{"id":5065,"date":"2019-10-16T15:44:26","date_gmt":"2019-10-16T15:44:26","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/chinese-phrase-translation-chuan-xiao-xie-chuan-xiaoxie-make-things-hard-for-sb\/"},"modified":"2019-10-16T15:44:26","modified_gmt":"2019-10-16T15:44:26","slug":"chinese-phrase-translation-chuan-xiao-xie-chuan-xiaoxie-make-things-hard-for-sb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-phrase-translation-chuan-xiao-xie-chuan-xiaoxie-make-things-hard-for-sb\/","title":{"rendered":"Chinese phrase translation: \u7a7f\u5c0f\u978b (chu\u0101n xi\u01ceoxi\u00e9) make things hard for sb."},"content":{"rendered":"<div>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\"><strong style=\"font-weight: bold;\">\u7a7f\u5c0f\u978b (chu\u0101n xi\u01ceoxi&eacute;) make things hard for sb.<\/strong><\/p>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\"><strong style=\"font-weight: bold;\">Usage:<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  <\/strong><\/p>\n<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">\u539f\u6765\u7684\u610f\u601d\u6307\u6545\u610f\u628a\u978b\u7684\u5c3a\u5bf8\u5f04\u5c0f\uff0c\u8ba9\u522b\u4eba\u7a7f\u7740\u4e0d\u8212\u670d\uff0c\u751a\u81f3\u7a7f\u4e0d\u4e0a\u3002\u540e\u6765\uff0c\u8fd9\u4e00\u8bcd\u8bed\u5c31\u7528\u6765\u4e13\u6307\u5728\u80cc\u540e\u4f7f\u574f\u70b9\u5b50\u4f7f\u4eba\u5904\u4e8e\u56f0\u5883\uff0c\u6216\u5229\u7528\u67d0\u79cd\u804c\u6743\u6545\u610f\u4e3a\u96be\u67d0\u4eba\uff0c\u4e00\u822c\u6307\u4e0a\u7ea7\u5bf9\u4e0b\u7ea7\u3002\u7528\u6cd5\u4e0a\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4&ldquo;\u7ed9&times;&times;\u7a7f\u5c0f\u978b&rdquo;\u3002\u8d2c\u4e49\u8bcd\u3002<\/div>\n<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(0, 98, 0); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">The original meaning of&ldquo;\u7a7f\u5c0f\u978b(chu\u0101n xi\u01ceoxi&eacute;)&rdquo; is that someone deliberately makes the shoes smaller for others to make them uncomfortable, even too small to wear. Afterwards people extended the meaning. It chiefly refers to retaliate someone secretly by using scheme or official power, to give him\/her a hard time. It generally happens on what the superior does to inferior. We can say &ldquo;\u7ed9(g\u011bi)&times;&times;\u7a7f\u5c0f\u978b(chu\u0101n xi\u01ceoxi&eacute;)&rdquo;. Derogatory.<\/div>\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\"><strong style=\"font-weight: bold;\">Sentences:<\/strong><\/p>\n<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">1\u3001T\u0101 sh&igrave; y&iacute;w&egrave;ix\u012bnx\u012bong ku\u0101ngu\u01ceng de l\u01d0ngd\u01ceo, z\u01d2ngsh&igrave; x\u016bx\u012bn ji\u0113sh&ograve;u bi&eacute;r&eacute;n de y&igrave;ji&agrave;n, c&oacute;ng b&ugrave; g\u011bi yu&aacute;ng\u014dng &ldquo;chu\u0101n xi\u01ceoxi&eacute;&rdquo;.<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  &nbsp;\u4ed6\u662f\u4e00\u4f4d\u5fc3\u80f8\u5bbd\u5e7f\u7684\u9886\u5bfc\uff0c\u603b\u662f\u865a\u5fc3\u63a5\u53d7\u522b\u4eba\u7684\u610f\u89c1\uff0c\u4ece\u4e0d\u7ed9\u5458\u5de5&ldquo;\u7a7f\u5c0f\u978b&rdquo;\u3002<\/div>\n<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(0, 98, 0); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">He is a broad-minded leader who always accepts others&rsquo; advices and never makes things hard for his employers.<\/div>\n<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">2\u3001 W\u01d2 qu&agrave;n t\u0101 q&ugrave; g\u011bi j\u012bngl\u01d0 d&agrave;o g&egrave; qi&agrave;n, mi\u01cende y\u01d0h&ograve;u b&egrave;i &ldquo;chu\u0101n xi&agrave;n, mi.<br style=\"line-height: 1.2em;\" \/>  \u6211\u529d\u5979\u53bb\u8ddf\u7ecf\u7406\u9053\u4e2a\u6b49\uff0c\u514d\u5f97\u4ee5\u540e\u88ab&ldquo;\u7a7f\u5c0f\u978b&rdquo;\u3002<\/div>\n<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; color: rgb(0, 98, 0); font-family: Verdana, Arial; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 25.200000762939453px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">I advised her to make an apology to manager so as not to be made things hard for herself.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1904586057\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7a7f\u5c0f\u978b (chu\u0101n xi\u01ceoxi&eacute;) make things hard for sb.Usage:<br \/>\n  Sentences:<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2835,2853],"tags":[],"class_list":["post-5065","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-dialogue","category-spoken-chinese"],"views":301,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5065\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}