{"id":4315,"date":"2019-11-13T02:22:09","date_gmt":"2019-11-13T02:22:09","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/bi-men-zao-che-bi-men-zao-che\/"},"modified":"2019-11-13T02:22:09","modified_gmt":"2019-11-13T02:22:09","slug":"bi-men-zao-che-bi-men-zao-che","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/bi-men-zao-che-bi-men-zao-che\/","title":{"rendered":"\u95ed\u95e8\u9020\u8f66 (b\u00ec m\u00e9n z\u00e0o ch\u0113 )"},"content":{"rendered":"<div>In ancient times, there was a man who wanted to make a fine cart. But, instead of learning how to do it form experts, he shut himself up at home and worked at it. Despite the time and effort he spent on it, the cart was useless. This chinese idiom means to make a cart behind closed doors or to work behind closed doors; divorce o<em><\/em>neself from the masses and from reality; act blindly. It is also used me<em><\/em>tahhorically to mean being too subjective and disregrading the rest of the world.<\/p>\n<p>  &nbsp;<\/p>\n<p>  \u53e4\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u4e2a\u4eba\u60f3\u9020\u4e00\u8f86\u5f88\u7cbe\u5de7\u7684\u8f66\u5b50\u3002\u4ed6\u4e0d\u53bb\u5b66\u4e60\u522b\u4eba\u5236\u9020\u8f66\u5b50\u7684\u5b9e\u9645\u7ecf\u9a8c\uff0c\u5374\u628a\u81ea\u5df1\u5173\u5728\u5bb6\u91cc\u51a5\u601d\u82e6\u60f3\u3002\u8d39\u4e86\u5f88\u591a\u529f\u592b\uff0c\u8f66\u5b50\u867d\u7136\u9020\u597d\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u63a8\u51fa\u53bb\u5374\u4e0d\u80fd\u4f7f\u7528\u3002\u81f3\u4e8e\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u6240\u8bf4\u7684&ldquo;\u95ed\u95e8\u9020\u8f66&rdquo;\uff0c\u5219\u662f\u5f62\u5bb9\u4e0d\u987e\u5b9e\u9645\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5438\u53d6\u522b\u4eba\u7684\u7ecf\u9a8c\uff0c\u4e00\u5473\u4e3b\u89c2\u5730\u675c\u64b0\u778e\u9020\u7684\u610f\u601d\uff0c\u597d\u6bd4\u5173\u8d77\u95e8\u6765\u5728\u5bb6\u91cc\u5236\u9020\u8f66\u5b50\uff0c\u800c\u5b8c\u5168\u4e0d\u8003\u8651\u95e8\u5916\u7684\u5b9e\u9645\u60c5\u51b5\u548c\u5b9e\u9645\u9700\u8981\uff0c\u7ed3\u679c\u5c31\u4e0d\u5408\u89c4\u683c\uff0c\u4e0d\u80fd\u9002\u7528\u3002<\/p>\n<p>  \u95ed\u95e8\u9020\u8f66 (b&igrave; m&eacute;n z&agrave;o ch\u0113 )<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011To build a cart behind closed doors.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u5173\u8d77\u95e8\u6765\u9020\u8f66\u5b50\u3002\u6bd4\u55bb\u8131\u79bb\u5b9e\u9645\uff0c\u53ea\u51ed\u4e3b\u89c2\u529e\u4e8b\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u6b63\u6240\u8c13\u5929\u5916\u6709\u5929,\u4eba\u5916\u6709\u4eba,\u4e0e\u5176\u81ea\u5df1\u95ed\u95e8\u9020\u8f66,\u4e0d\u5982\u8ba9\u5927\u5bb6\u6765\u5e2e\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u60f3\u3002<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u62d2\u8c0f\u9970\u975e\u3001\u72ec\u65ad\u4e13\u884c<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u96c6\u601d\u5e7f\u76ca\u3001\u7fa4\u7b56\u7fa4\u529b<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3225449077\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In ancient times, there was a man who wanted to make a fine cart. But, instead of learning how to<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":535,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4315"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4315\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}