{"id":5951,"date":"2019-11-11T20:06:22","date_gmt":"2019-11-11T20:06:22","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-idiom-4-ru-yu-de-shui-to-feel-just-like-a-fish-in-water\/"},"modified":"2019-11-11T20:06:22","modified_gmt":"2019-11-11T20:06:22","slug":"chinese-idiom-4-ru-yu-de-shui-to-feel-just-like-a-fish-in-water","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-idiom-4-ru-yu-de-shui-to-feel-just-like-a-fish-in-water\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom (4): \u5982\u9c7c\u5f97\u6c34To Feel Just Like a Fish in Water"},"content":{"rendered":"
\n

Key Learning Point:<\/strong><\/p>\n

\u5982\u9c7c\u5f97\u6c34 (rúyúdéshu\u01d0): to feel just like a fish in water<\/p>\n

Nowadays, this phrase is often used to describe the person who stays in the environment which suits him\/her perfectly, or someone who is very adept at using the suitable or right methods.<\/p>\n

Idiom Story<\/strong><\/p>\n

D\u014dnghàn mònián, ti\u0101nxià dà luàn.
\u4e1c\u6c49         \u672b\u5e74\uff0c   \u5929\u4e0b    \u5927 \u4e71\u3002<\/p>\n

In the late Eastern Han Dynasty, the country was in confusion.<\/p>\n

Liú Bèi wèi t\u01d2ngy\u012b ti\u0101nxià, tèyì bàif\u01ceng y\u01d0nj\u016b de Zh\u016bg\u011b Liàng xúnqiú b\u0101ngzhù.
  \u5218\u5907    \u4e3a     \u7edf\u4e00    \u5929\u4e0b\uff0c\u7279\u610f  \u62dc\u8bbf    \u9690\u5c45 \u7684   \u8bf8\u845b      \u4eae       \u5bfb\u6c42       \u5e2e\u52a9\u3002<\/p>\n

In order to reunite the country, Liu Bei paid a visit to Zhu Geliang who secluded himself from the outside world.<\/p>\n

T\u0101 lián qùle li\u01cengcì d\u014du méi jiàndào Zh\u016bg\u011b Liàng, dì s\u0101n cì cái jiàndàole t\u0101.
\u4ed6   \u8fde  \u53bb\u4e86   \u4e24\u6b21     \u90fd    \u6ca1     \u89c1\u5230      \u8bf8\u845b     \u4eae\uff0c   \u7b2c \u4e09   \u6b21 \u624d   \u89c1\u5230\u4e86 \u4ed6\u3002<\/p>\n

He went there twice but didn’t see Zhu Geliang. Then the third time he finally met him.<\/p>\n

Liú Bèi shu\u014dmíng láiyì, bìng chàngtánle zìj\u01d0 de hóngtúdàzhì.
\u5218\u5907       \u8bf4\u660e      \u6765\u610f\uff0c\u5e76       \u7545\u8c08   \u4e86 \u81ea\u5df1\u7684   \u5b8f\u56fe\u5927\u5fd7\u3002<\/p>\n

Liu Bei explained why he came and explained his noble ambition to Zhu Geliang.<\/p>\n

Zh\u016bg\u011b Liàng y\u011b tích\u016ble zh\u014duxiáng de zhànlüè f\u0101ngzh\u0113n.
  \u8bf8\u845b     \u4eae     \u4e5f   \u63d0\u51fa\u4e86    \u5468\u8be6      \u7684     \u6218\u7565    \u65b9\u9488\u3002<\/p>\n

Zhu Geliang also proposed some very good strategies.<\/p>\n

Liú Bèi t\u012bng hòu dàx\u01d0, yúshì lì Zh\u016bg\u011b Liàng wéi j\u016bnsh\u012b.
\u5218  \u5907   \u542c   \u540e    \u5927\u559c\uff0c\u4e8e\u662f\u7acb  \u8bf8\u845b     \u4eae      \u4e3a    \u519b\u5e08\u3002<\/p>\n

After listening, Liu Bei was so happy, and he appointed Zhu Geliang as his military advisor.<\/p>\n

T\u0101 shu\u014d: "W\u01d2 Liú Bèi y\u01d2ule Zh\u016bg\u011b Liàng, jiù h\u01ceoxiàng yú’er y\u01d2ule shu\u01d0 yíyàng."
\u4ed6   \u8bf4\uff1a“   \u6211   \u5218 \u5907     \u6709\u4e86  \u8bf8\u845b        \u4eae\uff0c   \u5c31   \u597d\u50cf      \u9c7c\u513f   \u6709\u4e86   \u6c34    \u4e00\u6837\u3002”<\/p>\n

He said: "Zhu Geliang to me is as water is to fish."<\/p>\n

Liú Bèi zài Zh\u016bg\u011b Liàng de b\u0101ngzhù xià, shìlì búduàn kuòdà, zuìzh\u014dng shíxiànle mùbi\u0101o.
\u5218  \u5907   \u5728   \u8bf8    \u845b\u4eae     \u7684     \u5e2e\u52a9    \u4e0b\uff0c\u52bf\u529b  \u4e0d\u65ad     \u6269\u5927\uff0c    \u6700\u7ec8      \u5b9e\u73b0\u4e86     \u76ee\u6807\u3002<\/p>\n

With the assistance of Zhu Geliang, Liu Bei’s power expanded rapidly, and finally he realized his goal.<\/p>\n

Key Learning Point:<\/p>\n

\u5982\u9c7c\u5f97\u6c34 (rúyúdéshu\u01d0) to feel just like a fish in water<\/p>\n

Examples:<\/strong><\/p>\n

Zh\u01d0yào zh\u01cengwòle zhèngquè de xuéxí f\u0101ngf\u01ce, jiù huì y\u01d2u rúyúdéshu\u01d0 de g\u01cenjué.
\u53ea\u8981        \u638c\u63e1   \u4e86       \u6b63\u786e    \u7684   \u5b66\u4e60 \u65b9\u6cd5\uff0c\u5c31 \u4f1a \u6709     \u5982\u9c7c\u5f97\u6c34  \u7684    \u611f\u89c9\u3002<\/p>\n

As long as you master the right study methods, you will feel that you are just like a fish in water.<\/p>\n

Z\u01d2ujìn y\u012bnyuè de shìjiè, w\u01d2 jué de zìj\u01d0 rúyúdéshu\u01d0.
\u8d70\u8fdb     \u97f3\u4e50  \u7684  \u4e16\u754c\uff0c\u6211 \u89c9 \u5f97\u81ea\u5df1  \u5982\u9c7c\u5f97\u6c34\u3002<\/p>\n

I feel just like a fish in water when I enter the world of music.<\/p>\n<\/div>\n