{"id":7745,"date":"2019-10-01T11:43:53","date_gmt":"2019-10-01T11:43:53","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/ta-de-gu-shi-her-story-2-intermediate\/"},"modified":"2019-10-01T11:43:53","modified_gmt":"2019-10-01T11:43:53","slug":"ta-de-gu-shi-her-story-2-intermediate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/ta-de-gu-shi-her-story-2-intermediate\/","title":{"rendered":"\u5979\u7684\u6545\u4e8b Her Story [2] (Intermediate)"},"content":{"rendered":"
Learn Mandarin o<\/em>nline via reading mini short story is a good way to improve your language skills. Take a small bite a day. Don’t rush yourself. As long as you persist on reading and learning, when you finish the story, you’ll be surprised at how much you’ve learned.<\/p>\n

This story is the very first short story that I’ve written for this blog. I enjoyed writing it, and I hope you will enjoy reading it too. I’d be really happy to hear any feedback from your reading and learning experience, no matter it’s positive or negative. Any corrections on my English translation is also welcomed, I need help on my English writing as well, please help! Thanks … \ud83d\ude42<\/p>\n

There are vocabulary table, pinyin and English translation to help you read and learn new words and ex<\/em>pressions. Hope these annotations do help …<\/p>\n

[simplified Chinese]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5979\u7684\u51b3\u5b9a\u5dee\u70b9\u513f\u8ba9\u517b\u7236\u517b\u6bcd\u6655\u4e86\u8fc7\u53bb\u3002\u4ed6\u4eec\u7528\u5c3d\u5404\u79cd\u65b9\u5f0f\u529d\u8bf4\u5979\u653e\u5f03\u8fd9\u4e2a\u5e7c\u7a1a\u7684\u60f3\u6cd5\uff0c\u53ef\u662f\u90fd\u65e0\u6cd5\u6539\u53d8\u5979\u7684\u51b3\u5b9a\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5f88\u5feb\u5979\u4e0a\u4e86\u65b0\u95fb\u5934\u6761\u3002\u88ab\u79f0\u4e3a”\u82f1\u96c4\u7684\u59bb\u5b50”\uff0c\u6210\u4e3a\u540c\u5b66\u4eec\u7684\u699c\u6837\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u90a3\u4e00\u5929\u5929\u4e0a\u4e0b\u7740\u8499\u8499\u7684\u7ec6\u96e8, \u5979\u63a8\u7740\u8f6e\u6905\u4e0a\u5e78\u798f\u5fae\u7b11\u7740\u7684\u4e08\u592b\uff0c\u5728\u9886\u5bfc\uff0c\u8001\u5e08\uff0c\u540c\u5b66\u4eec\u7684\u795d\u798f\u4e2d\u4e0a\u4e86\u706b\u8f66\u3002\u5f53\u8f66\u95e8\u88ab\u7d27\u7d27\u5173\u4e0a\u65f6\u5019,\u5979\u76fc\u671b\u7684\u76ee\u5149\u8fd8\u505c\u7559\u5728\u8fdc\u5904\u7ad9\u53f0\u7684\u5165\u53e3\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u53ef\u662f\u517b\u7236\u6bcd\u5e76\u6ca1\u6709\u51fa\u73b0\u3002\u4ed6\u4eec\u65e0\u6cd5\u63a5\u53d7\u8fd9\u4e2a\u73b0\u5b9e\uff0c\u8d4c\u6c14\u4e0e\u5979\u8131\u79bb\u4e86\u7236\u6bcd\u5173\u7cfb\u3002\u4f24\u5fc3\u8fc7\u5ea6\u7684\u517b\u6bcd\u6b64\u65f6\u6b63\u8eba\u5728\u75c5\u5e8a\u4e0a\u8f93\u7740\u6db2.<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u5979\u7684\u6c7a\u5b9a\u5dee\u9ede\u5152\u8b93\u990a\u7236\u990a\u6bcd\u6688\u4e86\u904e\u53bb\u3002\u4ed6\u5011\u7528\u76e1\u5404\u7a2e\u65b9\u5f0f\u52f8\u8aaa\u5979\u653e\u68c4\u9019\u500b\u5e7c\u7a1a\u7684\u60f3\u6cd5\uff0c\u53ef\u662f\u90fd\u7121\u6cd5\u6539\u8b8a\u5979\u7684\u6c7a\u5b9a\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5f88\u5feb\u5979\u4e0a\u4e86\u65b0\u805e\u982d\u689d\u3002\u88ab\u7a31\u70ba”\u82f1\u96c4\u7684\u59bb\u5b50”\uff0c\u6210\u70ba\u540c\u5b78\u5011\u7684\u699c\u6a23\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u90a3\u4e00\u5929\u5929\u4e0a\u4e0b\u8457\u8499\u8499\u7684\u7d30\u96e8, \u5979\u63a8\u8457\u8f2a\u6905\u4e0a\u5e78\u798f\u5fae\u7b11\u8457\u7684\u4e08\u592b\uff0c\u5728\u9818\u5c0e\uff0c\u8001\u5e2b\uff0c\u540c\u5b78\u5011\u7684\u795d\u798f\u4e2d\u4e0a\u4e86\u706b\u8eca\u3002\u7576\u8eca\u9580\u88ab\u7dca\u7dca\u95dc\u4e0a\u6642\u5019,\u5979\u76fc\u671b\u7684\u76ee\u5149\u9084\u505c\u7559\u5728\u9060\u8655\u7ad9\u53f0\u7684\u5165\u53e3\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u53ef\u662f\u990a\u7236\u6bcd\u4e26\u6c92\u6709\u51fa\u73fe\u3002\u4ed6\u5011\u7121\u6cd5\u63a5\u53d7\u9019\u500b\u73fe\u5be6\uff0c\u8ced\u6c23\u8207\u5979\u812b\u96e2\u4e86\u7236\u6bcd\u95dc\u7cfb\u3002\u50b7\u5fc3\u904e\u5ea6\u7684\u990a\u6bcd\u6b64\u6642\u6b63\u8eba\u5728\u75c5\u5e8a\u4e0a\u8f38\u8457\u6db2.<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

t\u0101 de juédìng chàdi\u01cenr ràng y\u01cengfù y\u01cengm\u01d4 y\u016bn le guòqu\u3002 t\u0101men yòngjìn gèzh\u01d2ng f\u0101ngshì quànshu\u014d t\u0101 fàngqì zhège yòuzhì de xi\u01cengf\u01ce\uff0c k\u011bshì d\u014du wúf\u01ce g\u01ceibiàn t\u0101 de juédìng\u3002<\/p>\n

h\u011bn kuài t\u0101 shàng le x\u012bnwén tóutiáo\u3002 bèi ch\u0113ngwéi” y\u012bngxióng de q\u012bzi”\uff0c chéngwéi tóngxué men de b\u01cengyàng\u3002<\/p>\n

nà y\u012b ti\u0101nti\u0101n shàngxià zhe méngméng de xìy\u01d4, t\u0101 tu\u012b zhe lúny\u01d0 shàng xìngfú w\u0113ixiào zhe de zhàngfu\uff0c zài l\u01d0ngd\u01ceo\uff0c l\u01ceosh\u012b\uff0c tóngxué men de zhùfú zh\u014dng shàng le hu\u01d2ch\u0113\u3002 d\u0101ng ch\u0113mén bèi j\u01d0nj\u01d0n gu\u0101nshang shíhou, t\u0101 pànwàng de mùgu\u0101ng hái tíngliú zài yu\u01cenchù zhàntái de rùk\u01d2u\u3002 k\u011bshì y\u01ceng fùm\u01d4 bìng méiy\u01d2u ch\u016bxiàn\u3002 t\u0101men wúf\u01ce ji\u0113shòu zhège xiànshí\uff0c d\u01d4 qì y\u01d4 t\u0101 tu\u014dlí le fùm\u01d4 gu\u0101nxi\u3002 sh\u0101ngx\u012bn guòdù de y\u01cengm\u01d4 c\u01d0shí zhèng t\u01ceng zài bìngchuáng shàng sh\u016b zhe yè.<\/p>\n

[vocabulary table]<\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u5dee\u70b9\u513f    \u5dee\u9ede\u5152    cha4 dian3 r5    almost; barely;
\u8ba9    \u8b93    rang4    to let sb do sth
\u6655    \u6688    yun1    to lose consciousness; to pass out;
\u7528\u5c3d    \u7528\u76e1    yong4 jin4    to exhaust; to use up completely;
\u65b9\u5f0f    \u65b9\u5f0f    fang1 shi4    way; method; manner
\u529d\u8bf4    \u52f8\u8aaa    quan4 shuo1    to persuade; persuasion; to advise;
\u5e7c\u7a1a    \u5e7c\u7a1a    you4 zhi4    young; childish; naive;
\u6539\u53d8    \u6539\u8b8a    gai3 bian4    to change; to alter; to transform;
\u65b0\u95fb    \u65b0\u805e    xin1 wen2    news;
\u5934\u6761    \u982d\u689d    tou2 tiao2    lead story (on the news);
\u82f1\u96c4    \u82f1\u96c4    ying1 xiong2    hero
\u59bb\u5b50    \u59bb\u5b50    qi1 zi5    wife;
\u699c\u6837    \u699c\u6a23    bang3 yang4    example; model;
\u8499\u8499    \u8499\u8499    meng2 meng2    drizzle (of rain or snow);
\u7ec6\u96e8    \u7d30\u96e8    xi4 yu3    fine rain; drizzle; poem by Tang poet Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1|\u674e\u5546\u9690;
\u63a8    \u63a8    tui1    to push forward
\u8f6e\u6905    \u8f2a\u6905    lun2 yi3    wheelchair;
\u5e78\u798f    \u5e78\u798f    xing4 fu2    happiness; happy; blessed;
\u5fae\u7b11    \u5fae\u7b11    wei1 xiao4    smile;
\u4e08\u592b    \u4e08\u592b    zhang4 fu5    husband;
\u9886\u5bfc    \u9818\u5c0e    ling3 dao3    leader
\u795d\u798f    \u795d\u798f    zhu4 fu2    blessings; to wish sb well;
\u706b\u8f66    \u706b\u8eca    huo3 che1    train;
\u76fc\u671b    \u76fc\u671b    pan4 wang4    to hope for; to look forward to;
\u76ee\u5149    \u76ee\u5149    mu4 guang1    sight; vision;
\u505c\u7559    \u505c\u7559    ting2 liu2    to stay somewher temporarily; to stop over;
\u8fdc\u5904    \u9060\u8655    yuan3 chu4    distant place;
\u7ad9\u53f0    \u7ad9\u53f0    zhan4 tai2    platform (at a railway station);
\u65e0\u6cd5    \u7121\u6cd5    wu2 fa3    unable; incapable;
\u63a5\u53d7    \u63a5\u53d7    jie1 shou4    to accept; to receive;
\u73b0\u5b9e    \u73fe\u5be6    xian4 shi2    reality
\u8d4c\u6c14
\u8ced\u6c23
du3 qi4    to act rashly out of a feeling of injustice;
\u8131\u79bb    \u812b\u96e2    tuo1 li2    to separate o<\/em>neself from; to break away from;
\u5173\u7cfb    \u95dc\u4fc2    guan1 xi4    relation; relationship;
\u8fc7\u5ea6    \u904e\u5ea6    guo4 du4    excessive; over-;
\u6b64\u65f6    \u6b64\u6642    ci3 shi2    now; this moment;
\u8eba    \u8eba    tang3    to recline; to lie down;
\u75c5\u5e8a    \u75c5\u5e8a    bing4 chuang2    hospital bed; sickbed;
\u8f93\u6db2    \u8f38\u6db2    shu1    intravenous infusion; to get put on an IV;
 <\/p>\n

[English translation]<\/p>\n

Upon hearing her decision, her parents almost passed out. They tried all they could to persuade her to give up this absurd decision. However, a girl in love like her, could not listen to anything.<\/p>\n

Soon her name was in the news headlines, she became a model for the rest of the school.<\/p>\n

That day, it was raining lightly, pushing a smiling husband in the wheel chair, she was escorted and blessed by officials, teachers, and students to get on the train. When the door of the train shut tightly, her eyes were still searching the entrance of the platform. However, her parents didn’t show up. Devestated, her parents revoked their parental relatio<\/em>nship with her. The broken hearted adoptive mother was lying in bed at this time with a transfusion solution.<\/p>\n

(Special thanks to Thomas Doherty for proofreading and editing my English translation!)
<\/div>\n