{"id":5510,"date":"2019-11-03T00:45:52","date_gmt":"2019-11-03T00:45:52","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-gen-mei-shi-ren-si-de-its-like-nothing-to-do-with-somebody\/"},"modified":"2019-11-03T00:45:52","modified_gmt":"2019-11-03T00:45:52","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-gen-mei-shi-ren-si-de-its-like-nothing-to-do-with-somebody","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-gen-mei-shi-ren-si-de-its-like-nothing-to-do-with-somebody\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u8ddf\u6ca1\u4e8b\u4eba\u4f3c\u7684\u3002It\u2019s like nothing to do with somebody"},"content":{"rendered":"
\u8ddf\u6ca1\u4e8b\u4eba\u4f3c\u7684\u3002(G\u0113n méishìrén shìde.)It’s like nothing to do with somebody; It seems as if nothing has happened.<\/p>\n

Explanation<\/p>\n

\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u7684\u610f\u601d\u662f\u597d\u50cf\u548c\u81ea\u5df1\u6ca1\u5173\u7cfb\u4f3c\u7684\u6216\u50cf\u4ec0\u4e48\u90fd\u6ca1\u53d1\u751f\u4e00\u6837\uff0c\u5e38\u6307\u67d0\u4eba\u548c\u67d0\u4ef6\u4e8b\u6709\u5173\u7cfb\uff0c\u4f46\u662f\u5374\u6545\u610f\u4e0d\u7406\u4f1a\uff0c\u88c5\u4f5c\u548c\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb\u3002\u4e3b\u8981\u5728\u4e24\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\u4f7f\u7528\u3002\u7b2c\u4e00\uff0c\u6709\u4e0d\u597d\u7684\u4e8b\u60c5\u53d1\u751f\u65f6\uff0c\u88c5\u4f5c\u6ca1\u53d1\u751f\u8fc7\u4f3c\u7684\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u5bf9\u4e8e\u505a\u9519\u7684\u4e8b\u60c5\u6216\u8005\u9700\u8981\u8d1f\u8d23\u4efb\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u4e0d\u7406\u4f1a\uff0c\u4e0d\u9053\u6b49\uff0c\u4e5f\u4e0d\u627f\u62c5\u8d23\u4efb\u3002
The phrase “\u8ddf\u6ca1\u4e8b\u4eba\u4f3c\u7684\uff08G\u0113n méishìrén shìde.\uff09” means it’s nothing to do with somebody or it seems as if nothing has happened. It is mainly used in two circumstances. Firstly, one pretends that nothing bad has happened. Secondly, it is used to describe a person, who neglects and refuses to admit his or her faults or does not take responsibilities.
Words:<\/p>\n

\u8840xi\u011b:blood;
\u5496\u5561k\u0101f\u0113i:cafe\u3002<\/p>\n

Sentences<\/p>\n

1\u3001Ji\u01ce: G\u0101ngcái t\u0101 de ji\u01ceo liúle nàme du\u014d xi\u011b, t\u0101 hái y\u01d2u shu\u014d y\u01d2u xiào\uff0c g\u0113n méishìrén shìde.
\u7532\uff1a\u521a\u624d\u4ed6\u7684\u811a\u6d41\u4e86\u90a3\u4e48\u591a\u8840\uff0c\u4ed6\u8fd8\u6709\u8bf4\u6709\u7b11,\u8ddf\u6ca1\u4e8b\u4eba\u4f3c\u7684\u3002
A: His foot was bleeding a lot just now, but he still talked and laughed like nothing had happened.<\/p>\n

Y\u01d0: K\u011bndìng shì bùxi\u01ceng ràng dàji\u0101 d\u0101nx\u012bn.
\u4e59\uff1a\u80af\u5b9a\u662f\u4e0d\u60f3\u8ba9\u5927\u5bb6\u62c5\u5fc3\u3002
B: Perhaps he didn’t want others to worry a<\/em>bout him.<\/p>\n

2\u3001Ji\u01ce: Zhème du\u014d g\u014dngzuò yào zuò, Xi\u01ceo L\u01d0 qù n\u01cer le?
\u7532\uff1a\u8fd9\u4e48\u591a\u5de5\u4f5c\u8981\u505a\uff0c\u5c0f\u674e\u53bb\u54ea\u513f\u4e86\uff1f
A: There is so much work to do. wher is Xiao Li?<\/p>\n

Y\u01d0: T\u0101 hái g\u0113n méishìrén shìde ch\u016bqù h\u0113 k\u0101f\u0113i le. W\u01d2 xiànzài jiù d\u01ce diànhuà jiào t\u0101 huílái.
\u4e59\uff1a\u4ed6\u8fd8\u8ddf\u6ca1\u4e8b\u4eba\u4f3c\u7684\u51fa\u53bb\u559d\u5496\u5561\u4e86\u3002\u6211\u73b0\u5728\u5c31\u6253\u7535\u8bdd\u53eb\u4ed6\u56de\u6765\u3002
B: He has gone to the cafe as if he has no responsibility. I’ll call him back.
<\/div>\n