{"id":7740,"date":"2019-10-01T06:32:55","date_gmt":"2019-10-01T06:32:55","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/wo-shen-hou-de-yan-jing-the-eyes-behind-me-11-elementary\/"},"modified":"2019-10-01T06:32:55","modified_gmt":"2019-10-01T06:32:55","slug":"wo-shen-hou-de-yan-jing-the-eyes-behind-me-11-elementary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wo-shen-hou-de-yan-jing-the-eyes-behind-me-11-elementary\/","title":{"rendered":"\u6211\u8eab\u540e\u7684\u773c\u775b The Eyes Behind Me [11] (Elementary)"},"content":{"rendered":"
I’ve been thinking a<\/em>bout writing a colloquial Chinese short story on Beginner level for a while, but it turns out that it’ll be much easier to tell a complete story on Elementary level instead of Beginner’s. To check out how reading levels are rated, please click here. My dear readers, I’ll also need your feedback to help me understand the difficulty level of my writing.<\/p>\n

I’ve always been thinking that Chinese language could be more approachable to the world if enough reading materials on different levels could be available for learners to read, especially for adult learners. That is also the main goal I’m trying to reach in this “Learn Chinese o<\/em>nline Short Stories” session.<\/p>\n

Before you begin to read this 4500-character Elementary level short story, I’d suggest that you run through the vocab table first to get familiar with the new words. That way your actual reading process might be much smoother. At the end of each part, there will be a short quiz to test your comprehension.<\/p>\n

\u6211\u8eab\u540e\u7684\u773c\u775b [11]
 <\/p>\n

\u90a3\u5929\u665a\u4e0a\u6211\u56de\u5230\u5bb6, \u5973\u513f\u8fd8\u6ca1\u7761, \u5979\u6251\u5230\u6211\u7684\u6000\u91cc, \u5435\u7740\u8981\u542c\u6545\u4e8b.<\/p>\n

\u7d2f\u4e86\u4e00\u5929\u7684\u8001\u516c\u770b\u6211\u56de\u6765\u5c31\u547c\u547c\u5927\u7761\u4e86.<\/p>\n

\u6211\u6402\u7740\u719f\u7761\u7684\u5973\u513f, \u60f3\u5230\u4ed6\u660e\u5929\u4e00\u65e9\u5c31\u8981\u98de\u56de\u5357\u65b9.<\/p>\n

\u6211\u5728\u5fc3\u91cc\u9ed8\u9ed8\u5730\u7977\u544a, \u7977\u544a\u4ed6\u7684\u5a5a\u540e\u751f\u6d3b\u4e5f\u80fd\u7f8e\u6ee1,\u4e5f\u80fd\u5728\u4e0d\u4e45\u7684\u5c06\u6765, \u62e5\u6709\u4e00\u4e2a\u957f\u5f97\u8c61\u4ed6\u7684\u5065\u5eb7\u53ef\u7231\u7684\u5b69\u5b50.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u73b0\u5728\u6bcf\u6bcf\u5728\u4eba\u6d77\u4e2d\u884c\u8d70, \u6211\u90fd\u4f1a\u60f3\u8d77\u6211\u8eab\u540e\u7684\u90a3\u53cc\u773c\u775b.\u90a3\u773c\u91cc\u7684\u6e29\u5b58\u548c\u5fe7\u90c1, \u603b\u662f\u4e0d\u65ad\u5730\u63d0\u9192\u6211\uff0c\u8ba9\u6211\u66f4\u52a0\u73cd\u60dc\u751f\u6d3b, \u73cd\u60dc\u8eab\u8fb9\u7684\u4eba, \u8ba9\u6211\u66f4\u52aa\u529b\u5730\u53bb\u7231, \u53bb\u5bbd\u5bb9\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

– \u5168\u6587\u5b8c – <\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u547c\u547c\u5927\u7761    \u547c\u547c\u5927\u7761    hu1 hu1 da4 shui4    sound asleep
\u719f\u7761    \u719f\u7761    shu2 shui4    asleep; sleeping soundly;
\u7977\u544a    \u79b1\u544a    dao3 gao4    to pray; prayer
\u7f8e\u6ee1    \u7f8e\u6eff    mei3 man3    happy; blissful;
\u5065\u5eb7    \u5065\u5eb7    jian4 kang1    healthy;
\u6bcf\u6bcf    \u6bcf\u6bcf    mei3 mei3    each time
\u4e0d\u65ad    \u4e0d\u65b7    bu4 duan4    continuous
\u63d0\u9192    \u63d0\u9192    ti2 xing3    to remind
\u73cd\u60dc    \u73cd\u60dc    zhen1 xi1    to cherish;
\u5bbd\u5bb9    \u5bec\u5bb9    kuan1 rong2    forgiving
 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

w\u01d2 sh\u0113nhòu de y\u01cenjing [11]
 <\/p>\n

nàti\u0101n w\u01censhang w\u01d2 huídào ji\u0101, n\u01da’ér hái méi shuì, t\u0101 p\u016b dào w\u01d2 de huái l\u01d0, ch\u01ceo zhe yào t\u012bng gùshi.<\/p>\n

lèi le y\u012b ti\u0101n de l\u01ceogong kàn w\u01d2 huílai jiù h\u016bh\u016b dà shuì le.<\/p>\n

w\u01d2 l\u01d2u zhe shúshuì de n\u01da’ér, xi\u01cengdào t\u0101 míngti\u0101n y\u012bz\u01ceo jiùyào f\u0113i huí nánf\u0101ng.<\/p>\n

w\u01d2 zài x\u012bn l\u01d0 mòmò dì d\u01ceogào, d\u01ceogào t\u0101 de h\u016bn hòu sh\u0113nghuó y\u011b néng m\u011bim\u01cen, y\u011b néng zài bùji\u01d4 de ji\u0101nglái, y\u014dngy\u01d2u y\u012b gè zh\u01cengde xiàng t\u0101 de jiànk\u0101ng k\u011b’ài de háizi.<\/p>\n

 <\/p>\n

xiànzài m\u011bim\u011bi zài rénh\u01cei zh\u014dng xíngz\u01d2u, w\u01d2 d\u016bhuì xi\u01cengq\u01d0 w\u01d2 sh\u0113nhòu de nà shu\u0101ng y\u01cenjing. y\u01cen l\u01d0 de w\u0113ncún hé y\u014duyù, z\u01d2ngshì bùduàn dì tíx\u01d0ng w\u01d2\uff0c ràng w\u01d2 gèngji\u0101 zh\u0113nx\u012b sh\u0113nghuó, zh\u0113nx\u012b sh\u0113nbi\u0101n de rén, ràng w\u01d2 gèng n\u01d4lì dì qù ài, qù ku\u0101nróng\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

– quánwén wán –<\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u6211\u8eab\u5f8c\u7684\u773c\u775b[11]
 <\/p>\n

\u90a3\u5929\u665a\u4e0a\u6211\u56de\u5230\u5bb6, \u5973\u5152\u9084\u6c92\u7761, \u5979\u64b2\u5230\u6211\u7684\u61f7\u88cf, \u5435\u8457\u8981\u807d\u6545\u4e8b.<\/p>\n

\u7d2f\u4e86\u4e00\u5929\u7684\u8001\u516c\u770b\u6211\u56de\u4f86\u5c31\u547c\u547c\u5927\u7761\u4e86.<\/p>\n

\u6211\u645f\u8457\u719f\u7761\u7684\u5973\u5152, \u60f3\u5230\u4ed6\u660e\u5929\u4e00\u65e9\u5c31\u8981\u98db\u56de\u5357\u65b9.<\/p>\n

\u6211\u5728\u5fc3\u88cf\u9ed8\u9ed8\u5730\u79b1\u544a, \u79b1\u544a\u4ed6\u7684\u5a5a\u5f8c\u751f\u6d3b\u4e5f\u80fd\u7f8e\u6eff,\u4e5f\u80fd\u5728\u4e0d\u4e45\u7684\u5c07\u4f86, \u64c1\u6709\u4e00\u500b\u9577\u5f97\u8c61\u4ed6\u7684\u5065\u5eb7\u53ef\u611b\u7684\u5b69\u5b50.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u73fe\u5728\u6bcf\u6bcf\u5728\u4eba\u6d77\u4e2d\u884c\u8d70, \u6211\u90fd\u6703\u60f3\u8d77\u6211\u8eab\u5f8c\u7684\u90a3\u96d9\u773c\u775b.\u90a3\u773c\u88cf\u7684\u6eab\u5b58\u548c\u6182\u9b31, \u7e3d\u662f\u4e0d\u65b7\u5730\u63d0\u9192\u6211\uff0c\u8b93\u6211\u66f4\u52a0\u73cd\u60dc\u751f\u6d3b, \u73cd\u60dc\u8eab\u908a\u7684\u4eba, \u8b93\u6211\u66f4\u52aa\u529b\u5730\u53bb\u611b, \u53bb\u5bec\u5bb9\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

– \u5168\u6587\u5b8c – <\/p>\n

 <\/p>\n

[English Translation]
Special thanks to John Collett for diligently proofreading my English translation!!<\/p>\n

 <\/p>\n

The Eyes Behind Me [11]<\/p>\n

 <\/p>\n

When I came back home that night, my daughter was still awake.<\/p>\n

The moment she saw me back, she ran into my arms and asked for stories.<\/p>\n

My husband was exhausted after a very long day, the time he saw me he fell asleep right away.<\/p>\n

While my daughter slept soundly in my arms, I thought a<\/em>bout him, the man who would fly back to the south the next morning.<\/p>\n

I quietly made a wish in my heart. I wished him to have a happy and loving marriage. I wished someday soon he would be able to have a bouncing baby of his own that looked just like him.<\/p>\n

Every now and then, while I walk in the crowd, I will think of those eyes behind me. The gentleness and sensation in them will keep reminding me to appreciate the life that I have, the people that are around me. They will remind me to become more loving and forgiving.<\/p>\n

 <\/p>\n

– The End –
<\/div>\n