{"id":9059,"date":"2019-11-20T01:58:19","date_gmt":"2019-11-20T01:58:19","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-20-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T01:58:19","modified_gmt":"2019-11-20T01:58:19","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-20-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-20-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 20 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Luo Yuan’s friend’s look matched suspect one’s portrait. He was a<\/em>bout to tell who his friend was …<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 20<\/p>\n

 <\/p>\n

\u542c\u5b8c\u5218\u660e\u5929\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u7f57\u5143\u61ca\u6094\u5730\u53f9\u4e86\u53e3\u6c14\uff0c”\u5176\u5b9e\u554a\uff0c\u6211\u8fd9\u670b\u53cb\u957f\u7684\uff0c\u548c\u4f60\u4eec\u4eca\u5929\u7ed9\u6211\u770b\u7684\u753b\u50cf\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u4eba\u5f88\u50cf\u3002\u8bf4\u53e5\u5fc3\u91cc\u8bdd\uff0c\u6211\u771f\u4e0d\u4fe1\u4ed6\u4f1a\u5e72\u62a2\u52ab\u6740\u4eba\u7684\u4e8b\u3002\u4ed6\u5bf9\u5bb6\u4eba\u548c\u670b\u53cb\u5176\u5b9e\u90fd\u633a\u4e0d\u9519\u7684\u3002\u3002\u3002\u6240\u4ee5\u4f60\u4eec\u7b2c\u4e00\u6b21\u8ba9\u6211\u770b\u753b\u50cf\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u538b\u6839\u5c31\u6ca1\u5f80\u4ed6\u8eab\u4e0a\u60f3\u3002”<\/p>\n

\u5218\u660e\u5929\u56de\u5fc6\u4e86\u4e00\u4e0b\u7f57\u5143\u767d\u5929\u770b\u5230\u753b\u50cf\u65f6\u7684\u53cd\u5e94\u3002\u4ed6\u5224\u65ad\u7f57\u5143\u5f53\u65f6\u5c31\u770b\u51fa\u753b\u50cf\u548c\u771f\u4eba\u5341\u5206\u76f8\u4f3c\uff0c\u4f46\u57fa\u4e8e\u67d0\u79cd\u539f\u56e0\uff0c\u4ed6\u5f53\u65f6\u9009\u62e9\u4e86\u9690\u7792\u3002<\/p>\n

“\u53ef\u4ee5\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\u4f60\u7684\u670b\u53cb\u53eb\u4ec0\u4e48\u540d\u5b57\u4e86\u5427?” \u8d75\u51ef\u5cf0\u5df2\u7ecf\u6c89\u4e0d\u4f4f\u6c14\u4e86\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e2d\u5348,\u5f53\u8d75\u51ef\u5cf0\u548c\u5218\u660e\u5929\u98ce\u98ce\u706b\u706b\u8d76\u56de\u5c40\u91cc\u7684\u65f6\u5019, \u6b63\u597d\u78b0\u4e0a\u9632\u66b4\u961f\u7684\u67ef\u52c7\u548c\u674e\u7ef4, \u4ed6\u4eec\u662f\u6765\u5211\u4fa6\u8fd9\u8fb9\u62c9\u4eba\u641e\u6d3b\u52a8\u7684\u3002\u7a7f\u7740\u4e00\u8eab\u8b66\u670d\u7684\u67ef\u52c7\u62cd\u4e86\u62cd\u8d75\u51ef\u5cf0\u7684\u80a9\u5934\uff0c”\u5c0f\u8d75\uff0c\u6211\u4eec\u90a3\u8fb9\u6b63\u5728\u5e7f\u573a\u641e\u6d3b\u52a8\uff0c\u6765\u4e86\u5f88\u591a\u5e02\u6c11\u3002\u5934\u513f\u5df2\u7ecf\u95ee\u4e86\uff0c\u600e\u4e48\u6ca1\u6709\u5211\u4fa6\u7684\u4eba\u53c2\u52a0?\u4f60\u53cd\u6b63\u4e5f\u662f\u65b0\u6765\u7684\uff0c\u8001\u5218\u4ed6\u4eec\u7f3a\u4f60\u4e00\u4e2a\u4e0d\u6253\u7d27\u3002”<\/p>\n

\u674e\u7ef4\u4e5f\u5728\u4e00\u65c1\u8bf4\u670d\u5218\u660e\u5929\u3002\u5218\u660e\u5929\u82e6\u7b11\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c”\u53bb\u5427\uff0c\u5c0f\u8d75\uff0c\u8fd9\u79cd\u6d3b\u52a8\u6211\u4eec\u5211\u4fa6\u8001\u4e0d\u53c2\u52a0\u4e5f\u4e0d\u597d\u3002\u4f60\u5c31\u505a\u6211\u4eec\u7684\u4ee3\u8868\u5427\u3002\u5982\u679c\u6709\u4ec0\u4e48\u7d27\u6025\u60c5\u51b5,\u6211\u4f1a\u6253\u4f60\u624b\u673a\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

 
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u61ca\u6094
        ao4 hui3     to regret<\/p>\n

\u538b\u6839
    <\/p>\n

\u58d3\u6839
    ya4 gen1     from the start; entirely<\/p>\n

\u5224\u65ad
    <\/p>\n

\u5224\u65b7
    pan4 duan4     to judge; to determine<\/p>\n

\u9690\u7792
    <\/p>\n

\u96b1\u779e
    yin3 man2     to conceal; to cover up the truth<\/p>\n

\u98ce\u98ce\u706b\u706b
    <\/p>\n

\u98a8\u98a8\u706b\u706b
    feng1 feng1 huo3 huo3     bustling; energetic<\/p>\n

\u9632\u66b4
        fang2 bao4     anti-riot<\/p>\n

\u6253\u7d27
    <\/p>\n

\u6253\u7dca
    da3 jin3     im<\/em>portant<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 20<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u012bng wán Liú míngti\u0101n de wèntí\uff0c luó yuán àohu\u01d0 dì tàn le k\u01d2uqì\uff0c” qíshí \u0101\uff0c w\u01d2 zhè péngyou cháng de\uff0c hé n\u01d0men j\u012bnti\u0101n g\u011bi w\u01d2 kàn de huàxiàng zhòngdì y\u012bgèrén h\u011bn xiàng\u3002 shu\u014d jù x\u012bnlihuà\uff0c w\u01d2 zh\u0113n bù xìn t\u0101 huì gàn qi\u01cengjié sh\u0101rén de shì\u3002 t\u0101 duì ji\u0101rén hé péngyou qíshí d\u014du t\u01d0ng bùcuò de\u3002\u3002\u3002 su\u01d2y\u01d0 n\u01d0men dìy\u012bcì ràng w\u01d2 kàn huàxiàng de shíhou\uff0c w\u01d2 yàg\u0113n jiù méi w\u01ceng t\u0101 sh\u0113nshang xi\u01ceng\u3002”<\/p>\n

Liú míngti\u0101n huíyì le y\u012bxià luó yuán báiti\u0101n kàn dào huàxiàng shí de f\u01cenyìng\u3002 t\u0101 pànduàn luó yuán d\u0101ngshí jiù kànch\u016b huàxiàng hé zh\u0113nrén shíf\u0113n xi\u0101ngsì\uff0c dàn j\u012byú m\u01d2uzh\u01d2ng yuány\u012bn\uff0c t\u0101 d\u0101ngshí xu\u01cenzé le y\u01d0nmán\u3002<\/p>\n

” k\u011by\u01d0 gàosu w\u01d2men n\u01d0 de péngyou jiào shénme míngzi le ba?” zhào k\u01cei f\u0113ng y\u01d0j\u012bng chénbùzhùqì le\u3002
dì’èrti\u0101n zh\u014dngw\u01d4, d\u0101ng zhào k\u01cei f\u0113ng hé Liú míngti\u0101n f\u0113ngf\u0113nghu\u01d2hu\u01d2 g\u01cen huí jú l\u01d0 de shíhou, zhèngh\u01ceo pèngshàng fángbào duì de k\u0113 y\u01d2ng hé L\u01d0wéi, t\u0101men shì lái xíng zh\u0113n zhèbi\u0101n l\u0101 rén g\u01ceo huódòng de\u3002 chu\u0101nzhuó y\u012bsh\u0113n j\u01d0ngfú de k\u0113 y\u01d2ng p\u0101i le p\u0101i zhào k\u01cei f\u0113ng de ji\u0101ntóu\uff0c” xi\u01ceo zhào\uff0c w\u01d2men nàbian zhèngzài gu\u01cengch\u01ceng g\u01ceo huódòng\uff0c lái le h\u011bn du\u014d shìmín\u3002 tóur y\u01d0j\u012bng wèn le\uff0c z\u011bnme méiy\u01d2u xíng zh\u0113n de rén c\u0101nji\u0101? n\u01d0 f\u01cenzhèng y\u011b shì x\u012bn lái de\uff0c l\u01ceo Liú t\u0101men qu\u0113 n\u01d0 y\u012b gè bùd\u01cej\u01d0n\u3002”<\/p>\n

L\u01d0wéi y\u011b zài y\u012bpáng shu\u014dfú Liú míngti\u0101n\u3002 Liú míngti\u0101n k\u01d4xiào le y\u012bxià\uff0c” qù ba\uff0c xi\u01ceo zhào\uff0c zhèzh\u01d2ng huódòng w\u01d2men xíng zh\u0113n l\u01ceo bù c\u0101nji\u0101 y\u011b bùh\u01ceo\u3002 n\u01d0 jiù zuò w\u01d2men de dàibi\u01ceo ba\u3002 rúgu\u01d2 y\u01d2u shénme j\u01d0njí qíngkuàng, w\u01d2 huì d\u01ce n\u01d0 sh\u01d2uj\u012b\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 20<\/p>\n

 <\/p>\n

\u807d\u5b8c\u5289\u660e\u5929\u7684\u554f\u984c\uff0c\u7f85\u5143\u61ca\u6094\u5730\u6b4e\u4e86\u53e3\u6c23\uff0c”\u5176\u5be6\u554a\uff0c\u6211\u9019\u670b\u53cb\u9577\u7684\uff0c\u548c\u4f60\u5011\u4eca\u5929\u7d66\u6211\u770b\u7684\u756b\u50cf\u4e2d\u7684\u4e00\u500b\u4eba\u5f88\u50cf\u3002\u8aaa\u53e5\u5fc3\u88cf\u8a71\uff0c\u6211\u771f\u4e0d\u4fe1\u4ed6\u6703\u5e79\u6436\u52ab\u6bba\u4eba\u7684\u4e8b\u3002\u4ed6\u5c0d\u5bb6\u4eba\u548c\u670b\u53cb\u5176\u5be6\u90fd\u633a\u4e0d\u932f\u7684\u3002\u3002\u3002\u6240\u4ee5\u4f60\u5011\u7b2c\u4e00\u6b21\u8b93\u6211\u770b\u756b\u50cf\u7684\u6642\u5019\uff0c\u6211\u58d3\u6839\u5c31\u6c92\u5f80\u4ed6\u8eab\u4e0a\u60f3\u3002”<\/p>\n

\u5289\u660e\u5929\u56de\u61b6\u4e86\u4e00\u4e0b\u7f85\u5143\u767d\u5929\u770b\u5230\u756b\u50cf\u6642\u7684\u53cd\u61c9\u3002\u4ed6\u5224\u65b7\u7f85\u5143\u7576\u6642\u5c31\u770b\u51fa\u756b\u50cf\u548c\u771f\u4eba\u5341\u5206\u76f8\u4f3c\uff0c\u4f46\u57fa\u65bc\u67d0\u7a2e\u539f\u56e0\uff0c\u4ed6\u7576\u6642\u9078\u64c7\u4e86\u96b1\u779e\u3002<\/p>\n

“\u53ef\u4ee5\u544a\u8a34\u6211\u5011\u4f60\u7684\u670b\u53cb\u53eb\u4ec0\u9ebc\u540d\u5b57\u4e86\u5427?” \u8d99\u51f1\u5cf0\u5df2\u7d93\u6c89\u4e0d\u4f4f\u6c23\u4e86\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e2d\u5348,\u7576\u8d99\u51f1\u5cf0\u548c\u5289\u660e\u5929\u98a8\u98a8\u706b\u706b\u8d95\u56de\u5c40\u88cf\u7684\u6642\u5019, \u6b63\u597d\u78b0\u4e0a\u9632\u66b4\u968a\u7684\u67ef\u52c7\u548c\u674e\u7dad, \u4ed6\u5011\u662f\u4f86\u5211\u5075\u9019\u908a\u62c9\u4eba\u641e\u6d3b\u52d5\u7684\u3002\u7a7f\u8457\u4e00\u8eab\u8b66\u670d\u7684\u67ef\u52c7\u62cd\u4e86\u62cd\u8d99\u51f1\u5cf0\u7684\u80a9\u982d\uff0c”\u5c0f\u8d99\uff0c\u6211\u5011\u90a3\u908a\u6b63\u5728\u5ee3\u5834\u641e\u6d3b\u52d5\uff0c\u4f86\u4e86\u5f88\u591a\u5e02\u6c11\u3002\u982d\u5152\u5df2\u7d93\u554f\u4e86\uff0c\u600e\u9ebc\u6c92\u6709\u5211\u5075\u7684\u4eba\u53c3\u52a0?\u4f60\u53cd\u6b63\u4e5f\u662f\u65b0\u4f86\u7684\uff0c\u8001\u5289\u4ed6\u5011\u7f3a\u4f60\u4e00\u500b\u4e0d\u6253\u7dca\u3002”<\/p>\n

\u674e\u7dad\u4e5f\u5728\u4e00\u65c1\u8aaa\u670d\u5289\u660e\u5929\u3002\u5289\u660e\u5929\u82e6\u7b11\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c”\u53bb\u5427\uff0c\u5c0f\u8d99\uff0c\u9019\u7a2e\u6d3b\u52d5\u6211\u5011\u5211\u5075\u8001\u4e0d\u53c3\u52a0\u4e5f\u4e0d\u597d\u3002\u4f60\u5c31\u505a\u6211\u5011\u7684\u4ee3\u8868\u5427\u3002\u5982\u679c\u6709\u4ec0\u9ebc\u7dca\u6025\u60c5\u6cc1,\u6211\u6703\u6253\u4f60\u624b\u6a5f\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  20<\/p>\n

To react to Liu Mingtian’s question, Luo Yuan sighed in regret, “As a matter of fact, this friend of mine looks rather similar to the portrait you showed me. Honestly, I can’t believe he could in any ways be a robber and killer. He’s very kind to his family and friends …… therefore I hadn’t doubted of him when you first showed me the portrait.”<\/p>\n

Liu Mingtian re-played in his memories the reaction that Luo Yuan had when he first looked at the portrait earlier that day. He then decided that Luo Yuan already recognized his friend from the portrait back then. But he chose to co<\/em>nceal the truth due to unknown reasons.<\/p>\n

“Could you please tell us the name of your friend?” Zhao Kaifeng couldn’t wait any lo<\/em>nger for the answer.<\/p>\n

 <\/p>\n

In the afternoon next day, when Zhao and Liu came back to their office in a rush, they met Ke Yong and Li Wei. They worked in Anti-riot police department and came to find some detective staff to join their event. Dressed in his uniform, Ke Yong pat Zhao Kaifeng on his shoulder and said, “Zhao, we’re hosting an event at the square. Lots of residents came. My boss already asked why there were no staff from detective department joined us? You’re a new guy here, Liu Sir won’t feel short of people without you I think.”<\/p>\n

Li Wei helped persuade Liu as well. Liu gave them a grin, “Go, Zhao, it doesn’t look good if none of us participates in that event. You can represent us there. In case of any emergency, I’ll call your cell.”<\/p>\n

 <\/p>\n

To be co<\/em>ntinued …
<\/div>\n