{"id":17984,"date":"2020-02-01T09:00:54","date_gmt":"2020-02-01T09:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-mice-in-the-official-granary-tang-shi-guan-cang-shu-2\/"},"modified":"2020-02-01T09:00:54","modified_gmt":"2020-02-01T09:00:54","slug":"poem-mice-in-the-official-granary-tang-shi-guan-cang-shu-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/poem-mice-in-the-official-granary-tang-shi-guan-cang-shu-2\/","title":{"rendered":"Poem: Mice in the Official Granary\u5510\u8bd7\u300a\u5b98\u4ed3\u9f20\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>Gu\u0101nc\u0101ng Sh\u01d4<br \/>  \t\u5b98\u4ed3\u9f20<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>C&aacute;o Y&egrave; \uff08T&aacute;ng\uff09<br \/>  \t\u66f9\u90ba\uff08\u5510\uff09<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Gu\u0101nc\u0101ng hu\u0101sh\u01d4 d&agrave; r&uacute; d\u01d2u,<br \/>  \t\u5b98\u4ed3\u82b1\u9f20\u5927\u5982\u6597\uff0c<br \/>  \tji&agrave;n r&eacute;n k\u0101i c\u0101ng y&igrave; b&ugrave; z\u01d2u.<br \/>  \t\u89c1\u4eba\u5f00\u4ed3\u4ea6\u4e0d\u8d70\u3002<br \/>  \tJi&agrave;n&rsquo;&eacute;r w&uacute; li&aacute;ng b\u01ceix&igrave;ng j\u012b,<br \/>  \t\u5065\u513f\u65e0\u7cae\u767e\u59d3\u9965\uff0c<br \/>  \tshu&iacute; qi\u01cen zh\u0101ozh\u0101o r&ugrave; j\u016bn k\u01d2u?<br \/>  \t\u8c01\u9063\u671d\u671d\u5165\u541b\u53e3?<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong><\/p>\n<p><div>\u5b98\u5bb6\u7cae\u4ed3\u91cc\u7684\u82b1\u8001\u9f20\u50cf\u6597\u4e00\u6837\u5927\uff0c\u770b\u89c1\u4eba\u6765\u6253\u5f00\u7cae\u4ed3\u4e5f\u4e0d\u8dd1\u3002\u6218\u58eb\u4eec\u6ca1\u6709\u8865\u7ed9\u7684\u7cae\u98df\uff0c\u767e\u59d3\u4eec\u4ecd\u5728\u5fcd\u9965\u6328\u997f\uff0c\u53ef\u662f\u8c01\u628a\u8fd9\u4e48\u591a\u7684\u7cae\u98df\u6bcf\u5929\u9001\u5230\u4f60\u4eec\u5634\u91cc\u7684\u5462\uff1f<\/div>\n<div>Mice in the government-owned granary have almost grown as big as a dou (a measure for grain). They do not fear people and even never flee when seeing people moving around. While, soldiers in the front line have no supply and civilians are suffering from hunger. Then, who are the ones that feed these mice with so many grains day after day?<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u8fd9\u9996\u8bd7\u8868\u9762\u4e0a\u662f\u5199\u5927\u8001\u9f20\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u7528\u5927\u8001\u9f20\u6765\u6bd4\u55bb\u3001\u8bbd\u523a\u90a3\u4e9b\u5438\u98df\u4eba\u6c11\u8840\u6c57\u7684\u8d2a\u5b98\u6c61\u540f\uff0c\u5e76\u4e14\u628a\u77db\u5934\u76f4\u63a5\u6307\u5411\u6700\u9ad8\u7edf\u6cbb\u8005\uff0c\u662f\u4ed6\u4eec\u7eb5\u5bb9\u4e86\u8fd9\u4e9b\u8d2a\u5b98\u6c61\u540f\uff0c\u9020\u6210\u4e86\u8fd9\u4e0d\u5408\u7406\u7684\u73b0\u8c61\u7684\u5b58\u5728\u3002<\/div>\n<div>Apparently this poem talks about mice in government barns, but actually it uses them as a metaphor to satirize the corrupt government officials who fatten themselves with people&rsquo;s life blood. This poem goes further to condemn the supreme ruler in the feudal society since it is him who connived at the corruption, resulting in the persistence of the problem.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u5b98\u5bb6<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5b98\u5bb6\");<\/script>(gu\u0101nji\u0101)\uff1agovernment in the feudal society<br \/>  \t\u7cae\u4ed3<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7cae\u4ed3\");<\/script>(li&aacute;ngc\u0101ng)\uff1agranary<br \/>  \t\u6597<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6597\");<\/script>(d\u01d2u)\uff1aa measure for grain<br \/>  \t\u8865\u7ed9<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8865\u7ed9\");<\/script>(b\u01d4j\u01d0)\uff1asupply<br \/>  \t\u7cae\u98df<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7cae\u98df\");<\/script>(li&aacute;ngshi)\uff1agrain<br \/>  \t\u5fcd\u9965\u6328\u997f<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5fcd\u9965\u6328\u997f\");<\/script>(r\u011bnj\u012b-&aacute;i&rsquo;&egrave;)\uff1asuffer from starvation<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-268601295\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gu\u0101nc\u0101ng Sh\u01d4<br \/>\n  \t\u5b98\u4ed3\u9f20  \tC&aacute;o Y&egrave; \uff08T&aacute;ng\uff09<br \/>\n  \t\u66f9\u90ba\uff08\u5510\uff09  \tGu\u0101nc\u0101ng hu\u0101sh\u01d4 d&agrave; r&uacute; d\u01d2u,<br \/>\n  \t\u5b98\u4ed3\u82b1\u9f20\u5927\u5982\u6597\uff0c<br \/>\n  \tji&agrave;n r&eacute;n k\u0101i c\u0101ng y&igrave; b&ugrave; z\u01d2u.<br \/>\n  \t\u89c1\u4eba\u5f00\u4ed3\u4ea6\u4e0d\u8d70\u3002<br \/>\n  \tJi&agrave;n&rsquo;&eacute;r w&uacute; li&aacute;ng b\u01ceix&igrave;ng j\u012b,<br \/>\n  \t\u5065\u513f\u65e0\u7cae\u767e\u59d3\u9965\uff0c<br \/>\n  \tshu&iacute; qi\u01cen zh\u0101ozh\u0101o r&ugrave; j\u016bn k\u01d2u?<br \/>\n  \t\u8c01\u9063\u671d\u671d\u5165\u541b\u53e3?<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17984","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":186,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17984"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17984\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}