u9504\u79be\u65e5\u5f53\u5348\uff0c<br \/>\n  \th&agrave;n d\u012b h&eacute; xi&agrave; t\u01d4.<br \/>\n  \t\u6c57\u6ef4\u79be\u4e0b\u571f\u3002<br \/>\n  \tShu&iacute; zh\u012b p&aacute;n zh\u014dng c\u0101n,<br \/>\n  \t\u8c01\u77e5\u76d8\u4e2d\u9910\uff0c<br \/>\n  \tl&igrave; l&igrave; ji\u0113 x\u012bnk\u01d4.<br \/>\n  \t\u7c92\u7c92\u7686\u8f9b\u82e6\u3002<br \/>\n  \tEvaluation<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17972","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":739,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17972"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17972\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}