\t1. \u5c71\u660e\u6c34\u51c0\u591c\u6765\u971c\uff0c\u6570\u6811\u6df1\u7ea2\u51fa\u6d45\u9ec4\u3002<\/p>\n
\tThe water is clear and the mountain is bright, The frost comes in at night; Trees are covered with deep scarlet leaves Mixed with yellow that is light.<\/p>\n
\t\u8be5\u53e5\u51fa\u81ea\u4e2d\u5510\u671d\u8bd7\u4eba\u5218\u79b9\u9521\u7684\u300a\u79cb\u8bcd\u4e8c\u9996\u300b\u3002\u7ffb\u8bd1\u53e4\u8bd7\uff0c\u6700\u96be\u7684\u5f53\u7136\u662f\u62bc\u97f5\u3002\u8bfb\u4e00\u8bfb\uff0c\u4f60\u5c31\u4f1a\u53d1\u73b0\uff0c\u8fd9\u91cc bright, night\u8fd8\u6709light\u662f\u62bc\u97f5\u7684\u3002\u6da8\u4e00\u4e0b\u53e4\u8bd7\u77e5\u8bc6\u54c8\uff0c\u5168\u8bd7\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n
\t\u5c71\u660e\u6c34\u51c0\u591c\u6765\u971c\uff0c\u6570\u6811\u6df1\u7ea2\u51fa\u6d45\u9ec4\u3002\u8bd5\u4e0a\u9ad8\u697c\u6e05\u5165\u9aa8\uff0c\u5c82\u5982\u6625\u8272\u55fe\u4eba\u72c2\u3002<\/p>\n
\t2. \u670b\u53cb\u8d8a\u8d70\u8d8a\u8fd1\uff0c\u90bb\u5c45\u8d8a\u8d70\u8d8a\u4eb2<\/p>\n
\tFriends and neighbors become closer when they visit each other more often.<\/p>\n
\t\u8fd9\u53e5\u901a\u4fd7\u767d\u8bdd\u5b9e\u9645\u4e0a\u91c7\u53d6\u4e86\u4e0e\u53e4\u8bd7“\u79e6\u65f6\u660e\u6708\u6c49\u65f6\u5173”\u7c7b\u4f3c\u7684\u8868\u8ff0\u7ed3\u6784\uff0c\u5373 “\u670b\u53cb\u3001\u90bb\u5c45\u4e4b\u95f4\u8d8a\u8d70\u8d8a\u4eb2\u8fd1”\u3002\u53ea\u662f\u4e2d\u6587\u559c\u6b22\u5bf9\u4ed7\u795e\u9a6c\u7684\uff0c\u5c31\u770b\u4f3c\u590d\u6742\u4e86\uff0c\u5982\u679c\u82f1\u8bed\u4e5f\u6c42\u5bf9\u4ed7\uff0c\u90a3\u7ffb\u8bd1\u5c31\u53d7\u7d2f\u4e0d\u8ba8\u597d\u5566\uff0c\u56e0\u4e3a\u82f1\u8bed\u66f4\u8bb2\u7a76\u903b\u8f91\u4e0e\u7b80\u6d01\u3002<\/p>\n
\t3. \u4e9a\u6d32\u5404\u56fd\u5c31\u50cf\u4e00\u76cf\u76cf\u660e\u706f\uff0c\u53ea\u6709\u4e32\u8054\u5e76\u8054\u8d77\u6765\uff0c\u624d\u80fd\u8ba9\u4e9a\u6d32\u7684\u591c\u7a7a\u706f\u706b\u8f89\u714c\u3002<\/p>\n
\tAsian countries are just like a cluster of bright lanterns. Only when we link them together, can we light up the night sky in our continent.<\/p>\n
\t\u8fd9\u53e5\u8bdd\u91cc\uff0c\u4e2d\u6587\u4e00\u5982\u65e2\u5f80\u5730\u559c\u6b22“\u53e0\u5b57”\uff0c\u800c\u5230\u4e86\u82f1\u6587\u91cc “\u4e00\u76cf\u76cf”\u5219\u6210\u4e86a cluster \uff1b\u6709\u610f\u601d\u7684\u662f\uff0c\u4e2d\u6587\u7684“\u660e\u706f”\u8bd1\u6210\u4e86bright lanterns\u3002\u7684\u786e\uff0c\u82f1\u8bed\u91cc\u4e00\u4e32\u4e00\u4e32\u7684“\u706f\u7b3c”\uff0c\u610f\u8c61\u66f4\u7f8e\u597d\u3002\u81f3\u4e8e\u4ec0\u4e48“\u4e32\u8054\u4e92\u8054”\uff0c\u60a8\u5c31\u522b\u53bb\u7ffb\u4e2d\u82f1\u7269\u7406\u8bcd\u5178\u5566\uff0c\u60a8\u77a7\uff0c\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u5c31\u662flink\uff0c\u8981\u662f\u62d8\u6ce5\u4e8e\u592a\u7ec6“\u4e32\u8054”“\u5e76\u8054”\u7684\u533a\u522b\uff0c\u82f1\u8bed\u4e16\u754c\u91cc\u7269\u7406\u5b66\u5f97\u4e0d\u90a3\u4e48\u597d\u7684\u5b69\u7eb8\uff0c\u5c31\u778e\u4e86\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7ed9\u6211\u4eec\u7684\u542f\u793a\u662f\uff1a\u9664\u4e86\u8bcd\u5178\uff0c\u5f53\u7ffb\u8bd1\u9700\u8981\u4e24\u9897\u5fc3\uff1a\u4e00\u9897\u6d6e\u60f3\u8054\u7fe9\u7684\u5fc3\uff0c\u4e00\u9897\u7b80\u5355\u7684\u5fc3\u3002\u3002<\/p>\n
\t4. “\u4e00\u5e26\u4e00\u8def”<\/p>\n
\t“Belt and Road”<\/p>\n
\t\u4eba\u7c7b\u559c\u6b22\u5236\u9020\u4e00\u4e9b\u5f88\u957f\u7684\u4e13\u6709\u540d\u8bcd\uff0c\u7136\u540e\u518d\u7b80\u5316\u4e4b\u3002\u6b64\u524d\uff0c\u6709\u8bd1\u6587\u4e3a“one belt and one road”\u62db\u6765\u8d28\u7591\uff0c\u8fd9\u6b21\u628a\u90a3\u4e2a“\u4e00”\u6ca1\u7ffb\u51fa\u6765\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u4f1a\u6709\u4f55\u53cd\u54cd\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u8fd9\u79cd\u5904\u7406\u65b9\u6cd5\uff0c\u4e00\u662f\u4e0a\u4e0b\u6587\u4e2d\u9700\u8981\u51fa\u73b0\u5168\u79f0\uff0c\u4e8c\u662f\u5f80\u5f80\u8fd8\u9700\u8981\u89c6\u60c5\u51b5\u642d\u914d\u4e00\u4e9b\u66f4\u5177\u4f53\u7684\u8bcd\uff0c\u6bd4\u5982the Belt and Road initiative(s)\uff0cthe Belt and Road cooperation program(s)\u3002\u90a3“\u4e00\u5e26”“\u4e00\u8def”\u4e2d\u82f1\u6587\u5168\u79f0\u5404\u662f\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u4e0b\u9762\u54b1\u4eec\u6da8\u4e0b\u59ff\u52bf\u54c8\uff1a<\/p>\n
\t\u4e00\u5e26\uff1a\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def\u7ecf\u6d4e\u5e26 the Silk Road Economic Belt<\/p>\n
\t\u4e00\u8def\uff1a21\u4e16\u7eaa\u6d77\u4e0a\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def the 21st Century Maritime Silk Road<\/p>\n
\t5. \u5982\u679c\u5c06“\u4e00\u5e26\u4e00\u8def”\u6bd4\u55bb\u4e3a\u4e9a\u6d32\u817e\u98de\u7684\u4e24\u53ea\u7fc5\u8180\uff0c\u90a3\u4e48\u4e92\u8054\u4e92\u901a\u5c31\u662f\u4e24\u53ea\u7fc5\u8180\u7684\u8840\u8109\u7ecf\u7edc\u3002<\/p>\n
\tIf the “Belt and Road” are likened to the two wings of a soaring Asia, then connectivity is like their arteries and veins.<\/p>\n
\t\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c“\u4e00\u5e26\u4e00\u8def”\u9047\u4e0a\u4e86“\u4e92\u8054\u4e92\u901a”\uff0c\u5178\u578b\u7684\u4e2d\u6587\u6c42\u5bf9\u4ed7\u7684\u98ce\u683c\uff0c\u771f\u662f\u8003\u9a8c\u7ffb\u8bd1\u6c34\u5e73\u3002\u4f46\u662f\u6211\u4eec\u8981\u6709\u4e00\u9897\u7b80\u5355\u7684\u5fc3\u3002\u8fd9\u91cc\u521d\u5b66\u82f1\u8bed\u7684\u5b69\u7eb8\u8981\u6ce8\u610fliken\u4e0elike\u610f\u4e49\u3001\u7528\u6cd5\u4e0a\u7684\u533a\u522b\u3002Liken\u662f\u52a8\u8bcd\uff0c“\u628aA\u6bd4\u4f5cB”\u7684\u610f\u601d\uff1bLike\u4e0d\u662f\u52a8\u8bcd\uff0c\u6240\u4ee5\u505a\u8c13\u8bed\u7684\u65f6\u5019\u662fbe like\uff0c\u610f\u601d\u662f“\u597d\u50cf”\u3002\u800c“\u8840\u8109\u7ecf\u7edc”\u8fd9\u4e2a\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u7684\u8bcd\uff0c\u4f60\u600e\u4e48“\u5475\u5475”\uff0c\u5916\u56fd\u4eba\u4e5f\u4e0d\u662f\u90a3\u4e48\u61c2\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u7b80\u5355\u4e00\u4e9b\u5427\u3002\u51b5\u4e14\uff0c“\u8840\u8109\u7ecf\u7edc”\u5728\u4e2d\u6587\u672c\u8eab\u4e5f\u662f\u5f62\u5f0f\u5927\u4e8e\u610f\u4e49\u7684\uff0c\u5373\u6c42\u56db\u5b57\u8bcd\u6c47\u7684\u8282\u594f\u3002<\/p>\n
\t6. \u6709\u8def\u624d\u80fd\u4eba\u7545\u5176\u884c\uff0c\u7269\u7545\u5176\u6d41<\/p>\n
\tWith roads in place, people and goods can flow.<\/p>\n
\t\u8981\u60f3\u77e5\u9053\u5e26\u70b9\u6587\u7ec9\u7ec9\u7684\u8bdd\u8bed\u600e\u4e48\u7ffb\uff0c\u8fd9\u53e5\u5c31\u662f\u8303\u4f8b\u3002<\/p>\n
\t7. \u5fd7\u540c\u9053\u5408<\/p>\n
\tPeople who cherish the same ideals follow the same path.<\/p>\n
\t\u5176\u5b9e\uff0c\u8fd9\u53e5\u5012\u8bd1\u56de\u6765\u5c31\u662f“\u5fd7\u540c\u8005\u9053\u5408”\u3002\u6240\u4ee5\u5982\u679c\u8bf4\u4e24\u4e2a\u4eba“\u5fd7\u540c\u9053\u5408”\u5e94\u8be5\u662fThey cherish the same ideals and follow the same path\u3002<\/p>\n
\t8. \u5fd7\u5b58\u9ad8\u8fdc\uff0c\u811a\u8e0f\u5b9e\u5730<\/p>\n
\taspire for high and grand while planting our feet firmly on the ground<\/p>\n
\t\u53c8\u662f\u4e24\u4e2a\u56db\u5b57\u77ed\u8bed\uff0c\u800c\u4e14\u4e24\u7ec4\u4e4b\u95f4\u5b58\u5728\u903b\u8f91\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5173\u8054\uff0c\u6240\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u7528while\u8fde\u63a5\u4e86\u3002\u8bb0\u4f4f\uff0c\u82f1\u6587\u66f4\u52a0\u6ce8\u91cd\u903b\u8f91\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u503c\u5f97\u4e00\u63d0\u7684\u662fplant\u7684\u7528\u6cd5\u3002\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\uff0c\u5f80\u5f80\u8fd9\u79cd\u5f88\u5c0f\u7684\u5e38\u89c1\u8bcd\u8bed\uff0c\u603b\u662f\u6709\u6bd4\u6211\u4eec\u5e73\u65f6\u4f7f\u7528\u591a\u5f97\u591a\u7684\u5730\u9053\u7528\u6cd5\u3002\u300a\u97e6\u6c0f\u5927\u8f9e\u5178\u300b\u5bf9plant\u4f5c\u4e3a\u52a8\u8bcd\u7684\u4e00\u4e2a\u89e3\u91ca\u662f\uff1a to put or place (something or yourself) firmly or forcefully on a surface or in a particular position\uff0c\u628a\u5b83\u7528\u5728“\u811a\u8e0f\u5b9e\u5730”\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u751f\u52a8\u800c\u5730\u9053\u3002<\/p>\n
\t9. \u4e92\u8054\u4e92\u901a<\/p>\n
\tconnectivity<\/p>\n
\t“\u4e92\u8054\u4e92\u901a”\u662f\u672c\u6b21APEC\u4f1a\u8bae\u51fa\u73b0\u9891\u7387\u6700\u9ad8\u7684\u8bcd\u3002\u5176\u5b9e\uff0c“\u4e92\u8054\u4e92\u901a”\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\u4e92\u76f8\u8054\u901a\uff0c\u6253\u901a\u4f19\u4f34\u4e4b\u95f4\u7684\u8054\u7cfb\uff0c\u4e2d\u6587\u559c\u6b22\u56db\u5b57\u53e0\u8bcd\uff0c\u82f1\u6587\u76f4\u63a5\u7ffb\u8bd1\u6210connectivity\u5c31\u597d\u5566\u3002\u300a\u97e6\u6c0f\u5927\u8f9e\u5178\u300b\u5bf9connectivity\u7684\u89e3\u91ca\u662f the quality, state, or capability of being connective or connected \uff08\u4fdd\u6301\u76f8\u4e92\u8054\u7cfb\u548c\u8fde\u901a\u7684\u72b6\u6001\u6216\u80fd\u529b\uff09\u3002<\/p>\n
\t10. \u662f\u7ee7\u7eed\u5f15\u9886\u4e16\u754c\u3001\u521b\u9020\u7f8e\u597d\u672a\u6765\uff0c\u8fd8\u662f\u653e\u6162\u811a\u6b65\u3001\u7b49\u5f85\u88ab\u4eba\u8d85\u8d8a\uff1f\u662f\u6df1\u5316\u4e00\u4f53\u5316\u8fdb\u7a0b\u3001\u8fd8\u662f\u9677\u5165\u788e\u7247\u5316\u6f29\u6da1\uff1f\u662f\u8df5\u884c\u5f00\u653e\u3001\u5305\u5bb9\u7406\u5ff5\u3001\u5171\u540c\u5f00\u521b\u4e9a\u592a\u4e16\u7eaa\uff0c\u8fd8\u662f\u8eab\u4f53\u5df2\u8fdb\u516521\u4e16\u7eaa\u800c\u601d\u7ef4\u6a21\u5f0f\u8fd8\u505c\u7559\u5728\u8fc7\u53bb\uff1f<\/p>\n
\tShall we continue to lead the world in creating a bright future, or shall we slow down only to be outperformed by others? Shall we deepen the integration process, or shall we let ourselves slip into a vortex of fragmentation? Shall we embrace openness and inclusiveness to work together for an Asia-Pacific century, or shall we cling to an outdated mindset until for the 21st century?<\/p>\n
\t\u6392\u6bd4\u53e5\u5c5e\u4e8e\u4e00\u79cd\u8868\u8fbe\u529b\u6bd4\u8f83\u5f3a\u7684\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\u3002\u8fd9\u4e2a\u6392\u6bd4\u53e5\u91cc\u6709\u4e00\u4e9b\u6bd4\u8f83\u65b0\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\uff0c\u5982“\u9677\u5165\u788e\u7247\u5316\u6f29\u6da1”\u57fa\u672c\u91c7\u7528\u4e86\u76f4\u8bd1\uff0c\u800c“\u8eab\u4f53\u5df2\u8fdb\u516521\u4e16\u7eaa\u800c\u601d\u7ef4\u6a21\u5f0f\u8fd8\u505c\u7559\u5728\u8fc7\u53bb”\u5219\u662f\u7528\u4e86\u610f\u8bd1\u7684\u624b\u6cd5\u3002<\/p>\n
\t11. \u5927\u65f6\u4ee3\u9700\u8981\u5927\u683c\u5c40\uff0c\u5927\u683c\u5c40\u9700\u8981\u5927\u667a\u6167<\/p>\n
\tA great era calls for great vision, which in turn requires great wisdom.<\/p>\n
\t\u867d\u7136\u4e2d\u6587\u4e2d\u90fd\u662f“\u9700\u8981”\uff0c\u4f46\u662f\u82f1\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u53ef\u4ee5\u66f4\u52a0\u7075\u6d3b\uff0c\u66f4\u52a0\u591a\u6837\uff0c\u66f4\u52a0\u8d34\u5207\u3002\u5173\u952e\u662f\u5c0f\u4f19\u4f34\u8fd8\u53ef\u4ee5\u70ab\u4e00\u4e0b\u809a\u5b50\u91cc\u6709\u591a\u5c11\u6d0b\u8bcd\u513f\u5462\u3002<\/p>\n
\t12. \u670b\u53cb\u591a\u4e86\uff0c\u8def\u624d\u597d\u8d70\u3002<\/p>\n
\tMore friends, more opportunities.<\/p>\n
\t\u8be5\u53e5\u76f4\u8bd1\u8fc7\u6765\u5e94\u8be5\u662f“more friends, more roads”\uff0c\u53ef\u662f\u8fd9\u4e48\u8bf4\u53f0\u4e0b\u7684\u5916\u56fd\u53cb\u4eba\u80af\u5b9a\u4e0d\u592a\u80fd\u7406\u89e3\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u4eec\u8fd8\u8981\u7ed9\u4e2d\u6587\u539f\u672c\u7684\u610f\u601d\u505a\u4e00\u4e2a\u5f15\u7533\uff0c\u8bd1\u6210“\u673a\u4f1a”\uff0c\u663e\u5f97\u597d\u61c2\u591a\u4e86\u3002<\/p>\n
\t13. \u5e94\u8be5\u53d8\u8d62\u8005\u901a\u5403\u4e3a\u5404\u65b9\u5171\u8d62\uff0c\u5171\u540c\u505a\u5927\u4e9a\u592a\u53d1\u5c55\u7684\u86cb\u7cd5<\/p>\n
\tWe should replace the “winner-take-all” mentality with an all-win approach and work together for great development and prosperity of our region.<\/p>\n
\t\u4e24\u4e2a\u770b\u70b9\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c“\u8d62\u8005\u901a\u5403”\u548c“\u5404\u65b9\u5171\u8d62”\u600e\u4e48\u7ffb\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c“\u505a\u5927\u86cb\u7cd5”\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff0c\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8981\u4e0d\u8981\u76f4\u8bd1\u3002\u8bd1\u6587\u5df2\u7ecf\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\u5566\uff0c\u5c0f\u7f16\u5c31\u4e0d\u5570\u55e6\u5566\u3002\u4f46\u662f\u5927\u5bb6\u53ef\u4ee5\u8868\u8fbe\u4e0d\u540c\u610f\u89c1\u3002<\/p>\n
\t14. \u751f\u6d3b\u4ece\u4e0d\u7737\u987e\u56e0\u5faa\u5b88\u65e7\u3001\u6ee1\u8db3\u73b0\u72b6\u8005\uff0c\u800c\u5c06\u66f4\u591a\u673a\u9047\u7559\u7ed9\u52c7\u4e8e\u548c\u5584\u4e8e\u6539\u9769\u521b\u65b0\u7684\u4eba\u4eec\u3002<\/p>\n
\tLife never favors those who always follow the beaten path and content themselves with the status quo. Instead, life saves opportunities for people who are willing and able to reform and innovate.<\/p>\n
\t\u8bd1\u6587\u4ece\u9009\u8bcd\u5230\u53e5\u5f0f\u7684\u89c4\u6574\uff0c\u8db3\u89c1\u8bd1\u8005\u4e4b\u7528\u5fc3\uff0c\u6240\u4ee5\u8bd1\u6587\u8bfb\u8d77\u6765\uff0c\u7ed9\u4eba\u4ee5\u667a\u8005\u5fe0\u544a\u7684\u611f\u89c9\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e00\u676f\u5ec9\u4ef7\u7684\u5fc3\u7075\u9e21\u6c64\u3002<\/p>\n
\t15. \u5982\u679c\u8bf4\u521b\u65b0\u662f\u4e2d\u56fd\u53d1\u5c55\u7684\u65b0\u5f15\u64ce\uff0c\u90a3\u4e48\u6539\u9769\u5c31\u662f\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u7684\u70b9\u706b\u5668<\/p>\n
\tIf innovation is the new engine for China's development, reform is the indispensable igniter.<\/p>\n
\t\u8fd9\u53c8\u662f\u4e00\u53e5\u6253\u6bd4\u65b9\u3002\u4e2d\u6587\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\uff0c\u82f1\u6587\u76f4\u8bd1\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u4ea7\u751f\u7406\u89e3\u95ee\u9898\uff0c\u90a3\u5c31\u987a\u7740\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u987a\u5e8f\u6765\u5427\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u597d\u5904\u662f\u8bd1\u8005\u4e0e\u8bfb\uff08\u542c\uff09\u8005\u90fd\u65b9\u4fbf\u3002<\/p>\n