{"id":17983,"date":"2020-02-01T08:09:46","date_gmt":"2020-02-01T08:09:46","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-a-flower-in-the-haze-tang-shi-hua-fei-hua-2\/"},"modified":"2020-02-01T08:09:46","modified_gmt":"2020-02-01T08:09:46","slug":"poem-a-flower-in-the-haze-tang-shi-hua-fei-hua-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/poem-a-flower-in-the-haze-tang-shi-hua-fei-hua-2\/","title":{"rendered":"Poem: a Flower in the Haze \u5510\u8bd7\u300a\u82b1\u975e\u82b1\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>Hu\u0101 F\u0113i Hu\u0101<br \/>  \t\u82b1\u975e\u82b1<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>B&aacute;i J\u016by&igrave;\uff08T&aacute;ng\uff09<br \/>  \t\u767d\u5c45\u6613\uff08\u5510\uff09<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Hu\u0101 f\u0113i hu\u0101,<br \/>  \t\u82b1\u975e\u82b1\uff0c<br \/>  \tw&ugrave; f\u0113i w&ugrave;.<br \/>  \t\u96fe\u975e\u96fe\u3002<br \/>  \tY&egrave;b&agrave;n l&aacute;i,<br \/>  \t\u591c\u534a\u6765\uff0c<br \/>  \tti\u0101nm&iacute;ng q&ugrave;.<br \/>  \t\u5929\u660e\u53bb\u3002<br \/>  \tL&aacute;i r&uacute; ch\u016bnm&egrave;ng b&ugrave;du\u014d sh&iacute;?<br \/>  \t\u6765\u5982\u6625\u68a6\u4e0d\u591a\u65f6?<br \/>  \tQ&ugrave; s&igrave; zh\u0101oy&uacute;n w&uacute; m&igrave;ch&ugrave;.<br \/>  \t\u53bb\u4f3c\u671d\u4e91\u65e0\u89c5\u5904\u3002<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong><\/p>\n<p><div>\u50cf\u82b1\u53c8\u4e0d\u662f\u82b1\uff0c\u50cf\u96fe\u53c8\u4e0d\u662f\u96fe\uff0c\u5728\u591c\u534a\u65f6\u5206\u6765\u4e34\uff0c\u53c8\u5728\u5929\u4eae\u7684\u65f6\u5019\u9690\u53bb\u3002\u6765\u7684\u65f6\u5019\u50cf\u6625\u68a6\u4e00\u6837\u77ed\u6682\uff0c\u80fd\u505c\u7559\u591a\u4e45\u5462\uff1f\u79bb\u53bb\u7684\u65f6\u5019\u53c8\u597d\u50cf\u65e9\u4e0a\u7684\u4e91\u971e\u822c\u98d8\u6563\uff0c\u6ca1\u6709\u5730\u65b9\u53ef\u53bb\u5bfb\u627e\u3002<\/div>\n<div>In bloom, she&#39;s not a flower; hazy, she&#39;s not a haze. She comes at midnight hour; she goes with starry rays. She comes like vernal dreams that cannot stay and goes like morning clouds that melt away.  \t<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u8fd9\u9996\u8bd7\u7528\u4e86\u4e00\u8fde\u4e32\u7684\u6bd4\u55bb\uff0c\u867d\u7136\u6211\u4eec\u4e0d\u77e5\u9053\u6bd4\u55bb\u7684\u672c\u4f53\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u4f46\u662f\u53ef\u4ee5\u611f\u89c9\u5230\u4f5c\u8005\u662f\u5199\u4e00\u79cd\u7f8e\u597d\u800c\u53c8\u77ed\u6682\u3001\u4ee4\u4eba\u5411\u5f80\u800c\u53c8\u4e0d\u53ef\u6349\u6478\u7684\u4e1c\u897f\u6216\u73b0\u8c61\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u4e00\u79cd\u5bf9\u4e8e\u751f\u6d3b\u4e2d\u5b58\u5728\u8fc7\u3001\u800c\u53c8\u6d88\u901d\u4e86\u7684\u7f8e\u597d\u7684\u4eba\u4e0e\u7269\u7684\u8ffd\u5ff5\u3001\u60cb\u60dc\u4e4b\u60c5\u3002<\/div>\n<div>There are a series of metaphors employed in this poem. Though we don&rsquo;t know exactly about what the poem is writing about, we have the impression that it is something beautiful, transient, desirable but intangible. The whole poem describes the poet&#39;s regrets and memory about the people and things that have gone and never return in his life.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u4e91\u971e<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u4e91\u971e\");<\/script>(y&uacute;nxi&aacute;n) : n. rosy cloud<br \/>  \t\u98d8\u6563<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u98d8\u6563\");<\/script>(pi\u0101os&agrave;n) : v. float away<br \/>  \t\u4e00\u8fde\u4e32<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u4e00\u8fde\u4e32\");<\/script>(y&igrave;li&aacute;nchu&agrave;n): n. a series of<br \/>  \t\u6bd4\u55bb<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6bd4\u55bb\");<\/script> (b\u01d0y&ugrave;): v. compare to\/as<br \/>  \t\u77ed\u6682<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u77ed\u6682\");<\/script> (du\u01cenz&agrave;n) :adj. a very short time of<br \/>  \t\u6349\u6478<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6349\u6478\");<\/script>(zhu\u014dm\u014d) : v. figure out<br \/>  \t\u73b0\u8c61<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u73b0\u8c61\");<\/script> (xi&agrave;nxi&agrave;n): n. phenomenon<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-468287881\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hu\u0101 F\u0113i Hu\u0101<br \/>\n  \t\u82b1\u975e\u82b1  \tB&aacute;i J\u016by&igrave;\uff08T&aacute;ng\uff09<br \/>\n  \t\u767d\u5c45\u6613\uff08\u5510\uff09  \tHu\u0101 f\u0113i hu\u0101,<br \/>\n  \t\u82b1\u975e\u82b1\uff0c<br \/>\n  \tw&ugrave; f\u0113i w&ugrave;.<br \/>\n  \t\u96fe\u975e\u96fe\u3002<br \/>\n  \tY&egrave;b&agrave;n l&aacute;i,<br \/>\n  \t\u591c\u534a\u6765\uff0c<br \/>\n  \tti\u0101nm&iacute;ng q&ugrave;.<br \/>\n  \t\u5929\u660e\u53bb\u3002<br \/>\n  \tL&aacute;i r&uacute; ch\u016bnm&egrave;ng b&ugrave;du\u014d sh&iacute;?<br \/>\n  \t\u6765\u5982\u6625\u68a6\u4e0d\u591a\u65f6?<br \/>\n  \tQ&ugrave; s&igrave; zh\u0101oy&uacute;n w&uacute; m&igrave;ch&ugrave;.<br \/>\n  \t\u53bb\u4f3c\u671d\u4e91\u65e0\u89c5\u5904\u3002<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17983","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":355,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17983\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}