{"id":5077,"date":"2019-10-17T03:08:27","date_gmt":"2019-10-17T03:08:27","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/dialogue-mike-is-going-to-church-this-weekend\/"},"modified":"2019-10-17T03:08:27","modified_gmt":"2019-10-17T03:08:27","slug":"dialogue-mike-is-going-to-church-this-weekend","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/dialogue-mike-is-going-to-church-this-weekend\/","title":{"rendered":"Dialogue – Mike is going to church this weekend!"},"content":{"rendered":"
mài kè zhè ge zh\u014du mò yào qù jiào táng!
\u9ea6\u514b\u8fd9\u4e2a\u5468\u672b\u8981\u53bb\u6559\u5802\uff01
Mike is going to church this weekend! <\/p>\n
<\/embed><\/div>\n

\u5317\u4eac\u5171\u6709\u5341\u591a\u5ea7\u6559\u5802\uff0c\u5b83\u4eec\u5206\u5e03\u5728\u5e02\u533a\u548c\u90ca\u533a\u3002\u8fd9\u4e9b\u7f8e\u4e3d\u800c\u5b81\u9759\u7684\u5efa\u7b51\u7269\u65e2\u662f\u4e3e\u884c\u5b97\u6559\u4eea\u5f0f\u7684\u573a\u6240\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u4e3a\u6e38\u5ba2\u4eec\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e00\u4e2a\u4e86\u89e3\u897f\u65b9\u5b97\u6559\u5728\u4e2d\u56fd\u60a0\u4e45\u7684\u5386\u53f2\u548c\u6df1\u8fdc\u7684\u5f71\u54cd\u7684\u7a97\u53e3\u3002
In Beijing, there are more than a dozen churches in the downtown and suburban areas. These beautiful and serene buildings function not only as places of worship but also provide a fascinating glimpse into the long history and influence of Western religions in China.
 <\/p>\n

Text
\u8bfe\u6587<\/strong><\/span>
mài kè: lì lì, w\u01d2 xi\u01ceng zh\u012b dào b\u011bi j\u012bng n\u01ce xi\u0113 dì f\u0101ng y\u01d2u jiào táng.
\u9ea6\u514b\uff1a\u4e3d\u4e3d\uff0c\u6211\u60f3\u77e5\u9053\u5317\u4eac\u54ea\u4e9b\u5730\u65b9\u6709\u6559\u5802\u3002 
Mike: Lili, I’d like to know where I can find a church in Beijing.<\/p>\n

lì li: sh\u0101o d\u011bng, w\u01d2 shàng w\u01ceng chá y\u012b xià. n\u01d0 yào qù jiào táng c\u0101n ji\u0101 yí shì, duì ma?
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u7a0d\u7b49\uff0c\u6211\u4e0a\u7f51\u67e5\u4e00\u4e0b\u3002\u4f60\u8981\u53bb\u6559\u5802\u53c2\u52a0\u4eea\u5f0f\uff0c\u5bf9\u5417\uff1f 
Lili: Hold on, let me go online to search for. You want to attend a service, right?<\/p>\n

mài kè: shì de, w\u01d2 d\u01ce suàn zhè ge zh\u014du mò hé w\u01d2 de péng y\u01d2u jié x\u012b k\u01ce y\u012b q\u01d0 qù.
\u9ea6\u514b\uff1a\u662f\u7684\uff0c\u6211\u6253\u7b97\u8fd9\u4e2a\u5468\u672b\u548c\u6211\u7684\u670b\u53cb\u6770\u897f\u5361\u4e00\u8d77\u53bb\u3002 
Mike: Yes, I want to go to church this weekend with my friend Jessica.<\/p>\n

lì li: chá dào le. wáng f\u01d4 j\u01d0ng ti\u0101n zh\u01d4 táng, y\u011b jiào d\u014dng táng, t\u0101 wèi yú wáng f\u01d4 j\u01d0ng dà ji\u0113 lù d\u014dng.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u67e5\u5230\u4e86\u3002\u738b\u5e9c\u4e95\u5929\u4e3b\u5802\uff0c\u4e5f\u53eb\u4e1c\u5802\uff0c\u5b83\u4f4d\u4e8e\u738b\u5e9c\u4e95\u5927\u8857\u8def\u4e1c\u3002 
Lili: Here it is. The St. Joseph’s Wangfujing Cathedral, also called the East Cathedral, is on the eastern side of Wangfujing Street.<\/p>\n

mài kè: zhè zuò jiào táng shì shén me shí hòu jiàn zào de, gu\u012b mó dà ma?
\u9ea6\u514b\uff1a\u8fd9\u5ea7\u6559\u5802\u662f\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u5efa\u9020\u7684\uff0c\u89c4\u6a21\u5927\u5417\uff1f 
Mike: When was this church built? Is it a large one?<\/p>\n

lì li: t\u0101 jiàn yú q\u012bng cháo ch\u016b nián, jù j\u012bn y\u01d0 y\u01d2u s\u0101n b\u01cei du\u014d nián de lì sh\u01d0, bèi ch\u0113ng wéi j\u012bng chéng dì èr jiào táng.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5b83\u5efa\u4e8e\u6e05\u671d\u521d\u5e74\uff0c\u8ddd\u4eca\u5df2\u6709\u4e09\u767e\u591a\u5e74\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u88ab\u79f0\u4e3a\u4eac\u57ce\u7b2c\u4e8c\u6559\u5802\u3002 
Lili: It was built in the early Qing Dynasty, so it has a history of more than 300 years. It is called the second church of Beijing.<\/p>\n

mài kè: t\u0101 y\u012b dìng sh\u01d4 yú b\u011bi j\u012bng shì zhòng di\u01cen b\u01ceo hù wén wù. nà dì y\u012b jiào táng yòu shì n\u01ce zuò?
\u9ea6\u514b\uff1a\u5b83\u4e00\u5b9a\u5c5e\u4e8e\u5317\u4eac\u5e02\u91cd\u70b9\u4fdd\u62a4\u6587\u7269\u3002\u90a3\u7b2c\u4e00\u6559\u5802\u53c8\u662f\u54ea\u5ea7\uff1f 
Mike: Then it must be included in the list of cultural relics under the city’s key protection. But, what was the first church?<\/p>\n

lì li: xu\u0101n w\u01d4 mén ti\u0101n zh\u01d4 táng, y\u011b jiào nán táng, jiàn yú míng cháo mò niàn. t\u0101 shì b\u011bi j\u012bng zuì g\u01d4 l\u01ceo de jiào táng.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5ba3\u6b66\u95e8\u5929\u4e3b\u5802\uff0c\u4e5f\u53eb\u5357\u5802\uff0c\u5efa\u4e8e\u660e\u671d\u672b\u5e74\u3002\u5b83\u662f\u5317\u4eac\u6700\u53e4\u8001\u7684\u6559\u5802\u3002 
Lili: The Xuanwumen Cathedral, also called the South Cathedral, was built in the late Ming Dynasty. It is the oldest church in Beijing.<\/p>\n

mài kè: zhè li\u01ceng zuò jiào táng kàn shàng qù d\u014du h\u011bn piào liang. zhè ge zh\u014du mò w\u01d2 men xi\u0101n qù nán táng ba.
\u9ea6\u514b\uff1a\u8fd9\u4e24\u5ea7\u6559\u5802\u770b\u4e0a\u53bb\u90fd\u5f88\u6f02\u4eae\u3002\u8fd9\u4e2a\u5468\u672b\u6211\u4eec\u5148\u53bb\u5357\u5802\u5427\u3002 
Mike: Both look beautiful. Let’s go to the South Cathedral first this weekend.<\/p>\n

lì li: h\u01ceo de. w\u01d2 k\u011b y\u01d0 g\u0113n n\u01d0 men y\u012b q\u01d0 qù ma? w\u01d2 y\u011b h\u011bn xi\u01ceng li\u01ceo jiè y\u012b xi\u0113 z\u014dng jiào zh\u012b shì.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u597d\u7684\u3002\u6211\u53ef\u4ee5\u8ddf\u4f60\u4eec\u4e00\u8d77\u53bb\u5417\uff1f\u6211\u4e5f\u5f88\u60f3\u4e86\u89e3\u4e00\u4e9b\u5b97\u6559\u77e5\u8bc6\u3002 
Lili: OK. Can I come with you? I’m eager to gain some religious knowledge.<\/p>\n

mài kè: méi wèn tí. w\u01d2 zhè li y\u01d2u y\u012b b\u011bn shèng j\u012bng, n\u01d0 k\u011b y\u01d0 xi\u0101n ná qù kàn y\u012b xià.
\u9ea6\u514b\uff1a\u6ca1\u95ee\u9898\u3002\u6211\u8fd9\u91cc\u6709\u4e00\u672c\u5723\u7ecf\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5148\u62ff\u53bb\u770b\u4e00\u4e0b\u3002 
Mike: No problem. I’ve got a Bible here you can have a look at.<\/p>\n

lì li: xiè xiè. zài jiào táng l\u01d0, dà ji\u0101 bìng pái zuò zhe, líng t\u012bng mù sh\u012b bù dào, y\u012b q\u01d0 chàng sh\u012b, y\u012b q\u01d0 d\u01ceo gào, duì ba?
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u8c22\u8c22\u3002\u5728\u6559\u5802\u91cc\uff0c\u5927\u5bb6\u5e76\u6392\u5750\u7740\uff0c\u8046\u542c\u7267\u5e08\u5e03\u9053\uff0c\u4e00\u8d77\u5531\u8bd7\uff0c\u4e00\u8d77\u7977\u544a\uff0c\u5bf9\u5427\uff1f 
Lili: Thanks. In the church, people just sit side by side listening to the priest’s words as he conducts Mass, sing hymns, and pray together, right?<\/p>\n

mài kè: duì. yào shì g\u01cen shàng tè sh\u016b de rì zi, zh\u01d4 jiào huì q\u012bn zì lái zh\u01d4 chí yí shì.
\u9ea6\u514b\uff1a\u5bf9\u3002\u8981\u662f\u8d76\u4e0a\u7279\u6b8a\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u4e3b\u6559\u4f1a\u4eb2\u81ea\u6765\u4e3b\u6301\u4eea\u5f0f\u3002 
Mike: Yes. Sometimes, the bishop will conduct the service and that’s a special occasion.<\/p>\n

lì li: nà jiù tài bàng le, yuàn shàng dì b\u01ceo yòu w\u01d2 men!
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u90a3\u5c31\u592a\u68d2\u4e86\uff0c\u613f\u4e0a\u5e1d\u4fdd\u4f51\u6211\u4eec\uff01 
Lili: That would be really good. May God bless us!<\/p>\n

New Words
\u751f\u8bcd <\/strong><\/span>
\u5b97\u6559 z\u014dng jiào: religion 
\u57fa\u7763\u6559 j\u012b d\u016b jiào: Christianity; Christian religion 
\u5929\u4e3b\u6559 ti\u0101n zh\u01d4 jiào: Catholicism 
\u8036\u7a23 y\u0113 s\u016b: Jesus 
\u4e0a\u5e1d shàng dì: God 
\u6559\u5f92 jiào tú: believer or follower of a religion 
\u57fa\u7763\u6559\u5f92 j\u012b d\u016b jiào tú: Christian 
\u5929\u4e3b\u6559\u5f92 ti\u0101n zh\u01d4 jiào tú: Catholic 
\u6559\u5802 jiào táng: church 
\u5b97\u6559\u4eea\u5f0f z\u014dng jiào yí shì: religious service 
\u5b97\u6559\u77e5\u8bc6 z\u014dng jiào zh\u012b shì: religious knowledge 
\u7948\u7977 qí d\u01ceo: pray; say one’s prayers 
\u7977\u544a d\u01ceo gào: pray; say one’s prayers 
\u7267\u5e08 mù sh\u012b: priest; pastor 
\u4e3b\u6559 zh\u01d4 jiào: bishop 
\u5927\u4e3b\u6559 dà zh\u01d4 jiào: archbishop 
\u7ea2\u8863\u4e3b\u6559 hóng y\u012b zh\u01d4 jiào: cardinal 
\u4fee\u5973 xi\u016b n\u01da: (of the Roman Catholic and Greek Orthodox churches) non; sister 
\u5723\u6bcd shèng m\u01d4: Virgin Mary 
\u505a\u793c\u62dc zuò l\u01d0 bài: go to church; attend a church service 
\u505a\u5f25\u6492 zuò mí sa: say (or read) the Mass 
\u5723\u7ecf shèng j\u012bng: Holy Bible; the Bible 
\u5e03\u9053 bù dào: preach; evangelize 
\u4e3b\u6301\u4eea\u5f0f zh\u01d4 chí yí shì: conduct the service 
\u5531\u8bd7 chàng sh\u012b: sing hymns; recite poetry 
\u5531\u8bd7\u73ed chàng sh\u012b b\u0101n: (in a church) choir 
\u4fdd\u4f51 b\u01ceo yòu: bless 
\u4fe1\u4ef0 xìn y\u01ceng: belief; faith 
\u6587\u7269 wén wù: cultural relic; historical relic 
\u5efa\u7b51\u7269 jiàn zhú wù: building 
<\/div>\n