{"id":9042,"date":"2019-11-19T08:37:12","date_gmt":"2019-11-19T08:37:12","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-reader-for-adult-learners-wan-jun-wan-jun-3-elementary-to-intermediate\/"},"modified":"2019-11-19T08:37:12","modified_gmt":"2019-11-19T08:37:12","slug":"chinese-reader-for-adult-learners-wan-jun-wan-jun-3-elementary-to-intermediate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-reader-for-adult-learners-wan-jun-wan-jun-3-elementary-to-intermediate\/","title":{"rendered":"Chinese Reader for adult learners \u2013 Wan Jun \u5a49\u541b [3] (Elementary to Intermediate)"},"content":{"rendered":"
\u5a49\u541b\u77e5\u9053\u4f2f\u5065\u4e00\u76f4\u6df1\u7231\u7740\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u60f3\u8ba9\u4ed6\u4eec<\/p>\n

\u5144\u5f1f\u95f4\u56e0\u4e3a\u81ea\u5df1\u4ea7\u751f\u77db\u76fe\uff0c\u59cb\u7ec8\u4e0d\u613f\u5411\u4ef2\u5eb7<\/p>\n

\u8868\u767d\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5468\u5bb6\u4e3a\u4ef2\u5eb7\u5b89\u6392\u597d\u4e86\u4e0e\u5b8b\u5bb6\u5973\u513f\u7684\u5a5a\u4e8b\u3002\u4ef2<\/p>\n

\u5eb7\u6781\u529b\u53cd\u5bf9\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4f46\u5728\u5bb6\u4eba\u7684\u903c\u8feb\u4e0b\uff0c\u5f97\u4e0d\u5230\u5a49\u541b\u652f\u6301\u7684\u4ef2<\/p>\n

\u5eb7\uff0c\u52c9\u5f3a\u540c\u610f\u4e86\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7136\u800c\uff0c\u4ef2\u5eb7\u53d1\u73b0\u4ed6\u65e0\u6cd5\u63a5\u53d7\u4e0e\u4e00\u4e2a\u4e0d\u7231\u7684\u5973<\/p>\n

\u5b69\u513f\u7ed3\u5a5a\u7684\u4e8b\u5b9e\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e8e\u662f\uff0c\u4ed6\u5f53\u7740\u6240\u6709\u4eba\u7684\u9762\u63d0\u51fa\u9000\u5a5a\u3002\u5e76\u4e14\u8868<\/p>\n

\u660e\u4ed6\u5bf9\u5a49\u541b\u7684\u5fc3\u610f\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5468\u7236\u5468\u6bcd\u5341\u5206\u751f\u6c14\uff0c\u4f46\u62ff\u4ef2\u5eb7\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u8fd9\u65f6\uff0c\u8001\u4e09\u53d4\u8c6a\u4e5f\u7ad9\u51fa\u6765\u8868\u660e\u4ed6\u4e5f\u559c\u6b22\u5a49<\/p>\n

\u541b\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5468\u5bb6\u4e71\u6210\u4e00\u56e2\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4ef2\u5eb7\u7684\u670b\u53cb\u60f3\u8bbe\u6cd5\u5e2e\u4ef2\u5eb7\u548c\u5a49\u541b\u79c1\u5954\uff0c\u4f46\u51fa<\/p>\n

\u9003\u7684\u90a3\u5929\u5a49\u541b\u8fd8\u662f\u9009\u62e9\u7559\u4e0b\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5468\u7236\u5468\u6bcd\u770b\u4e09\u4e2a\u513f\u5b50\u4e3a\u4e89\u593a\u5a49\u541b\u800c\u4e0d\u548c\uff0c\u5c31<\/p>\n

\u8ba9\u5a49\u541b\u9009\u4e00\u4e2a\u8ba2\u5a5a\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5a49\u541b\u5341\u5206\u4e3a\u96be\u3002\u4e8e\u662f\u5979\u9009\u62e9\u81ea\u6740\u4ee5\u6c42\u89e3\u8131\u3002<\/p>\n

\u5e78\u597d\u88ab\u8d34\u8eab\u4e2b\u73af\u5ae3\u7ea2\u6551\u4e0b\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4f2f\u5065\u770b\u51fa\u5a49\u541b\u771f\u6b63\u949f\u60c5\u7684\u5e76\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u60f3<\/p>\n

\u518d\u7ed9\u5a49\u541b\u538b\u529b\uff0c\u79bb\u5bb6\u51fa\u8d70\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

w\u01cen j\u016bn zh\u012bdào bó jiàn y\u012bzhí sh\u0113n’ài zhe zìj\u01d0\uff0c bùxi\u01ceng ràng t\u0101men xi\u014dngdì ji\u0101n y\u012bnwèi zìj\u01d0 ch\u01censh\u0113ng máodùn\uff0c sh\u01d0zh\u014dng bùyuàn xiàng zhòng k\u0101ng bi\u01ceobái\u3002<\/p>\n

zh\u014duji\u0101 wéi zhòng k\u0101ng \u0101npái h\u01ceole y\u01d4 Sòng ji\u0101 n\u01da’ér de h\u016bnshì\u3002 zhòng k\u0101ng jílì f\u01cenduì\u3002<\/p>\n

dàn zài ji\u0101rén de b\u012bpò xià\uff0c débùdào w\u01cen j\u016bn zh\u012bchí de zhòng k\u0101ng\uff0c mi\u01cenqi\u01ceng tóngyì le\u3002<\/p>\n

rán’ér\uff0c zhòng k\u0101ng f\u0101xiàn t\u0101 wúf\u01ce ji\u0113shòu y\u01d4 y\u012b gè bù ài de n\u01daháir jiéh\u016bn de shìshí\u3002<\/p>\n

yúshì\uff0c t\u0101 d\u0101ngzhe su\u01d2y\u01d2u rén de miàn tích\u016b tuì h\u016bn\u3002 bìngqi\u011b bi\u01ceomíng t\u0101 duì w\u01cen j\u016bn de x\u012bnyì\u3002<\/p>\n

zh\u014du fù zh\u014du m\u01d4 shíf\u0113n sh\u0113ngqì\uff0c dàn ná zhòng k\u0101ng méiy\u01d2ubànf\u01ce\u3002<\/p>\n

zhèshí\uff0c l\u01ceo s\u0101n sh\u016b háo y\u011b zhàn ch\u016blái bi\u01ceomíng t\u0101 y\u011b x\u01d0huan w\u01cen j\u016bn\u3002<\/p>\n

zh\u014duji\u0101 luàn chéng y\u012btuán\u3002<\/p>\n

zhòng k\u0101ng de péngyou xi\u01ceng shèf\u01ce b\u0101ng zhòng k\u0101ng hé w\u01cen j\u016bn s\u012bb\u0113n\uff0c dàn ch\u016btáo de nàti\u0101n w\u01cen j\u016bn háishi xu\u01cenzé liúxià\u3002<\/p>\n

zh\u014du fù zh\u014du m\u01d4 kàn s\u0101n gè érzi wéi zh\u0113ngduó w\u01cen j\u016bn ér bùhé\uff0c jiù ràng w\u01cen j\u016bn xu\u01cen y\u012b gè dìngh\u016bn\u3002<\/p>\n

w\u01cen j\u016bn shíf\u0113n wéinán\u3002 yúshì t\u0101 xu\u01cenzé zìsh\u0101 y\u01d0qiú ji\u011btu\u014d\u3002 xìngh\u01ceo bèi ti\u0113sh\u0113n y\u0101huan y\u0101n hóng jiù xià\u3002<\/p>\n

bó jiàn kànch\u016b w\u01cen j\u016bn zh\u0113nzhèng zh\u014dngqíng de bìng bùshì zìj\u01d0\uff0c bùxi\u01ceng zài g\u011bi w\u01cen j\u016bn y\u0101lì\uff0c líji\u0101ch\u016bz\u01d2u\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u77e5\u9053     \u77e5\u9053     zhi1 dao5     know; be aware of;
\u4ea7\u751f     \u7522\u751f     chan3 sheng1     to arise; to appear
\u77db\u76fe     \u77db\u76fe     mao2 dun4     contradictory; contradiction
\u59cb\u7ec8     \u59cb\u7d42     shi3 zhong1     from beginning to end; all along;
\u8868\u767d     \u8868\u767d     biao3 bai2     to reveal one’s thoughts or feelings; declaration;
\u5b89\u6392     \u5b89\u6392     an1 pai2     to arrange; to plan;
\u6781\u529b     \u6975\u529b     ji2 li4     to make a supreme effort; at all costs;
\u53cd\u5bf9     \u53cd\u5c0d     fan3 dui4     to fight against; to oppose;
\u903c\u8feb     \u903c\u8feb     bi1 po4     to force; to compel; to coerce;
\u652f\u6301     \u652f\u6301     zhi1 chi2     to support;
\u52c9\u5f3a     \u52c9\u5f37     mian3 qiang3     to do with difficulty; reluctant;
\u540c\u610f     \u540c\u610f     tong2 yi4     to agree; to consent; to approve;
\u7136\u800c     \u7136\u800c     ran2 er2     however; yet; but;
\u53d1\u73b0     \u767c\u73fe     fa1 xian4     to find; to discover;
\u65e0\u6cd5     \u7121\u6cd5     wu2 fa3     unable; incapable;
\u63a5\u53d7     \u63a5\u53d7     jie1 shou4     to accept; to receive;
\u5f53\u7740     \u7576\u8457     dang1 zhe5     in front of; in the presence of;
\u63d0\u51fa     \u63d0\u51fa     ti2 chu1     to raise (an issue); to propose;
\u9000\u5a5a     \u9000\u5a5a     tui4 hun1     to cancel an engagement (as in marriage)
\u5fc3\u610f     \u5fc3\u610f     xin1 yi4     regard; kindly feelings; intention;
\u53d4\u8c6a     \u53d4\u8c6a     shu1 hao2     third son’s name
\u8868\u660e     \u8868\u660e     biao3 ming2     to make clear; to state clearly;
\u4e71\u6210\u4e00\u56e2     \u4e82\u6210\u4e00\u5718     luan4 cheng2 yi1 tuan2     to throw into disorder; chaos
\u8bbe\u6cd5     \u8a2d\u6cd5     she4 fa3     to try; to make an attempt;
\u79c1\u5954     \u79c1\u5954     si1 ben1     to elope;
\u9009\u62e9     \u9078\u64c7     xuan3 ze2     to selec to pick; choice; option;
\u4e89\u593a     \u722d\u596a     zheng1 duo2     to fight over; to contest; to vie over;
\u4e0d\u548c     \u4e0d\u548c     bu4 he2     not get along well; be on bad terms;
\u8ba2\u5a5a     \u8a02\u5a5a     ding4 hun1     engagement;
\u4e3a\u96be     \u70ba\u96e3     wei2 nan2     to feel embarrassed or awkward
\u4e8e\u662f     \u65bc\u662f     yu2 shi4     thereupon; as a result; consequently; thus; hence;
\u81ea\u6740     \u81ea\u6bba     zi4 sha1     to kill oneself; to commit suicide;
\u4ee5\u6c42     \u4ee5\u6c42     yi3 qiu2     in order to
\u89e3\u8131     \u89e3\u812b     jie3 tuo1     relief
\u5e78\u597d     \u5e78\u597d     xing4 hao3     fortunately
\u8d34\u8eab     \u8cbc\u8eab     tie1 shen1     perso<\/em>nal (servant etc); worn next to the skin;
\u4e2b\u73af     \u4e2b\u9b1f     ya1 huan2     servant girl; maid;
\u5ae3\u7d05     \u5ae3\u7d05     yan1 hong2     Wan Jun’s maid’s name
\u949f\u60c5     \u937e\u60c5     zhong1 qing2     to fall in love; to love sb or sth dearly
\u538b\u529b     \u58d3\u529b     ya1 li4     pressure;
\u51fa\u8d70     \u51fa\u8d70     chu1 zou3     to leave home; to go off; to run away;<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]<\/p>\n

Wan Jun knew Bo Jian was in deep love with her, she didn’t want to see the brothers fought with each other because of her. So she kept her real feelings all to herself.<\/p>\n

Zhou family arranged a marriage to Song family for Zhong Kang. Zhong Kang objected to it out loud.<\/p>\n

With the pressure that the family gave him, without the support from Wan Jun, he finally agreed to the arrangement reluctantly.<\/p>\n

However, he soon realized that he just couldn’t accept the fact of marrying to a woman that he was not in love with.<\/p>\n

So he announced to cancel the engagement in front of both families. He also expressed his love for Wan Jun in front of everyone.<\/p>\n

His parents were mad at him. But they couldn’t change his mind.<\/p>\n

Meanwhile, the youngest son Shu Hao also stepped out and claimed he loved Wan Jun too.<\/p>\n

The Zhou family turned into chaos.<\/p>\n

Zhong Kong’s friends managed to help Zhong Kang and Wan Jun to elope, at the last moment, Wan Jun chose to stay.<\/p>\n

Zhong Kong’s parents realized that the relatio<\/em>nships between their sons were getting tense because of Wan Jun, they asked Wan Jun to pick one as her husband in hoping to settle things down.<\/p>\n

That placed Wan Jun o<\/em>nto a difficult position. She committed suicide to escape the dilemma. Luckily her perso<\/em>nal maid Yan Hong rescued her just in time.<\/p>\n

Bo Jian realized that he was not Wan Jun’s real love. To reduce the pressure Wan Jun was having, he chose to leave the family.
<\/div>\n