{"id":7162,"date":"2019-10-30T01:12:39","date_gmt":"2019-10-30T01:12:39","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-hua-long-dian-jing-hualongdianjing\/"},"modified":"2019-10-30T01:12:39","modified_gmt":"2019-10-30T01:12:39","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-hua-long-dian-jing-hualongdianjing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-hua-long-dian-jing-hualongdianjing\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u753b\u9f99\u70b9\u775b (Hu\u00e0l\u00f3ngdi\u01cenj\u012bng)"},"content":{"rendered":"
\n
Chuánshu\u014d Zh\u014dngguó g\u01d4dài y\u01d2u yí gè f\u0113icháng y\u01d2umíng de huàji\u0101 jiào Zh\u0101ng S\u0113ngyáo, t\u0101 zài yí gè sìyuàn de qiáng shàng huà le sì tiáo long, dàn méiy\u01d2u g\u011bi zhè sì tiáo lóng di\u01cen shàng y\u01cenj\u012bng. Y\u01d2u rén wèn t\u0101:”n\u01d0 wèi shénme bù g\u011bi zhè xi\u0113 lóng di\u01cen shàng y\u01cenj\u012bng ne?” T\u0101 huíd:” rúgu\u01d2 w\u01d2 di\u01cen shàng y\u01cenj\u012bng, lóng jiù huì biàn huó f\u0113i z\u01d2u le.” Rénmen bù xiàngxìn t\u0101 de huà, f\u0113i ràng t\u0101 huà shàng\u3002Zh\u0101ng S\u0113ngyáo méiy\u01d2u bànf\u01ce\uff0c zh\u012b h\u01ceo yòng máob\u01d0 g\u011bi lóng di\u01cen q\u01d0 le y\u01cenj\u012bng\u3002 G\u0101ng di\u01cen wán li\u01ceng tiáo lóng de y\u01cenj\u012bng, ti\u0101n shàng lìkè diàn sh\u01cen léi míng, nà li\u01ceng tiáo lóng téngk\u014dng-érq\u01d0, f\u0113i dào ti\u0101n shàng qù le, qiáng shàng zh\u012b shèng xià le li\u01ceng tiáo méi di\u01cen y\u01cenj\u012bng de long. Zhè shí rénmen cái xiàngxìn le huàji\u0101 de huà, q\u012bnpèi q\u01d0 huàji\u0101 de huìhuà jìyì le.
\u4f20\u8bf4\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u6709\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u6709\u540d\u7684\u753b\u5bb6\u53eb\u5f20\u50e7\u7e47\uff08yáo\uff09\uff0c\u4ed6\u5728\u4e00\u4e2a\u5bfa\u9662\u7684\u5899\u4e0a\u753b\u4e86\u56db\u6761\u9f99\uff0c\u4f46\u6ca1\u6709\u7ed9\u8fd9\u56db\u6761\u9f99\u70b9\u4e0a\u773c\u775b\u3002\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\uff1a“\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u7ed9\u8fd9\u4e9b\u9f99\u70b9\u4e0a\u773c \u775b\u5462\uff1f”\u4ed6\u56de\u7b54\uff1a“\u5982\u679c\u6211\u70b9\u4e0a\u773c\u775b\uff0c\u9f99\u5c31\u4f1a\u53d8\u6d3b\u98de\u8d70\u4e86\u3002”\u4eba\u4eec\u4e0d\u76f8\u4fe1\u4ed6\u7684\u8bdd\uff0c\u975e\u8ba9\u4ed6\u753b\u4e0a\u3002\u5f20\u50e7\u7e47\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\uff0c\u53ea\u597d\u7528\u6bdb\u7b14\u7ed9\u9f99\u70b9\u8d77\u4e86\u773c\u775b\u3002\u521a\u70b9\u5b8c\u4e24\u6761\u9f99\u7684\u773c \u775b\uff0c\u5929\u4e0a\u7acb\u523b\u7535\u95ea\u96f7\u9e23\uff0c\u90a3\u4e24\u6761\u9f99\u817e\u7a7a\u800c\u8d77\uff0c\u98de\u5230\u5929\u4e0a\u53bb\u4e86\uff0c\u5899\u4e0a\u53ea\u5269\u4e0b\u4e86\u4e24\u6761\u6ca1\u70b9\u773c\u775b\u7684\u9f99\u3002\u8fd9\u65f6\u4eba\u4eec\u624d\u76f8\u4fe1\u4e86\u753b\u5bb6\u7684\u8bdd\uff0c\u94a6\u4f69\u8d77\u753b\u5bb6\u7684\u7ed8\u753b\u6280\u827a\u4e86\u3002<\/div>\n
o<\/em>nce upon a time there lived a famous artist called Zhang Sengyao. He o<\/em>nce drew four dragons on the wall of a temple and didn’t draw their eyes. When he was asked why he didn’t draw the eyes, he answered, "If I draw the eyes, they will become alive and fly away." People around didn’t believe him and asked him to have a try. Zhang had no choice but do as they asked. After drawing the eyes for two of the four dragons, the sky suddenly turned dark and there came the thunder. The two dragons did come to lives and rise to the sky. Then people began to believe in his words and appreciated his drawing skills.<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u4f20\u8bf4\uff1a(chuánshu\u014d)\uff1alegend(n.)
\u5bfa\u9662\uff1a(sìyuàn) \uff1atemple (n.) 
\u9f99\uff1a(lóng) \uff1adragon (n. )
\u6bdb\u7b14\uff1a(máob\u01d0) \uff1a brush (n.)
\u94a6\u4f69\uff1a(q\u012bn pèi) \uff1a admire; appreciate (v.)
\u6280\u827a\uff1a(jì yì) \uff1a skills (n.)<\/p>\n

Meaning\uff1a<\/strong><\/p>\n

\u753b\u9f99\u70b9\u775b\uff1a\u6bd4\u55bb\u8bf4\u8bdd\u3001\u4f5c\u6587\u6216\u8fdb\u884c\u827a\u672f\u521b\u4f5c\u65f6\u5728\u5173\u952e\u7684\u5730\u65b9\u52a0\u4e0a\u7cbe\u5f69\u7684\u4e00\u7b14\uff0c\u4f7f\u5185\u5bb9\u66f4\u52a0\u751f\u52a8\u4f20\u795e\u3002<\/div>\n
It means to make the finishing point in art or literary works to make it more alive.<\/div>\n

Sentences\uff1a<\/strong><\/p>\n

1. Zhè pi\u0101n wénzh\u0101ng de zuìhòu yí jù huà jùy\u01d2u huàlóng-di\u01cenj\u012bng de zuòyòng.
\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u7684\u6700\u540e\u4e00\u53e5\u8bdd\u5177\u6709\u753b\u9f99\u70b9\u775b\u7684\u4f5c\u7528\u3002<\/div>\n
The last sentence of this essay makes the finishing point.<\/div>\n

 <\/p>\n

2. Zhè tiáo s\u012bj\u012bn wèi t\u0101 j\u012bnti\u0101n de fúzhu\u0101ng q\u01d0dàole huàlóng-di\u01cenj\u012bng de zuòyòng.
\u8fd9\u6761\u4e1d\u5dfe\u4e3a\u5979\u4eca\u5929\u7684\u670d\u88c5\u8d77\u5230\u4e86\u753b\u9f99\u70b9\u775b\u7684\u4f5c\u7528\u3002<\/div>\n
This scarf makes the finishing point of the clothes she wears today.<\/div>\n<\/div>\n