{"id":7243,"date":"2019-11-01T02:31:49","date_gmt":"2019-11-01T02:31:49","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-crazy-meaning-of-yi-si\/"},"modified":"2019-11-01T02:31:49","modified_gmt":"2019-11-01T02:31:49","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-crazy-meaning-of-yi-si","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-crazy-meaning-of-yi-si\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 Crazy meaning of \u201cy\u00ec si \u201d"},"content":{"rendered":"
\n
Meaning of yìsi (<\/span><\/strong>\u610f\u601d)<\/span><\/strong> 
1.<\/strong>\u3010meaning; idea\u3011\u2236\u610f\u4e49;\u9053\u7406\u3002
   eg\uff1a\u4e0d\u8981\u8bef\u4f1a\u6211\u7684\u610f\u601d\u3002<\/div>\n
         Bú yào wù huì w\u01d2 de yì si.<\/div>\n
         Please don’t misunderstand what I mean.<\/div>\n
 <\/div>\n
2.<\/strong>\u3010intention; wish; desire\u3011\u2236\u610f\u56fe;\u7528\u610f\u3002<\/div>\n
   eg\uff1a \u6587\u7ae0\u7684\u4e2d\u5fc3\u610f\u601d<\/div>\n
          wén zh\u0101n\u0261 de zh\u014dn\u0261 x\u012bn yì si.<\/div>\n
          the key intention of this article<\/div>\n
3.<\/strong>\u3010a token of affection, appreciation, etc.\u3011\u2236\u7565\u8868\u5fc3\u610f\u3002
   eg\uff1a \u8fd9\u70b9\u4e1c\u897f\u9001\u7ed9\u60a8,\u5c0f\u610f\u601d,\u522b\u5ba2\u6c14<\/div>\n
          Zhè di\u01cen d\u014dn\u0261 xi sòn\u0261 \u0261\u011bi nín, xi\u01ceo yì si, bié kè qi.<\/div>\n
          This is a small token for you. I hope you like it.<\/div>\n
4.<\/strong>\u3010suggestion; hint; trace\u3011\u2236\u67d0\u79cd\u8d8b\u52bf\u6216\u8ff9\u8c61\u3002
   eg\uff1a \u6211\u53d1\u73b0\u5979\u5bf9\u4f60\u6709\u7684\u610f\u601d\u5462\uff01<\/div>\n
          W\u01d2 f\u0101 xiàn t\u0101 duì n\u01d0 y\u01d2u de yì si ne! <\/div>\n
          I find she has something special feeling to you.<\/div>\n
 <\/div>\n
5.<\/strong>\u3010interest; fun\u3011\u2236\u60c5\u8da3;\u8da3\u5473\u3002
   eg\uff1a \u6253\u4e52\u4e53\u7403\u5f88\u6709\u610f\u601d\u3002<\/div>\n
          D\u01ce p\u012bn\u0261 p\u0101n\u0261 qiú h\u011bn y\u01d2u yì si<\/div>\n
          It is very interesting to play table tennis.<\/div>\n
6.<\/strong> \u4e0d\u597d\u610f\u601d (bù h\u01ceo yìsi): excuse me; sorry; embarressed
   eg\uff1a \u4e0d\u597d\u610f\u601d\uff0c\u6211\u7684\u4e2d\u6587\u8bf4\u5f97\u4e0d\u597d\u3002<\/div>\n
          Bù h\u01ceo yì si, w\u01d2 de zh\u014dn\u0261 wén shu\u014d dé bù h\u01ceo.<\/div>\n
          I am sorry, my Chinese is very bad.<\/div>\n

Joke\uff1a
<\/strong><\/span><\/div>\n
A\uff1a“\u5c0f\u660e\uff0c\u4f60\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f”<\/div>\n
B\uff1a“\u6ca1\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff0c\u610f\u601d\u610f\u601d\u3002”<\/div>\n
A\uff1a“\u8fd9\u4f60\u5c31\u4e0d\u591f\u610f\u601d\u4e86\u3002”<\/div>\n
B\uff1a“\u5c0f\u610f\u601d\u3002”<\/div>\n
A\uff1a“\u90a3\u6211\u5c31\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u4e86\u3002”<\/div>\n
B\uff1a“\u6ca1\u4e8b\uff0c\u4e00\u70b9\u610f\u601d\u3002”<\/div>\n
——\u95ee\uff1a\u5c0f\u660e\u5230\u5e95\u5565\u610f\u601d\u3002<\/div>\n
 <\/div>\n
Pinyin version:<\/div>\n
\n
A \uff1a “ Xi\u01ceo Mín\u0261 \uff0c n\u01d0 zhè shì shén me yì si \uff1f ” <\/div>\n
B \uff1a “ méi shén me yì si \uff0c yì si yì si \u3002 ” <\/div>\n
A \uff1a “ zhè n\u01d0 jiù bú \u0261òu yì si le \u3002 ” <\/div>\n
B \uff1a “ xi\u01ceo yì si \u3002 ” <\/div>\n
A \uff1a “ nà w\u01d2 jiù bù h\u01ceo yì si le \u3002 ” <\/div>\n
B \uff1a “ méi shì \uff0c yì di\u01cen yì si \u3002 ” <\/div>\n
— — Question \uff1a Whatever does Xi\u01ceo Mín\u0261 mean? <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n