{"id":7749,"date":"2019-10-01T15:53:13","date_gmt":"2019-10-01T15:53:13","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/ta-de-gu-shi-her-story-6-intermediate\/"},"modified":"2019-10-01T15:53:13","modified_gmt":"2019-10-01T15:53:13","slug":"ta-de-gu-shi-her-story-6-intermediate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/ta-de-gu-shi-her-story-6-intermediate\/","title":{"rendered":"\u5979\u7684\u6545\u4e8b Her Story [6] (Intermediate)"},"content":{"rendered":"
Learn Mandarin o<\/em>nline via reading mini short story is a good way to improve your language skills. Take a small bite a day. Don’t rush yourself. As long as you persist on reading and learning, when you finish the story, you’ll be surprised at how much you’ve learned.<\/p>\n

This story is the very first short story that I’ve written for this blog. I enjoyed writing it, and I hope you will enjoy reading it too. I’d be really happy to hear any feedback from your reading and learning experience, no matter it’s positive or negative. Any corrections on my English translation is also welcomed, I need help on my English writing as well, please help! Thanks … \ud83d\ude42<\/p>\n

There are vocabulary table, pinyin and English translation to help you read and learn new words and ex<\/em>pressions. Hope these annotations do help …<\/p>\n

[simplified Chinese]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5979\u6700\u7ec8\u9009\u62e9\u4e86\u56de\u53bb\uff0c\u56de\u5230\u5927\u5c71\u91cc\u90a3\u4e9b\u9700\u8981\u5979\u7684\u4eb2\u4eba\u8eab<\/p>\n

\u8fb9\u3002\u517b\u6bcd\u9001\u4e86\u5979\u5f88\u8fdc\uff0c\u628a\u5979\u770b\u4e86\u53c8\u770b\uff0c\u597d\u50cf\u8981\u628a\u5931\u800c<\/p>\n

\u590d\u5f97\u7684\u5973\u513f\u7262\u7262\u7684\u770b\u5728\u773c\u91cc\uff0c\u518d\u4e5f\u4e0d\u613f\u5931\u53bb\u3002<\/p>\n

\u4e34\u522b\u65f6\uff0c\u5973\u513f\u5bf9\u517b\u6bcd\u8bf4”\u5988\uff0c\u5973\u513f\u8fd8\u4f1a\u6765\u770b\u4f60\u7684\uff0c\u4e0b\u6b21<\/p>\n

\u4e00\u5b9a\u5e26\u7740\u4f60\u7684\u5c0f\u5916\u5b59\u6765\u3002”\u517b\u6bcd\u542b\u7740\u6cea\u70b9\u4e86\u70b9\u5934\uff0c\u76ee\u9001<\/p>\n

\u7740\u5973\u513f\u8fdc\u53bb\u3002<\/p>\n

\u5979\u7684\u6545\u4e8b\u5230\u8fd9\u91cc\u5c31\u8bb2\u5b8c\u4e86. \u9752\u6625\u7684\u70ed\u8840\u53ef\u4ee5\u4e66\u5199\u5386<\/p>\n

\u53f2\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u917f\u5236\u4e00\u676f\u82e6\u9152\u3002\u8ba9\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u795d\u798f\u5584\u826f\u7684\u5979<\/p>\n

\u548c\u5979\u7684\u5bb6\u4eba\u4eec\u6c38\u8fdc\u5e78\u798f\uff0c\u5e73\u5b89!<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5979\u6700\u7d42\u9078\u64c7\u4e86\u56de\u53bb\uff0c\u56de\u5230\u5927\u5c71\u88cf\u90a3\u4e9b\u9700\u8981\u5979\u7684\u89aa\u4eba\u8eab<\/p>\n

\u908a\u3002\u990a\u6bcd\u9001\u4e86\u5979\u5f88\u9060\uff0c\u628a\u5979\u770b\u4e86\u53c8\u770b\uff0c\u597d\u50cf\u8981\u628a\u5931\u800c<\/p>\n

\u8907\u5f97\u7684\u5973\u5152\u7262\u7262\u7684\u770b\u5728\u773c\u88cf\uff0c\u518d\u4e5f\u4e0d\u9858\u5931\u53bb\u3002<\/p>\n

\u81e8\u5225\u6642\uff0c\u5973\u5152\u5c0d\u990a\u6bcd\u8aaa”\u5abd\uff0c\u5973\u5152\u9084\u6703\u4f86\u770b\u4f60\u7684\uff0c\u4e0b\u6b21<\/p>\n

\u4e00\u5b9a\u5e36\u8457\u4f60\u7684\u5c0f\u5916\u5b6b\u4f86\u3002”\u990a\u6bcd\u542b\u8457\u6dda\u9ede\u4e86\u9ede\u982d\uff0c\u76ee\u9001<\/p>\n

\u8457\u5973\u5152\u9060\u53bb\u3002<\/p>\n

\u5979\u7684\u6545\u4e8b\u5230\u9019\u88cf\u5c31\u8b1b\u5b8c\u4e86. \u9752\u6625\u7684\u71b1\u8840\u53ef\u4ee5\u66f8\u5beb\u66c6<\/p>\n

\u53f2\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u91c0\u5236\u4e00\u676f\u82e6\u9152\u3002\u8b93\u6211\u5011\u4e00\u8d77\u795d\u798f\u5584\u826f\u7684\u5979<\/p>\n

\u548c\u5979\u7684\u5bb6\u4eba\u5011\u6c38\u9060\u5e78\u798f\uff0c\u5e73\u5b89!<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

t\u0101 zuìzh\u014dng xu\u01cenzé le huíqu\uff0c huídào Dàsh\u0101n l\u01d0 nàxi\u0113 x\u016byào t\u0101 de q\u012bnrén sh\u0113nbi\u0101n\u3002 y\u01cengm\u01d4 sòng le t\u0101 h\u011bn yu\u01cen\uff0c b\u01ce t\u0101 kàn le yòu kàn\uff0c h\u01ceoxiàng yào b\u01ce sh\u012b’érfùdé de n\u01da’ér láoláo de kàn zài y\u01cen l\u01d0\uff0c zàiy\u011b bùyuàn sh\u012bqù\u3002<\/p>\n

línbié shí\uff0c n\u01da’ér duì y\u01cengm\u01d4 shu\u014d” m\u0101\uff0c n\u01da’ér hái huì láikàn n\u01d0 de\uff0c xiàcì y\u012bdìng dài zhe n\u01d0 de xi\u01ceo wàis\u016bn lái\u3002” y\u01cengm\u01d4 hán zhe lèi di\u01cen le di\u01centóu\uff0c mùsòng zhe n\u01da’ér yu\u01cen qù\u3002<\/p>\n

t\u0101 de gùshi dào zhèl\u01d0 jiù ji\u01ceng wán le. q\u012bngch\u016bn de rèxuè k\u011by\u01d0 sh\u016bxi\u011b lìsh\u01d0\uff0c y\u011b k\u011by\u01d0 niàng zhì y\u012b b\u0113i k\u01d4 ji\u01d4\u3002 ràng w\u01d2men y\u012bq\u01d0 zhùfú shànliáng de t\u0101 hé t\u0101 de ji\u0101 rénmen y\u01d2ngyu\u01cen xìngfú\uff0c píng’\u0101n!<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocabulary table]<\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u6700\u7ec8    \u6700\u7d42    zui4 zhong1    final; ultimate;
\u9009\u62e9    \u9078\u64c7    xuan3 ze2    to select; to pick; choice
\u9700\u8981    \u9700\u8981    xu1 yao4    to need
\u4eb2\u4eba    \u89aa\u4eba    qin1 ren2    one’s close relatives;
\u8eab\u8fb9    \u8eab\u908a    shen1 bian1    at one’s side; on hand;
\u9001    \u9001    song4    to see off
\u5931\u800c\u590d\u5f97    \u5931\u800c\u8907\u5f97    shi1 er2 fu4 de2    to have again (after losing once)
\u7262\u7262    \u7262\u7262    lao2 lao2    firmly; safely;
\u4e34\u522b    \u81e8\u5225    lin2 bie2    on parting; facing separation;
\u5916\u5b59    \u5916\u5b6b    wai4 sun1    daughter’s son; grandson; descendant via the female line;
\u76ee\u9001    \u76ee\u9001    mu4 song4    to see off (a departing guest);
\u9752\u6625    \u9752\u6625    qing1 chun1    youth; youthfulness;
\u70ed\u8840    \u71b1\u8840    re4 xue4    hot blood;
\u4e66\u5199    \u66f8\u5beb    shu1 xie3    to write;
\u5386\u53f2    \u6b77\u53f2    li4 shi3    history
\u917f\u5236    \u91c0\u88fd    niang4 zhi4    to ferment; to brew; to lead to;
\u82e6    \u82e6    ku3    bitter; hardship; pain;
\u9152    \u9152    jiu3    wine
\u795d\u798f    \u795d\u798f    zhu4 fu2    blessings; to wish sb well;
\u5584\u826f    \u5584\u826f    shan4 liang2    good and honest; kind-hearted;
\u5e73\u5b89    \u5e73\u5b89    ping2 an1    safe and sound; well;
(Special thanks to Thomas Doherty for proofreading and editing my English translation!)<\/p>\n

[English translation]<\/p>\n

In the end she decided to go back, back to the family that needed her so much. Her Mom went a long way out with her, she couldn’t keep her eyes off her daughter, as if that’s the o<\/em>nly way she could keep her previously lost daughter by her side, never to lose again.<\/p>\n

At the moment that they departed, she told her Mom:”Mom, I promise I will come back to see you again. I will bring your grandson with me next time.” Her Mom nodded, then she slowly disappeared in her Mom’s teary eyes.<\/p>\n

That’s the end of her story.<\/p>\n

The blood of youth, it could write the history, or brewed bitter wine. Let’s bless the warm-hearted girl and her family to have a happy and peaceful life forever.
<\/div>\n