{"id":5025,"date":"2019-11-19T10:30:57","date_gmt":"2019-11-19T10:30:57","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/fang-bian-fangbian-convenience\/"},"modified":"2019-11-21T12:51:35","modified_gmt":"2019-11-21T12:51:35","slug":"fang-bian-fangbian-convenience","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/fang-bian-fangbian-convenience\/","title":{"rendered":"\u65b9\u4fbf (F\u0101ngbi\u00e0n) Convenience"},"content":{"rendered":"<div>A: N\u012dmen zh\u014dnggu&oacute; de f&uacute;w&ugrave;y&egrave; zh\u0113n sh&igrave; zh\u014du d&agrave;o.<br \/>  A: \u4f60\u4eec&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4e2d\u56fd&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u7684 \u670d\u52a1\u4e1a&nbsp;&nbsp; \u771f&nbsp;&nbsp; \u662f&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u5468&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u5230\u3002<br \/>  The service industry in China is really thorough.<br \/>  B: N\u012d c&oacute;ng n\u0103 k&agrave;n ch\u016b l&aacute;i de?<br \/>  B: \u4f60&nbsp;&nbsp; \u4ece&nbsp;&nbsp; \u54ea&nbsp; \u770b&nbsp;&nbsp; \u51fa&nbsp; \u6765 \u7684\uff1f<br \/>  wher did you come up with that?<\/p>\n<p>  A:&nbsp; N\u012dmen de f&uacute;w&ugrave; h&aacute;ngy&egrave; ch&aacute;ng ch&aacute;ng ti\u0113 zhe &ldquo;w&egrave;i g&ugrave; k&egrave; t&iacute; g\u014dng f\u0101ng bi&agrave;n,&rdquo; zh&egrave; y&agrave;ng ji&ugrave; k&eacute; y\u012d <br \/>  A: \u4f60\u4eec&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u7684 \u670d\u52a1&nbsp; \u884c\u4e1a&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u5e38&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u5e38&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u8d34&nbsp; \u7740&nbsp;&nbsp; &ldquo;\u4e3a \u987e \u5ba2 \u63d0&nbsp;&nbsp; \u4f9b&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u65b9&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4fbf&rdquo;\uff0c \u8fd9&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u6837&nbsp;&nbsp; \u5c31 \u53ef \u4ee5<br \/>  h\u0115n f\u0101ng bi&agrave;n zh\u0103o d&agrave;o w&egrave;i sh\u0113ng ji\u0101n.<br \/>  \u5f88&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u65b9&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4fbf&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u627e&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u5230&nbsp;&nbsp; \u536b&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u751f&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u95f4\u3002<br \/>  The service industry here in China has put signs up everywher with the sentence: &ldquo;providing customers with convenience,&rdquo;which helps us find the toilet so easily.<\/p>\n<p>  Analysis<br \/>  In China, the phrase \u65b9\u4fbf(f\u0101ngbi&agrave;n) has two meanings. One means &ldquo;convenient&rdquo; and the other means &ldquo;going to the washroom.&rdquo; But, in China&rsquo;s service industry, it o<em><\/em>nly means convenient. So in this joke, &lsquo;A&rsquo; o<em><\/em>nly knows the second meaning, thereby misinterpreting the meaning of the sentence.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1483352558\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A: N\u012dmen zh\u014dnggu&oacute; de f&uacute;w&ugrave;y&egrave; zh\u0113n sh&igrave; zh\u014du d&agrave;o. A: \u4f60\u4eec&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4e2d\u56fd&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u7684 \u670d\u52a1\u4e1a&nbsp;&nbsp; \u771f&nbsp;&nbsp; \u662f&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u5468&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u5230\u3002 The service<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23,2853],"tags":[],"class_list":["post-5025","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-conversation","category-spoken-chinese"],"views":212,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5025"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5025\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}