{"id":4115,"date":"2019-11-06T14:28:11","date_gmt":"2019-11-06T14:28:11","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-gua-mu-xiang-kan\/"},"modified":"2019-11-06T14:28:11","modified_gmt":"2019-11-06T14:28:11","slug":"chinese-idiom-gua-mu-xiang-kan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-idiom-gua-mu-xiang-kan\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom \u522e\u76ee\u76f8\u770b"},"content":{"rendered":"
\n

\u4e09\u56fd\u65f6\u671f\uff08220\uff0d280\uff09\uff0c\u5434\u56fd\u6709\u4e00\u4e2a\u53eb\u5415\u8499\u7684\u5c06\u519b\u3002\u5415\u8499\u51fa\u751f\u5728\u7a77\u82e6\u4eba\u5bb6\uff0c\u5c0f\u65f6\u5019\u6ca1\u6709\u673a\u4f1a\u4e0a\u5b66\u3002\u957f\u5927\u540e\u4ed6\u53c2\u4e86\u519b\uff0c\u770b\u4e66\u7684\u65f6\u95f4\u66f4\u5c11\u4e86\u3002<\/span>
<\/span>\u4e00\u6b21\uff0c\u5434\u56fd\u7684\u7687\u5e1d\u53ec\u89c1\u5415\u8499\uff0c\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a“\u73b0\u5728\u4f60\u662f\u5927\u5c06\u519b\u4e86\uff0c\u5e94\u8be5\u591a\u770b\u770b\u4e66\u5f00\u9614\u773c\u754c\u3002”<\/span>
<\/span>\u5415\u8499\u56de\u7b54\u9053\uff1a“\u519b\u4e2d\u7684\u4e8b\u52a1\u8fd9\u4e48\u5fd9\uff0c\u6211\u6050\u6015\u6ca1\u6709\u65f6\u95f4\u8bfb\u4e66\u3002”<\/span>
<\/span>\u5434\u56fd\u7684\u7687\u5e1d\u8bf4\uff1a“\u4f60\u96be\u9053\u6bd4\u6211\u8fd8\u5fd9\u5417\uff1f\u6211\u5e38\u5e38\u62bd\u7a7a\u9605\u8bfb\u5175\u4e66\uff0c\u4ece\u4e2d\u5f97\u5230\u4e86\u4e0d\u5c11\u597d\u5904\u3002\u591a\u770b\u770b\u524d\u4eba\u7684\u7ecf\u9a8c\u4e4b\u8c08\uff0c\u4f60\u4f1a\u6709\u66f4\u5927\u7684\u8fdb\u6b65\u3002”<\/span>
<\/span>\u5415\u8499\u63a5\u53d7\u4e86\u7687\u5e1d\u7684\u5efa\u8bae\uff0c\u4ece\u6b64\u5f00\u59cb\u4e13\u5fc3\u9605\u8bfb\uff0c\u770b\u4e86\u5f88\u591a\u5386\u53f2\u548c\u519b\u4e8b\u4e66\u7c4d\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u4e3b\u5e05\u9c81\u8083\u6765\u62dc\u8bbf\u5415\u8499\uff0c\u60ca\u8bb6\u5730\u53d1\u73b0\u5415\u8499\u53d8\u5f97\u5f88\u6709\u5b66\u95ee\u3002\u66fe\u7ecf\u975e\u5e38\u8f7b\u89c6\u5415\u8499\u7684\u9c81\u8083\u8bf4\uff1a“\u6211\u4ee5\u4e3a\u4f60\u53ea\u4f1a\u6253\u4ed7\uff0c\u6ca1\u60f3\u5230\u4f60\u8fd9\u4e48\u535a\u5b66\u3002\u4f60\u5df2\u7ecf\u4e0d\u662f\u8fc7\u53bb\u7684\u90a3\u4e2a\u5415\u8499\u4e86\uff01”<\/span>
<\/span>\u5415\u8499\u56de\u7b54\u9053\uff1a“\u5373\u4f7f\u4f60\u548c\u522b\u4eba\u53ea\u5206\u5f00\u4e86\u4e09\u5929\uff0c\u4e09\u5929\u540e\u518d\u9047\u5230\u4ed6\u65f6\u4e5f\u4e0d\u80fd\u7528\u4e09\u5929\u524d\u7684\u8001\u773c\u5149\u6765\u770b\u5f85\u4ed6\u3002”<\/span>
<\/span>\u6211\u4eec\u4ece\u5415\u8499\u7684\u8bdd\u4e2d\u7684\u5230\u4e86\u6210\u8bed\u522e\u76ee\u76f8\u770b\uff0c\u4e5f\u53eb\u522e\u76ee\u76f8\u5f85\uff0c\u7528\u5b83\u6765\u5f62\u5bb9\u522b\u4eba\u6709\u4e86\u5f88\u5927\u7684\u8fdb\u6b65\uff0c\u8981\u7528\u65b0\u7684\u773c\u5149\u6765\u770b\u5f85\u3002<\/span>
<\/span> <\/p>\n\n\n\n\n\n
    \u522e\u76ee wipe eyes<\/span><\/td>\n\n

\u7a77\u82e6\u7684 poor<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u53ec\u89c1 summon<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u60ca\u8bb6\u5730 surprisedly<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u535a\u5b66 erudite<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u5f00\u9614\u773c\u754c broaden one’s mind<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u7ecf\u9a8c\u4e4b\u8c08 words or writings about one’s experience<\/span><\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Look at someone with a new eye-Treat someone with increased respect<\/span><\/span><\/p>\n

 \"Chinese<\/p>\n

Lv Meng was a general of Wu during the Three Kingdoms Period (220-180). He was born in such a poor family that he did not get any chance to go to the school when he was a child. However, there was still less time for reading when he served in the army after he grew up.<\/span>
<\/span> Once the king of Wu summoned Lv Meng and said to him, "Since you are now a general in power, you had better read some books to widen your horizon."<\/span>
<\/span>Lv Meng answered, "I am so busy with military affairs that I am afraid I have little time to read."<\/span>
<\/span> The King said, "Are you busier than I am? Even I often find time to read books on the art of war and gain much benefit from them. To read more about the experience left by our ancestors will make you progress."<\/span>
<\/span> Lv Meng then did according what the king said. He concentrated himself on reading history and military writings. On day, Military Governor Lu Su visited Lv Meng and was surprised to find that Lv Meng had become very knowledgeable. Lu Su, who held Lv Meng in contempt earlier, said, "I did not expect that you would know so much besides fighting! You are not the one you used to be!"<\/span>
<\/span> Lv Meng replied, "You should look at a person with a new eye even only after a three days’ separation."<\/span>
<\/span> The idiom <\/span>Gu1 m* xi1ng k4n<\/span>, also <\/span>Gu1 m* xi1ng d4i<\/span> is from Lv Meng’s remarks. We use it when we are astonished by others’ fabulous progress or improvement, and we should have increased respect for him or her.<\/span><\/p>\n<\/div>\n