{"id":4436,"date":"2019-11-18T02:33:47","date_gmt":"2019-11-18T02:33:47","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-xiao-zu-shi-lv-xue-zu-shi-lu\/"},"modified":"2019-11-18T02:33:47","modified_gmt":"2019-11-18T02:33:47","slug":"chinese-idiom-xiao-zu-shi-lv-xue-zu-shi-lu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-idiom-xiao-zu-shi-lv-xue-zu-shi-lu\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u524a\u8db3\u9002\u5c65\uff08xu\u0113 z\u00fa sh\u00ec l\u01da\uff09"},"content":{"rendered":"<div>The Han Dynasty (h&agrave;n ch&aacute;o\u6c49\u671d) book titled Huai Nan Zi (hua&iacute; n&aacute;n z\u01d0 \u6dee\u5357\u5b50) tells a story a<em><\/em>bout a man who went out to buy shoes. The shopkeeper handed him a pair that was small. The foolish man, instead of asking for another pair, tried to cut his feet to fit the shoes. When the foolish man went to buy a cap, the first cap he tried was too small, so he tried to cut off his scalp so that the cap would fit. This idiom satirizes those who handle things without co<em><\/em>nsidering the real situation, but rigidly adapt unsuitable rules.<\/p>\n<p>  \u6c49\u671d\u6709\u4e00\u672c\u53eb\u300a\u6dee\u5357\u5b50\u300b\u7684\u4e66\uff0c\u8bb2\u8ff0\u4e86\u4e00\u4e2a\u50bb\u74dc\u7684\u6545\u4e8b\uff1a\u6709\u4e00\u5929\u50bb\u74dc\u53bb\u4e70\u978b\uff0c\u5e97\u4e3b\u62ff\u7ed9\u4ed6\u4e00\u53cc\u978b\uff0c\u978b\u5c0f\u4e86\uff0c\u4ed6\u4e0d\u662f\u8ba9\u5e97\u4e3b\u53bb\u6362\uff0c\u800c\u662f\u6253\u7b97\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u811a\u524a\u53bb\u4e00 \u5757\uff0c\u6765\u9002\u5408\u978b\u7684\u5927\u5c0f\u3002\u50bb\u74dc\u53bb\u5e3d\u5e97\u4e70\u5e3d\u5b50\uff0c\u5e3d\u5b50\u5c0f\u4e86\uff0c\u4ed6\u53c8\u6253\u7b97\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u5934\u76ae\u524a\u53bb\u4e00\u70b9\uff0c\u4ee5\u9002\u5408\u5e3d\u5b50\u7684\u5927\u5c0f\u3002&ldquo;\u524a\u8db3\u9002\u5c65&rdquo;\u6bd4\u55bb\u529e\u4e8b\u60c5\u4e0d\u9075\u5faa\u5b9e\u9645\u60c5\u51b5\uff0c\u751f\u62c9\u786c\u5957\uff0c \u7275\u5f3a\u9644\u4f1a\u3002<\/p>\n<p>  \u524a\u8db3\u9002\u5c65 (xu\u0113 z&uacute; sh&igrave; l\u01da)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011 cut the feet to fit the shoes; act in a procrustean manner<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011 \u5c65\uff1a\u978b\u3002\u56e0\u4e3a\u978b\u5c0f\u811a\u5927\uff0c\u5c31\u628a\u811a\u524a\u53bb\u4e00\u5757\u6765\u51d1\u548c\u978b\u7684\u5927\u5c0f\u3002\u6bd4\u55bb\u4e0d\u5408\u7406\u7684\u7275\u5c31\u51d1\u5408\u6216\u4e0d<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u987e\u5177\u4f53\u6761\u4ef6\uff0c\u751f\u642c\u786c\u5957\uff0c\u4e0d\u61c2\u5f97\u53d8\u901a\uff0c\u4e0d\u5c0a\u91cd\u5ba2\u89c2\u4e8b\u5b9e\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011 \u4f5c\u8bd7\u4e0d\u80fd\u4e3a\u4e86\u8fc1\u5c31\u5e73\u4ec4\u800c\u524a\u8db3\u9002\u5c65\uff0c\u786c\u51d1\u4e00\u4e9b\u4e0d\u5408\u9002\u7684\u5b57\u8bcd\u3002<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011 \u751f\u642c\u786c\u5957\u3001\u6740\u5934\u4fbf\u51a0<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011 \u56e0\u5730\u5236\u5b9c\u3001\u91cf\u4f53\u88c1\u8863<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1385198176\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Han Dynasty (h&agrave;n ch&aacute;o\u6c49\u671d) book titled Huai Nan Zi (hua&iacute; n&aacute;n z\u01d0 \u6dee\u5357\u5b50) tells a story about a man<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4436","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":378,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4436"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4436\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}