{"id":17986,"date":"2020-02-01T10:45:04","date_gmt":"2020-02-01T10:45:04","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-a-mooring-on-the-qinhuai-river-tang-shi-bo-qin-huai-2\/"},"modified":"2020-02-01T10:45:04","modified_gmt":"2020-02-01T10:45:04","slug":"poem-a-mooring-on-the-qinhuai-river-tang-shi-bo-qin-huai-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/poem-a-mooring-on-the-qinhuai-river-tang-shi-bo-qin-huai-2\/","title":{"rendered":"Poem: A Mooring on the Qinhuai River \u5510\u8bd7\u300a\u6cca\u79e6\u6dee\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>B&oacute; Q&iacute;nhu&aacute;i<br \/>  \t\u6cca\u79e6\u6dee<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>D&ugrave; M&ugrave; (T&aacute;ng)<br \/>  \t\u675c\u7267\uff08\u5510\uff09<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Y\u0101n l&oacute;ng h&aacute;n shu\u01d0 yu&egrave; l&oacute;ng sh\u0101,<br \/>  \t\u70df\u7b3c\u5bd2\u6c34\u6708\u7b3c\u6c99\uff0c<br \/>  \ty&egrave; b&oacute; Q&iacute;nhu&aacute;i j&igrave;n ji\u01d4ji\u0101.<br \/>  \t\u591c\u6cca\u79e6\u6dee\u8fd1\u9152\u5bb6\u3002<\/strong><br \/>  \t<strong>Sh\u0101ngn\u01da b&ugrave; zh\u012b w&aacute;nggu&oacute; h&egrave;n,<br \/>  \t\u5546\u5973\u4e0d\u77e5\u4ea1\u56fd\u6068\uff0c<br \/>  \tg&eacute; ji\u0101ng y&oacute;u ch&agrave;ng H&ograve;ut&iacute;ng Hu\u0101.<br \/>  \t\u9694\u6c5f\u72b9\u5531\u300a\u540e\u5ead\u82b1\u300b\u3002<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong><\/p>\n<p><div>&ldquo;\u79e6\u6dee\uff08Q&iacute;nhu&aacute;i\uff09&rdquo;\u662f\u79e6\u6dee\u6cb3\uff0c\u4f4d\u4e8e\u6c5f\u82cf\u7701\u5357\u4eac\u5e02\u3002&ldquo;\u5546\u5973\uff08Sh\u0101ngn\u01da\uff09&rdquo;\u5c31\u662f\u6b4c\u5973\u3002\u300a\u540e\u5ead\u82b1\u300b\uff08H&ograve;ut&iacute;ng Hu\u0101\uff09\u662f\u4e00\u9996\u4e50\u66f2\uff0c\u53eb\u300a\u7389\u6811\u540e\u5ead\u82b1\u300b\uff08Y&ugrave;sh&ugrave; H&ograve;ut&iacute;ng Hu\u0101\uff09\uff0c\u662f\u5357\u671d\u9648\u671d\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u7687\u5e1d\u9648\u53d4\u5b9d\u6240\u4f5c\uff0c\u540e\u88ab\u5f53\u4f5c\u4ea1\u56fd\u4e4b\u97f3\u3002<\/div>\n<div>&quot;Q&iacute;nhu&aacute;i&quot; refers to the Qinhuai River in Nanjing, Jiangsu Province. &quot;\u5546\u5973(sh\u0101ngn\u01da)&quot; are those singsong girls. &quot;\u540e\u5ead\u82b1(H&ograve;ut&iacute;ng Hu\u0101)&quot; is a musical piece, or called &quot;\u7389\u6811\u540e\u5ead\u82b1(A Song of Courtyard Flowers)&quot;, composed by the last emperor of the Chen Dynasty of the Southern Dynasties in Chinese history. It was later regarded as a tune presaging the fallen state.<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u5982\u70df\u7684\u96fe\u6c14\u5f25\u6f2b\u5728\u5bd2\u51b7\u7684\u79cb\u6c34\u4e0a\uff0c\u6726\u80e7\u7684\u6708\u5149\u7b3c\u7f69\u7740\u5cb8\u8fb9\u7684\u6c99\u6ee9\uff0c\u591c\u665a\u6211\u7684\u8239\u505c\u6cca\u5728\u79e6\u6dee\u6cb3\u4e0a\u9760\u8fd1\u9152\u5bb6\u3002\u6b4c\u5973\u4eec\u4e0d\u77e5\u9053\u4ec0\u4e48\u662f\u4ea1\u56fd\u4e4b\u6068\uff0c\u5728\u6cb3\u5bf9\u5cb8\u4ecd\u7136\u5531\u7740\u90a3\u4ea1\u56fd\u7684\u9761\u9761\u4e4b\u97f3&mdash;&mdash;\u300a\u7389\u6811\u540e\u5ead\u82b1\u300b\u3002<\/div>\n<div>Mist veils the cold water and the sand is shrouded in the dim moonlight. I moor my boat near a tavern on the Qinhuai River, where girls, with no thought of a perished kingdom, are still gaily singing A Song of Courtyard Flowers.<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u8fd9\u9996\u8bd7\u8868\u9762\u4e0a\u662f\u6279\u8bc4\u5546\u5973\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u4ee5\u6279\u5224\u7684\u6001\u5ea6\u53cd\u6620\u4e86\u665a\u5510\u65f6\u671f\u7684\u5b98\u50da\u8d35\u65cf\u4eec\u8fc7\u7740\u58f0\u8272\u6b4c\u821e\u3001\u7eb8\u9189\u91d1\u8ff7\u7684\u8352\u6deb\u751f\u6d3b\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u8bd7\u4eba\u5bf9\u665a\u5510\u7edf\u6cbb\u8005\u7684\u4e0d\u6ee1\uff0c\u548c\u5bf9\u56fd\u4e8b\u7684\u5fe7\u60a3\u5fc3\u60c5\u3002<\/div>\n<div>Apparently this poem criticizes the girls&#39; ignorance of being a conquered people, but actually it insinuates the bureaucrats and aristocrats in the late Tang Dynasty the poet was living in, who indulged themselves in a life of luxury and dissipation. The poem shows the author&#39;s disappointment at the rulers and his deep worries about the impeding danger to the state.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u5f25\u6f2b<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5f25\u6f2b\");<\/script>(m&iacute;m&agrave;n)\uff1av. pervade<br \/>  \t\u7b3c\u7f69<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7b3c\u7f69\");<\/script>(l\u01d2ngzh&agrave;o): v.enveplope\uff0cshroud<br \/>  \t\u8352\u6deb<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u8352\u6deb\");<\/script>(hu\u0101ngy&iacute;n): adj. licentious, dissolute<br \/>  \t\u6726\u80e7<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6726\u80e7\");<\/script>(m&eacute;ngl&oacute;ng): adj. hazy, obscured<br \/>  \t\u7eb8\u9189\u91d1\u8ff7<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7eb8\u9189\u91d1\u8ff7\");<\/script>(zh\u01d0zu&igrave;-j\u012bnm&iacute;): adj. live a luxury and dissipation life<br \/>  \t\u5fe7\u60a3<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5fe7\u60a3\");<\/script>(y\u014duhu&agrave;n): worry, misery<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3624756813\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>B&oacute; Q&iacute;nhu&aacute;i<br \/>\n  \t\u6cca\u79e6\u6dee  \tD&ugrave; M&ugrave; (T&aacute;ng)<br \/>\n  \t\u675c\u7267\uff08\u5510\uff09<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17986","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":331,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17986"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17986\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}