{"id":4357,"date":"2019-11-14T20:00:23","date_gmt":"2019-11-14T20:00:23","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-jiu-niu-yi-mao-jiu-niu-yi-mao\/"},"modified":"2019-11-14T20:00:23","modified_gmt":"2019-11-14T20:00:23","slug":"chinese-idiom-jiu-niu-yi-mao-jiu-niu-yi-mao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-idiom-jiu-niu-yi-mao-jiu-niu-yi-mao\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u4e5d\u725b\u4e00\u6bdb (ji\u01d4 ni\u00fa y\u012b m\u00e1o)"},"content":{"rendered":"<div>Li Ling was a great general during the time of emperor Han Wu-di (h&agrave;n w\u01d4 d&igrave;\u6c49\u6b66\u5e1d). He was a very good fighter, and he won every battle. One time, however, Li Ling&#8217;s troops were so hopelessly outnumbered by the Huns that although they fought bravely, the whole army was soon taken captive.<\/p>\n<p>  Li Ling shamefully surrendered for the moment, planning to wait for an opportunity to strike back. But when news of the surrender reached the capital, the emperor&#8217;s jealous ministers began to degrade Li Ling in front of the emperor. What he heard made the emperor so angry that he had Li Ling&#8217;s wife and mother put to death.<\/p>\n<p>  Ze-ma Chian, who had always respected Li Ling, believed that he wouldn&#8217;t surrender without a reason, and urged the emperor not to believe rumors. This time, the emperor grew angry at Sz-ma Chian, and locking him up, punished him severely. Sz-ma Chian then wrote a long letter to a friend, saying, &quot;I am now in the middle of writing a history book. If I die, it will be as if one ox in a group on nine were to lose a single hair, or as if one ant were to die. I am willing to withstand punishment in order to complete this book.&quot; Sz-ma Chian finally did finish his book &#8211; the very famous Shr-Ji.<\/p>\n<p>  Thus, to say that something is like &quot;one hair from nine oxen&quot; is to say that it is very insignificant.<\/p>\n<p>  \u897f\u6c49\u65f6\u4ee3\u6709\u4e2a\u5f88\u6709\u540d\u7684\u5927\u5c06\u519b\u540d\u53eb\u674e\u9675\uff0c\u4ed6\u5949\u6c49\u6b66\u5e1d\u7684\u547d\u4ee4\uff0c\u7387\u9886\u519b\u961f\u53bb\u653b\u6253\u5308\u5974\u3002\u540e\u6765\uff0c\u56e0\u4e3a\u5175\u529b\u4e0d\u8db3\u800c\u6218\u8d25\u6295\u964d\u3002\u6b66\u5e1d\u542c\u5230\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u4ee5\u540e\u975e\u5e38\u751f\u6c14\uff0c\u4ed6\u89c9\u5f97\u674e\u9675\u4e0d \u4f46\u4e0d\u80fd\u7acb\u4e0b\u5927\u529f\uff0c\u53cd\u800c\u8f7b\u6613\u5bf9\u654c\u4eba\u6295\u964d\uff0c\u5176\u5b83\u7684\u5927\u81e3\u4eec\u4e5f\u7eb7\u7eb7\u6307\u8d23\u674e\u9675\u7684\u4e0d\u5fe0\u3002\u53ea\u6709\u592a\u53f2\u4ee4\u53f8\u9a6c\u8fc1\u4e3a\u674e\u9675\u6253\u62b1\u4e0d\u5e73\uff0c\u4ed6\u4ed7\u4e49\u76f4\u8a00\u8bf4\u9053\uff1a&quot;\u674e\u9675\u5c06\u519b\u5b64\u519b\u593a\u6218\uff0c\u6bcf\u4e00\u6b21 \u51fa\u5175\u653b\u6253\u654c\u65b9\u90fd\u6709\u5f88\u597d\u7684\u6210\u7ee9\u3002\u800c\u8fd9\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u6ca1\u6709\u5f97\u5230\u674e\u5e7f\u5229\uff08\u62c5\u4efb\u6b63\u9762\u4e3b\u653b\u4efb\u52a1\u7684\u5c06\u519b\uff09\u7684\u534f\u52a9\uff0c\u4e94\u5343\u4eba\u7684\u6b65\u5175\u867d\u7136\u88ab\u516b\u4e07\u5308\u5974\u5175\u56e2\u56e2\u56f4\u4f4f\uff0c\u4f46\u662f\u4ecd\u7136\u5192\u6b7b\u5bf9\u6297\uff0c \u800c\u4e14\u8fde\u7eed\u6253\u4e86\u5341\u51e0\u5929\u7684\u4ed7\uff0c\u8fd8\u6740\u4f24\u654c\u5175\u4e00\u4e07\u591a\u4eba\uff0c\u76f4\u5230\u7cae\u8349\u90fd\u7528\u5c3d\u4e86\uff0c\u624d\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5047\u88c5\u6295\u964d\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u6218\u7ee9\u5927\u6982\u6ca1\u6709\u51e0\u4e2a\u4eba\u80fd\u505a\u5f97\u5230\uff0c\u674e\u9675\u5b9e\u5728\u662f\u4e2a\u4e86\u4e0d\u8d77\u7684\u5c06\u9886\u554a\uff01\u81f3 \u5c11\u4ed6\u7684\u529f\u52b3\u80fd\u591f\u62b5\u4ed6\u7684\u7f6a\u8fc7\u5427\uff01&quot;<\/p>\n<p>  \u6c49\u6b66\u5e1d\u542c\u5230\u53f8\u9a6c\u8fc1\u4e0d\u4f46\u4e3a\u674e\u9675\u8fa9\u89e3\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u8bbd\u523a\u4ed6\u7684\u4eb2\u621a\u674e\u5e7f\u5229\uff0c\u987f\u65f6\u706b\u5192\u4e09\u4e08\uff0c\u7acb\u5373\u4e0b\u4ee4\u628a\u53f8\u9a6c\u8fc1\u6253\u5165\u6b7b\u7262\uff0c\u63a5\u7740\u53c8\u5224\u4e86\u53f8\u9a6c\u8fc1\u5f53\u65f6\u6700\u6b8b\u9177\u3001\u6700\u803b\u8fb1\u7684\u5bab\u5211\u3002\u53f8\u9a6c \u8fc1\u906d\u53d7\u5230\u5982\u6b64\u5927\u7684\u6253\u51fb\uff0c\u53d7\u5230\u8fd9\u79cd\u4fae\u8fb1\uff0c\u597d\u51e0\u6b21\u90fd\u60f3\u81ea\u6740\u4e00\u6b7b\u4e86\u4e4b\uff0c\u53ef\u662f\u4ed6\u60f3\u5230\u81ea\u5df2\u8fd9\u79cd\u60c5\u5f62\u5373\u4f7f\u6b7b\u4e86\uff0c\u5728\u5927\u5bb6\u773c\u4e2d\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u5c31\u50cf\u662f&quot;\u4e5d\u725b\u4e4b\u4e00\u6bdb&quot;\uff0c\u4e0d\u4f46\u5f97\u4e0d\u5230\u4efb\u4f55 \u4eba\u7684\u4e00\u4e1d\u540c\u60c5\uff0c\u8fd8\u4f1a\u53d7\u5230\u5927\u5bb6\u7684\u5632\u7b11\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u4ed6\u4e0b\u5b9a\u51b3\u5fc3\u3001\u52c7\u6562\u7684\u6d3b\u4e0b\u53bb\uff0c\u6700\u540e\u7ec8\u4e8e\u5b8c\u6210\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\u8fd9\u90e8\u540d\u6d41\u5343\u53e4\u7684\u53f2\u5b66\u5de8\u7740\u3002<\/p>\n<p>  \u4e5d\u725b\u4e00\u6bdb (ji\u01d4 ni&uacute; y\u012b m&aacute;o)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011One Hair From Nine Oxen.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u4e5d\u6761\u725b\u8eab\u4e0a\u7684\u4e00\u6839\u6bdb\u3002\u6bd4\u55bb\u6781\u5927\u6570\u91cf\u4e2d\u6781\u5fae\u5c0f\u7684\u6570\u91cf\uff0c\u5fae\u4e0d\u8db3\u9053\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011\u8fd9\u70b9\u94b1\u5bf9\u4e8e\u4ed6\u8fd9\u4e2a\u5bcc\u7fc1\u6765\u8bf4\u7b80\u76f4\u5c31\u662f\u4e5d\u725b\u4e00\u6bdb\u3002<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u6ca7\u6d77\u4e00\u7c9f\u3001\u4e00\u4e1d\u4e00\u6beb<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u4e0d\u8ba1\u5176\u6570\u3001\u4e3e\u4e0d\u80dc\u4e3e<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3279956487\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Li Ling was a great general during the time of emperor Han Wu-di (h&agrave;n w\u01d4 d&igrave;\u6c49\u6b66\u5e1d). He was a very<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4357","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":263,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4357"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4357\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}