{"id":5641,"date":"2019-11-08T13:09:03","date_gmt":"2019-11-08T13:09:03","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-ba-gan-zi-ye-da-bu-zhe-it-is-far-away-they-are-unrelated-at-all\/"},"modified":"2019-11-08T13:09:03","modified_gmt":"2019-11-08T13:09:03","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-ba-gan-zi-ye-da-bu-zhe-it-is-far-away-they-are-unrelated-at-all","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-ba-gan-zi-ye-da-bu-zhe-it-is-far-away-they-are-unrelated-at-all\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u516b\u7aff\u5b50\uff08\u4e5f\uff09\u6253\u4e0d\u7740\u3002 It is far away. \/ They are unrelated at all."},"content":{"rendered":"<div>\u516b\u7aff\u5b50\uff08\u4e5f\uff09\u6253\u4e0d\u7740\u3002(B\u0101 g\u0101nzi (y\u011b) d\u01ce b&ugrave; zh&aacute;o.)It is far away. \/ They are unrelated at all.<\/p>\n<p>  Explanation<\/p>\n<p>  &ldquo;\u516b\u7aff\u5b50\uff08\u4e5f\uff09\u6253\u4e0d\u7740&rdquo;\u8fd9\u53e5\u4fd7\u8bed\uff0c\u867d\u7136\u51fa\u5904\u4e0d\u7edf\u4e00\uff0c\u4f46\u672c\u4e49\u90fd\u662f\u6307\u8ddd\u79bb\u5f88\u8fdc\u3002\u6bd4\u55bb\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\u5173\u7cfb\u5f88\u8fdc\u6216\u8005\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb\u3002<br \/>  Though the derivations of this slang are different, its original meaning is far distance. It me<em><\/em>taphorically means the relation between two persons or things is not close or they are unrelated at all.<br \/>  Words:<\/p>\n<p>  \u8868\u59d0bi&aacute;oji\u011b:cousin;<\/p>\n<p>  \u4eb2\u621aq\u012bnqi:relative.<\/p>\n<p>  Sentences<\/p>\n<p>  1\u3001Ji\u01ce: N\u01d0 yu\u01cenf&aacute;ngbi\u01ceoji\u011b zh\u01ceo n\u01d0 sh&eacute;nme sh&igrave;?<br \/>  \u7532\uff1a\u4f60\u8fdc\u623f\u8868\u59d0\u627e\u4f60\u4ec0\u4e48\u4e8b\uff1f<br \/>  A: What does your distant related cousin ask you to do?<\/p>\n<p>  Y\u01d0: B\u0101 g\u0101nzi y\u011b d\u01ce b&ugrave; zh&aacute;o de q\u012bnq\u012b, y&agrave;o zh\u01ceo r&eacute;n b\u0101ngm&aacute;ng sh&iacute;, xi\u01cengq\u01d0 w\u01d2 le.<br \/>  \u4e59\uff1a\u516b\u7aff\u5b50\u4e5f\u6253\u4e0d\u7740\u7684\u4eb2\u621a\uff0c\u8981\u627e\u4eba\u5e2e\u5fd9\u65f6\uff0c\u60f3\u8d77\u6211\u4e86\u3002<br \/>  B: We are relatives not close. She remembers me when she needs help.<\/p>\n<p>  2\u3001Ji\u01ce: W\u01d2 m&eacute;iy\u01d2u b&egrave;i l&ugrave;y&ograve;ng, sh&igrave; y\u012bnw&egrave;i Y\u012bngy\u01d4 b&ugrave; h\u01ceo.<br \/>  \u7532\uff1a\u6211\u6ca1\u6709\u88ab\u5f55\u7528\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u82f1\u8bed\u4e0d\u597d\u3002<br \/>  A: I haven&rsquo;t been employed because of my bad English.<\/p>\n<p>  Y\u01d0: W&egrave;i sh&eacute;nme? N&agrave; f&egrave;n g\u014dngzu&ograve; g\u0113n Y\u012bngy\u01d4 b\u0101 g\u0101nzi d\u01ce b&ugrave; zh&aacute;o a.<br \/>  \u4e3a\u4ec0\u4e48\uff1f\u90a3\u4efd\u5de5\u4f5c\u8ddf\u82f1\u8bed\u516b\u7aff\u5b50\u6253\u4e0d\u7740\u554a\u3002<br \/>  B: Why? That job has nothing to do with English.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3248755685\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u516b\u7aff\u5b50\uff08\u4e5f\uff09\u6253\u4e0d\u7740\u3002(B\u0101 g\u0101nzi (y\u011b) d\u01ce b&ugrave; zh&aacute;o.)It is far away. \/ They are unrelated at all. Explanation &ldquo;\u516b\u7aff\u5b50\uff08\u4e5f\uff09\u6253\u4e0d\u7740&rdquo;\u8fd9\u53e5\u4fd7\u8bed\uff0c\u867d\u7136\u51fa\u5904\u4e0d\u7edf\u4e00\uff0c\u4f46\u672c\u4e49\u90fd\u662f\u6307\u8ddd\u79bb\u5f88\u8fdc\u3002\u6bd4\u55bb\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\u5173\u7cfb\u5f88\u8fdc\u6216\u8005\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb\u3002 Though the derivations<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2835,2853],"tags":[],"class_list":["post-5641","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-dialogue","category-spoken-chinese"],"views":146,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5641\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}