{"id":8340,"date":"2019-10-22T02:36:31","date_gmt":"2019-10-22T02:36:31","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/dang-ying-yu-yu-shang-zhong-wen-when-english-meets-chinese\/"},"modified":"2019-10-22T02:36:31","modified_gmt":"2019-10-22T02:36:31","slug":"dang-ying-yu-yu-shang-zhong-wen-when-english-meets-chinese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/dang-ying-yu-yu-shang-zhong-wen-when-english-meets-chinese\/","title":{"rendered":"\u5f53\u82f1\u8bed\u9047\u4e0a\u4e2d\u6587 When English Meets Chinese"},"content":{"rendered":"<div>\n<p><strong>An English poem recently went viral on the internet because  of its different Chinese versions. Sit back and enjoy the different  styles, and maybe you&rsquo;ll be impressed by the magic of the Chinese  language.<\/strong><\/p>\n<p><strong><font style=\"BACKGROUND-COLOR: #ff7100\">English Poem:<\/font><\/strong><\/p>\n<p>You say that you love rain,<br \/>  &nbsp;<br \/>  but you open your umbrella when it rains&#8230;<br \/>  &nbsp;<br \/>  You say that you love the sun,<br \/>  &nbsp;<br \/>  but you find a shadow spot when the sun shines&#8230;<br \/>  &nbsp;<br \/>  You say that you love the wind,<br \/>  &nbsp;<br \/>  But you close your windows when wind blows&#8230;<br \/>  &nbsp;<br \/>  This is why I am afraid;<br \/>  &nbsp;<br \/>  You say that you love me too&#8230;<\/p>\n<p><strong><font style=\"BACKGROUND-COLOR: #ff7100\">Literal translation:<\/font><\/strong><\/p>\n<p>\u4f60\u8bf4\u4f60\u559c\u6b22\u96e8\uff0c\u4f46\u662f\u4e0b\u96e8\u7684\u65f6\u5019\u4f60\u5374\u6491\u5f00\u4e86\u4f1e;<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u4f60\u8bf4\u4f60\u559c\u6b22\u9633\u5149\uff0c\u4f46\u5f53\u9633\u5149\u64ad\u6492\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u5374\u8eb2\u5728\u9634\u51c9\u4e4b\u5730;<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u4f60\u8bf4\u4f60\u559c\u6b22\u98ce\uff0c\u4f46\u6e05\u98ce\u6251\u9762\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u5374\u5173\u4e0a\u4e86\u7a97\u6237\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u6211\u5bb3\u6015\u4f60\u5bf9\u6211\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\u4e4b\u7231\u3002<\/p>\n<p>  &nbsp;<\/p>\n<p><strong><font style=\"BACKGROUND-COLOR: #ff7100\">Romanticized translation:<\/font><\/strong><\/p>\n<p>\u4f60\u8bf4\u70df\u96e8\u5fae\u8292\uff0c\u5170\u4ead\u8fdc\u671b;<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u540e\u6765\u8f7b\u63fd\u5a46\u5a11\uff0c\u6df1\u906e\u9713\u88f3\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u4f60\u8bf4\u6625\u5149\u70c2\u6f2b\uff0c\u7eff\u8896\u7ea2\u9999;<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u540e\u6765\u5185\u63a9\u897f\u697c\uff0c\u9759\u7acb\u537f\u65c1\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u4f60\u8bf4\u8f6f\u98ce\u8f7b\u62c2\uff0c\u9189\u5367\u601d\u91cf;<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u540e\u6765\u7d27\u63a9\u95e8\u7a97\uff0c\u6f2b\u5e10\u6210\u6b87\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u4f60\u8bf4\u60c5\u4e1d\u67d4\u80a0\uff0c\u5982\u4f55\u76f8\u5fd8;<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u6211\u5374\u773c\u6ce2\u5fae\u8f6c\uff0c\u5140\u81ea\u6210\u971c\u3002<\/p>\n<p>  &nbsp;<\/p>\n<p><font color=\"#000400\" style=\"BACKGROUND-COLOR: #ff7100\"><strong>Poetic translations:<\/strong><\/font><\/p>\n<p><font style=\"BACKGROUND-COLOR: #ff7100\">\u4e94\u8a00\u8bd7\u7248\uff1a<\/font><br \/>  &nbsp;<br \/>  \u604b\u96e8\u504f\u6253\u4f1e\uff0c\u7231\u9633\u5374\u906e\u51c9\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u98ce\u6765\u63a9\u7a97\u6249\uff0c\u53f6\u516c\u60ca\u9f99\u738b\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u7247\u8a00\u53ea\u8bed\u77ed\uff0c\u76f8\u601d\u7f31\u5026\u957f\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u90ce\u541b\u8bf4\u7231\u6211\uff0c\u4e0d\u6562\u7ec6\u601d\u91cf\u3002<\/p>\n<p>  &nbsp;<br \/>  <font style=\"BACKGROUND-COLOR: #ff7100\">\u4e03\u8a00\u7edd\u53e5<\/font><font style=\"BACKGROUND-COLOR: #ff7100\">\u7248\uff1a<\/font><br \/>  &nbsp;<br \/>  \u604b\u96e8\u5374\u6015\u7ee3\u8863\u6e7f\uff0c\u559c\u65e5\u504f\u5411\u6811\u4e0b\u501a\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u6b32\u98ce\u603b\u628a\u7eee\u7a97\u5173\uff0c\u53eb\u5974\u5982\u4f55\u5fc3\u4ed8\u4f0a\u3002<\/p>\n<p>  &nbsp;<\/p>\n<p><font style=\"BACKGROUND-COLOR: #ff7100\"><strong>Ancient style translations:<\/strong><\/font><\/p>\n<p><font style=\"BACKGROUND-COLOR: #ff7100\">\u8bd7\u7ecf\u7248\uff1a<\/font><br \/>  &nbsp;<br \/>  \u5b50\u8a00\u6155\u96e8\uff0c\u542f\u4f1e\u907f\u4e4b\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u5b50\u8a00\u597d\u9633\uff0c\u5bfb\u836b\u62d2\u4e4b\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u5b50\u8a00\u559c\u98ce\uff0c\u9616\u6237\u79bb\u4e4b\u3002<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u5b50\u8a00\u5055\u8001\uff0c\u543e\u6240\u754f\u4e4b\u3002<\/p>\n<p>  <font color=\"#000400\" style=\"BACKGROUND-COLOR: #ff7100\">\u79bb\u9a9a\u7248\uff1a<\/font><br \/>  &nbsp;<br \/>  \u541b\u4e50\u96e8\u516e\u542f\u4f1e\u679d\uff0c<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u541b\u4e50\u663c\u516e\u6797\u853d\u65e5\uff0c<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u541b\u4e50\u98ce\u516e\u680f\u5e10\u8d77\uff0c<br \/>  &nbsp;<br \/>  \u541b\u4e50\u543e\u516e\u543e\u5fc3\u566c\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2023859212\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An English poem recently went viral on the internet because  of its different Chinese versions. Sit back and enjoy the different  styles, and maybe you&rsquo;ll be impressed by the magic of the Chinese  language.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8340","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":214,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8340"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8340\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}