{"id":4306,"date":"2019-11-12T18:04:08","date_gmt":"2019-11-12T18:04:08","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/idioms-lesson-49-failing-to-keep-in-the-times-bu-he-shi-yi\/"},"modified":"2019-11-12T18:04:08","modified_gmt":"2019-11-12T18:04:08","slug":"idioms-lesson-49-failing-to-keep-in-the-times-bu-he-shi-yi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/idioms-lesson-49-failing-to-keep-in-the-times-bu-he-shi-yi\/","title":{"rendered":"Idioms Lesson 49 Failing to keep in the times \u4e0d\u5408\u65f6\u5b9c"},"content":{"rendered":"
Failing to keep in the times<\/p>\n

There was a couple in the State of Lu. The husband was an expert shoemaker and the wife had a skilled hand in weaving silk.<\/p>\n

One day, after a long discussion, they decided to go to the State of Yue to earn a livelihood. Learning a<\/em>bout their plan, the neighbors advised them not to go. "Don’t go there," said one neighbor, "If you go, you can never earn a good living."<\/p>\n

"We don’t understand," the couple objected, "We have a fine command of our crafts. How could we not earn a living? Don’t talk such nonsense!"<\/p>\n

"Indeed, you have skill," explained the man, "But have you taken notice of the fact that shoes require people to wear them? The people of Yue don’t wear shoes; they are barefooted. Also, you use your silk to make hats. People there like to wear their hair down; they never wear hats. To whom would you sell your shoes and hats then? Experienced though you are in these crafts, the skills you have mastered are useless there."<\/p>\n

After this explanation, the husband and wife understood that anything not adaptable to the outside world is impractical.<\/p>\n

bù hé shí yí
\u4e0d\u5408\u65f6\u5b9c<\/p>\n

       \u9c81\u56fd\u6709\u5bf9\u592b\u59bb\uff0c\u7537\u7684\u662f\u978b\u5320\uff0c\u978b\u5b50\u505a\u7684\u5f88\u597d\uff1b\u5973\u7684\u662f\u7ec7\u7ee2\u80fd\u624b\u3002<\/p>\n

       \u6709\u4e00\u5929\uff0c\u4ed6\u4eec\u5546\u91cf\u60f3\u5230\u8d8a\u56fd\u53bb\u8c0b\u751f\u3002\u6d88\u606f\u4f20\u5230\u56db\u90bb\u540e\uff0c\u6709\u4eba\u5bf9\u4ed6\u4eec\u8bf4\uff1a“\u4e0d\u8981\u5230\u90a3\u513f\u53bb\uff01\u5426\u5219\u4f60\u4eec\u4e00\u5b9a\u65e0\u6cd5\u751f\u5b58\u7684\uff01”<\/p>\n

       \u90a3\u5bf9\u592b\u5987\u8bf4\uff1a“\u6211\u4eec\u4e0d\u660e\u767d\u4f60\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u6709\u4e00\u5957\u624b\u827a\uff0c\u600e\u4e48\u4f1a\u751f\u6d3b\u4e0d\u4e86\u5462\uff1f\u522b\u80e1\u8bf4\u4e86\uff01”<\/p>\n

       \u90a3\u4eba\u8bf4\uff1a“\u5bf9\u5440\uff0c\u4f60\u4eec\u867d\u7136\u90fd\u6709\u4e00\u5957\u624b\u827a\uff0c\u53ef\u662f\u4f60\u4eec\u8981\u77e5\u9053\uff0c\u978b\u5b50\u662f\u7ed9\u4eba\u7a7f\u7684\uff0c\u4f46\u8d8a\u56fd\u4eba\u90fd\u8d64\u811a\u4e0d\u7a7f\u978b\u5b50\uff1b\u4f60\u4eec\u7ec7\u7684\u4e1d\u7ee2\u539f\u662f\u505a\u5e3d\u5b50\u7528\u7684\uff0c\u4f46\u8d8a\u56fd\u4eba\u559c\u6b22\u62ab\u7740\u5934\u53d1\uff0c\u4e0d\u6234\u5e3d\u5b50\u3002\u4f60\u4eec\u7684\u672c\u9886\u867d\u5927\uff0c\u624b\u827a\u867d\u9ad8\uff0c\u4f46\u4f60\u4eec\u505a\u7684\u978b\u5b50\u3001\u5e3d\u5b50\u53bb\u5356\u7ed9\u8c01\u5462\uff1f”<\/p>\n

       \u90a3\u5bf9\u592b\u5987\u8fd9\u624d\u660e\u767d\uff0c\u51e1\u4e8b\u5982\u679c\u4e0d\u5408\u65f6\u5b9c\u3001\u4e0d\u9002\u5408\u5ba2\u89c2\u73af\u5883\u5c31\u4e0d\u4e2d\u7528\u4e86\u3002<\/p>\n

bù wén bù wèn
\u4e0d\u95fb\u4e0d\u95ee
take no notice of; be indifferent to; show no interest in
bù zhé bù kòu
\u4e0d\u6298\u4e0d\u6263
one hundred percent; to the letter; purely and simply<\/p>\n

bàn xìn bàn yí
\u534a\u4fe1\u534a\u7591
half-believing, half-doubting; not quite convinced; doubtful<\/p>\n

rú ch\u012b rú zuì
\u5982\u75f4\u5982\u9189
(doing something) as if intoxicated and enthralled<\/p>\n

wú bi\u0101n wú jì
\u65e0\u8fb9\u65e0\u9645
boundless; limitless; immense; vast<\/p>\n

wú y\u01d0ng wú z\u014dng
\u65e0\u5f71\u65e0\u8e2a
disappear without a trace; melt into thin air
<\/div>\n