{"id":3611,"date":"2019-11-09T07:40:28","date_gmt":"2019-11-09T07:40:28","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-reading-chuang-wai-outside-the-window\/"},"modified":"2019-11-09T07:40:28","modified_gmt":"2019-11-09T07:40:28","slug":"chinese-reading-chuang-wai-outside-the-window","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-reading-chuang-wai-outside-the-window\/","title":{"rendered":"chinese reading – \u7a97\u5916 Outside the Window"},"content":{"rendered":"
\n
Chu\u0101n\u0261wài <\/p>\n

\u300a\u7a97\u5916\u300b<\/p>\n

Wén\/Xiàn\u0261\u3000yán\u0261  <\/p>\n

\u6587\/\u5411\u9633<\/p>\n

Yì\/W\u01cen\u3000f\u0113n\u0261<\/p>\n

\u8bd1\/\u665a\u67ab<\/p>\n

Shéide\u3000ji\u01ceobùsh\u0113n\u0261,yícìcì<\/p>\n

\u8c01\u7684\u811a\u6b65\u58f0\uff0c\u4e00\u6b21\u6b21<\/p>\n

Cón\u0261\u3000chu\u0101n\u0261wài\u3000z\u01d2u\u0261uò,qi\u0101oj\u012b\u3000w\u01d2\u3000nèix\u012bnde\u3000\u0261\u01d4miàn<\/p>\n

\u4ece\u7a97\u5916\u8d70\u8fc7\uff0c\u6572\u51fb\u6211\u5185\u5fc3\u7684\u9f13\u9762<\/p>\n

Yóuyu\u01cen\u3000jíjìn,w\u01d2\u3000z\u01d2n\u0261shì\u3000x\u012bwàn\u0261,zhèyícì<\/p>\n

\u7531\u8fdc\u53ca\u8fd1\uff0c\u6211\u603b\u662f\u5e0c\u671b\uff0c\u8fd9\u4e00\u6b21<\/p>\n

Shìn\u01d0\u3002Zhè\u3000x\u016bhuànde\u3000xi\u01cen\u0261xiàn\u0261<\/p>\n

\u662f\u4f60\u3002\u8fd9\u865a\u5e7b\u7684\u60f3\u8c61<\/p>\n

Wánb\u01d4zhù,yícìcìde\u3000yóujìn\u3000jíyu\u01cen<\/p>\n

\u633d\u4e0d\u4f4f\uff0c\u4e00\u6b21\u6b21\u7684\u7531\u8fd1\u53ca\u8fdc<\/p>\n

Rú\u0261u\u01d2,zhèyàn\u0261de\u3000yèw\u01cen\u3000w\u01d2\u3000zhùdìn\u0261\u3000sh\u012bmián <\/p>\n

 <\/p>\n

\u5982\u679c\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u591c\u665a\u6211\u6ce8\u5b9a\u5931\u7720<\/p>\n

Q\u01d0n\u0261\u3000ràn\u0261w\u01d2\u3000chu\u0101n\u0261uò\u3000n\u01d0de\u3000mèn\u0261jìn\u0261 <\/p>\n

\u8bf7\u8ba9\u6211\u7a7f\u8fc7\u4f60\u7684\u68a6\u5883<\/p>\n

Xiàn\u0261\u3000ti\u0101nbi\u0101n\u3000xiéf\u0113ide\u3000y\u012bn\u0261 <\/p>\n

\u50cf\u5929\u8fb9\u659c\u98de\u7684\u9e70<\/p>\n

Yòn\u0261\u3000chìb\u01cen\u0261\u3000c\u0101liàn\u0261\u3000chíláide\u3000límín\u0261 <\/p>\n

\u7528\u7fc5\u8180\u64e6\u4eae\u8fdf\u6765\u7684\u9ece\u660e<\/p>\n

(Xu\u01cenzì\u3000chu\u0101nyuè\u3000sh\u0113n\u0261mìn\u0261de\u3000tén\u0261tòn\u0261) <\/p>\n

\uff08\u9009\u81ea\u300a\u7a7f\u8fc7\u751f\u547d\u7684\u75bc\u75db\u300b\uff09<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n
\n

Outside the Window<\/p>\n

by: Xiangyang <\/p>\n

tr: Rhapsodia<\/p><\/div>\n

\n

Whose steps are there, passing by my window<\/p>\n

Again and again, hitting the drumhead of my heart <\/p>\n

From afar to near, I always hope this time<\/p>\n

It is you. This very illusion <\/p>\n

Cannot hold them from getting afar again <\/p>\n

 <\/p>\n

If on such a night I am doomed to be sleepless <\/p>\n

Please allow me to traverse your dreams<\/p>\n

Like an eagle slanting through the sky <\/p>\n

Strikes alight the tardy dawn with his wings<\/p>\n

(from The Pain Through Life)<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n