{"id":8637,"date":"2019-11-02T15:23:43","date_gmt":"2019-11-02T15:23:43","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-jueju-tang-shi-jue-ju\/"},"modified":"2019-11-02T15:23:43","modified_gmt":"2019-11-02T15:23:43","slug":"poem-jueju-tang-shi-jue-ju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/poem-jueju-tang-shi-jue-ju\/","title":{"rendered":"Poem: Ju\u00e9j\u00f9\u5510\u8bd7\u300a\u7edd\u53e5\u300b"},"content":{"rendered":"
jué jù
\u7edd\u53e5
Dù f\u01d4 (tán\u0261)
\u675c\u752b\uff08\u5510\uff09 <\/p>\n

Li\u01ceng gè huánglí míng cuìli\u01d4,
\u4e24\u4e2a\u9ec4\u9e42\u9e23\u7fe0\u67f3\uff0c
yì háng báilù shàng q\u012bngti\u0101n.
\u4e00\u884c\u767d\u9e6d\u4e0a\u9752\u5929\u3002
Chu\u0101ng hán X\u012b L\u01d0ng qi\u0101nqi\u016b xu\u011b,
\u7a97\u542b\u897f\u5cad\u5343\u79cb\u96ea\uff0c
mén bó D\u014dng Wú wànl\u01d0 chuán.
\u95e8\u6cca\u4e1c\u5434\u4e07\u91cc\u8239\u3002<\/p>\n

e<\/em>valuation<\/p>\n

“\u897f\u5cad”\u6307\u6210\u90fd\u897f\u9762\u7684\u5cb7\u5c71\u3002“\u4e1c\u5434”\u6307\u73b0\u5728\u7684\u6c5f\u82cf\u3001\u6d59\u6c5f\u4e00\u5e26\u3002
“\u897f\u5cad” refers to the Minshan Mountain in the west of Chengdu. “\u4e1c\u5434” refers to Jiangsu province and Zhejiang province nowadays.
\u4e24\u53ea\u9ec4\u9e42\u5728\u7fe0\u7eff\u7684\u67f3\u6811\u4e0a\u5a49\u8f6c\u5730\u9e23\u53eb\uff0c\u4e00\u884c\u767d\u9e6d\u60a0\u60a0\u5730\u98de\u4e0a\u4e86\u84dd\u5929\u3002\u7a97\u5916\u671b\u89c1\u4e86\u897f\u8fb9\u5cb7\u5c71\u4e0a\u5343\u5e74\u4e0d\u5316\u7684\u767d\u96ea\uff0c\u95e8\u524d\u505c\u9760\u7740\u4ece\u4e07\u91cc\u4e4b\u9065\u7684\u4e1c\u5434\u9a76\u6765\u7684\u884c\u8239\u3002
Two yellow orioles sing amid the willows green; a row of white egrets fly into the blue sky. From my window the snow-crowned western hills are seen; beyond the door the east-bound ships at anchor lie.<\/p>\n

\u8fd9\u9996\u8bd7\u63cf\u5199\u4e86\u8bd7\u4eba\u5c45\u6240\u5f97\u4f18\u7f8e\u73af\u5883\u3002\u8bd7\u4e2d\u5145\u6ee1\u4e86\u9c9c\u8273\u4eae\u4e3d\u7684\u8272\u5f69\uff1a“\u9ec4\u9e42”\u7684\u9ec4\u8272\uff0c“\u7fe0\u67f3”\u7684\u7eff\u8272\uff0c“\u767d\u9e6d”\u7684\u767d\u8272\uff0c“\u9752\u5929”\u7684\u84dd\u8272\uff0c\u7ed9\u4eba\u4e00\u79cd\u660e\u5feb\u7684\u89c6\u89c9\u611f\u53d7\u3002“\u5343\u79cb\u96ea”\u548c“\u4e07\u91cc\u8239”\u53c8\u7ed9\u4eba\u4e00\u79cd\u65f6\u95f4\u548c\u7a7a\u95f4\u4e0a\u7684\u7a7a\u65f7\u3001\u8fbd\u8fdc\u7684\u611f\u89c9\u3002\u901a\u8fc7\u8fd9\u4e9b\u63cf\u5199\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u611f\u53d7\u5230\u8bd7\u4eba\u6109\u5feb\u3001\u8212\u7545\u7684\u5fc3\u5883\u3002
The poem describes the beautiful surrounding of the poet’s residence. We can see bright colors in this poem: the golden color of the orioles, the greenness of the willow tree, the whiteness of the egrets and the blueness of the sky, which bring vivid visual pleasure to us. The snow and the ships co<\/em>nvey a feeling of hollowness in time and distance in space. Through these des<\/em>criptions, we can feel the pleasant mood of the poet.
Explanation
\u9ec4\u9e42\uff1a\uff08huánglí\uff09n. loriot
\u7fe0\u7eff\uff1a\uff08cuìl\u01dc\uff09adj.green
\u5a49\u8f6c\uff1a\uff08w\u01cenzhu\u01cen\uff09adj. sweet (voice)
\u767d\u9e6d\uff1a\uff08báilù\uff09n. egrets
\u505c\u9760\uff1a\uff08tíngkào\uff09v.stop
\u89c6\u89c9\uff1a\uff08shìjué\uff09n. visual
\u7a7a\u65f7\uff1a\uff08k\u014dngkuàng\uff09adj. spacious
\u8212\u7545\uff1a\uff08sh\u016bchàng\uff09adj. entirely free from worry
<\/div>\n