{"id":9067,"date":"2019-11-20T09:59:14","date_gmt":"2019-11-20T09:59:14","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-29-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T09:59:14","modified_gmt":"2019-11-20T09:59:14","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-29-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-29-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 29 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Zhuang’s friend enlightened him with the Law of the Jungle.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 29<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u4f60\u5230\u73b0\u5728\u8fd8\u4e0d\u660e\u767d\u5417? \u8fd9\u4e2a\u793e\u4f1a\u6ca1\u6709\u7edd\u5bf9\u7684\u597d\u4e0e\u574f, \u5b83\u6240\u9075\u5faa\u7684\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u7b80\u5355\u7684\u6cd5\u5219.” \u670b\u53cb\u5bf9\u4ed6\u8010\u5fc3\u5f00\u5bfc.<\/p>\n

“\u4ec0\u4e48\u6cd5\u5219?”<\/p>\n

“\u68ee\u6797\u6cd5\u5219. “<\/p>\n

\u4ed6\u4e00\u8138\u8ff7\u60d1.<\/p>\n

“\u5144\u5f1f, \u4e0d\u7231\u8bfb\u4e66\u5427? \u68ee\u6797\u6cd5\u5219\u7b80\u5355\u8bb2, \u5c31\u662f\u5927\u9c7c\u5403\u5c0f\u9c7c, \u5c0f\u9c7c\u5403\u867e\u7c73. \u8c01\u5f3a\u8c01\u5c31\u5f97\u5929\u4e0b. \u671d\u5ef7\u662f\u8fd9\u6837, \u6c11\u95f4\u662f\u8fd9\u6837, \u6c5f\u6e56\u66f4\u662f\u8fd9\u6837.”<\/p>\n

“\u5982\u679c\u662f\u8fd9\u6837, \u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd8\u505a\u4f60\u73b0\u5728\u7684\u5de5\u4f5c?” \u5e84\u7acb\u7fa4\u53cd\u95ee\u5230.<\/p>\n

“\u5475\u5475…” \u670b\u53cb\u7b11\u4e86, “\u5de5\u4f5c\u53ea\u662f\u4efd\u5de5\u4f5c, \u5982\u679c\u4f60\u8db3\u591f\u806a\u660e, \u5b83\u53ef\u4ee5\u662f\u4f60\u6700\u597d\u7684\u4f2a\u88c5. “<\/p>\n

\u90a3\u4e4b\u540e, \u5e84\u7acb\u7fa4\u54ac\u7740\u7259\u6740\u4e86\u7b2c\u4e00\u4e2a\u4eba. \u4ed6\u4eec\u7684\u884c\u52a8\u5e03\u7f6e\u5f97\u5f88\u5468\u5bc6. \u6848\u5b50\u81f3\u4eca\u672a\u7834.<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u6574\u6574\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a\u6708\u5669\u68a6.<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

 
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u9075\u5faa
        zun1 xun2     to follow; to abide by<\/p>\n

\u8010\u5fc3
        nai4 xin1     patience<\/p>\n

\u5f00\u5bfc
    <\/p>\n

\u958b\u5c0e
    kai1 dao3     to straighten sth out; to enlighten;<\/p>\n

\u6cd5\u5219
    <\/p>\n

\u6cd5\u5247
    fa3 ze2     law; rule<\/p>\n

\u6c5f\u6e56
        jiang1 hu2     (slang) underworld – gangs that operate by different rules other than the law<\/p>\n

\u5468\u5bc6
        zhou1 mi4     careful; thorough; meticulous; dense; impenetrable;<\/p>\n

\u5669\u68a6
    <\/p>\n

\u5669\u5922
    e4 meng4     nightmare;<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 29<\/p>\n

 <\/p>\n

“ n\u01d0 dàoxiànzài hái bù míngbai ma? zhège shèhuì méiy\u01d2u juéduì de h\u01ceo y\u01d4 huài, t\u0101 su\u01d2 z\u016bnxún de zh\u01d0shì y\u012b gè ji\u01cend\u0101n de f\u01cezé.” péngyou duì t\u0101 nàix\u012bn k\u0101id\u01ceo.<\/p>\n

“ shénme f\u01cezé?”<\/p>\n

“ s\u0113nlín f\u01cezé. “<\/p>\n

t\u0101 y\u012b li\u01cen míhuo.<\/p>\n

“ xi\u014dngdì, bù ài dúsh\u016b ba? s\u0113nlín f\u01cezé ji\u01cend\u0101n ji\u01ceng, jiùshì dà yú ch\u012b xi\u01ceo yú, xi\u01ceo yú ch\u012b xi\u0101m\u01d0. shéi qiáng shéi jiù dé ti\u0101nxià. cháotíng shì zhèyàng, mínji\u0101n shì zhèyàng, Ji\u0101nghú gèng shì zhèyàng.”<\/p>\n

“ rúgu\u01d2 shì zhèyàng, n\u01d0 wèishénme hái zuò n\u01d0 xiànzài de g\u014dngzuò?” zhu\u0101ng lì qún f\u01cenwèn dào.<\/p>\n

“ h\u0113h\u0113…” péngyou xiào le, “ g\u014dngzuò zh\u01d0shì fèn g\u014dngzuò, rúgu\u01d2 n\u01d0 zúgòu c\u014dngming, t\u0101 k\u011by\u01d0 shì n\u01d0 zuìh\u01ceo de w\u011bizhu\u0101ng. “<\/p>\n

nà zh\u012bhòu, zhu\u0101ng lì qún y\u01ceo zhe yá sh\u0101 le dì y\u012bgèrén. t\u0101men de xíngdòng bùzhì deh\u011bn zh\u014dumì. ànzi zhìj\u012bn wèi pò.<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún zh\u011bngzh\u011bng zuò le y\u012b gè yuè èmèng.<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 29<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u4f60\u5230\u73fe\u5728\u9084\u4e0d\u660e\u767d\u55ce? \u9019\u500b\u793e\u6703\u6c92\u6709\u7d55\u5c0d\u7684\u597d\u8207\u58de, \u5b83\u6240\u9075\u5faa\u7684\u53ea\u662f\u4e00\u500b\u7c21\u55ae\u7684\u6cd5\u5247.” \u670b\u53cb\u5c0d\u4ed6\u8010\u5fc3\u958b\u5c0e.<\/p>\n

“\u4ec0\u9ebc\u6cd5\u5247?”<\/p>\n

“\u68ee\u6797\u6cd5\u5247. “<\/p>\n

\u4ed6\u4e00\u81c9\u8ff7\u60d1.<\/p>\n

“\u5144\u5f1f, \u4e0d\u611b\u8b80\u66f8\u5427? \u68ee\u6797\u6cd5\u5247\u7c21\u55ae\u8b1b, \u5c31\u662f\u5927\u9b5a\u5403\u5c0f\u9b5a, \u5c0f\u9b5a\u5403\u8766\u7c73. \u8ab0\u5f37\u8ab0\u5c31\u5f97\u5929\u4e0b. \u671d\u5ef7\u662f\u9019\u6a23, \u6c11\u9593\u662f\u9019\u6a23, \u6c5f\u6e56\u66f4\u662f\u9019\u6a23.”<\/p>\n

“\u5982\u679c\u662f\u9019\u6a23, \u4f60\u70ba\u4ec0\u9ebc\u9084\u505a\u4f60\u73fe\u5728\u7684\u5de5\u4f5c?” \u838a\u7acb\u7fa4\u53cd\u554f\u5230.<\/p>\n

“\u5475\u5475…” \u670b\u53cb\u7b11\u4e86, “\u5de5\u4f5c\u53ea\u662f\u4efd\u5de5\u4f5c, \u5982\u679c\u4f60\u8db3\u5920\u8070\u660e, \u5b83\u53ef\u4ee5\u662f\u4f60\u6700\u597d\u7684\u507d\u88dd. “<\/p>\n

\u90a3\u4e4b\u5f8c, \u838a\u7acb\u7fa4\u54ac\u8457\u7259\u6bba\u4e86\u7b2c\u4e00\u500b\u4eba. \u4ed6\u5011\u7684\u884c\u52d5\u5e03\u7f6e\u5f97\u5f88\u9031\u5bc6. \u6848\u5b50\u81f3\u4eca\u672a\u7834.<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u6574\u6574\u505a\u4e86\u4e00\u500b\u6708\u5669\u5922.<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  29<\/p>\n

“You still don’t understand? There’s no absolute right or wrong in this world. All that truly exists is just a simple law.” His friend nudged on him patiently.<\/p>\n

“What law?”<\/p>\n

“The Law of the Jungle.”<\/p>\n

He looked bewildered.<\/p>\n

“My brother, you’re not fond of reading, are you? Simply put, Law of the Jungle means the big fish feeds on the smaller fish, the smaller fish feeds on little shrimp. It’s another word for ‘survival of the strongest’. It applies to the rulers, the civilans and even more to the underworld.”<\/p>\n

“If that’s so, why you’re still doing your current job?”<\/p>\n

“Hehe …” His friend laughed,”If you’re smart enough, your job could be your best desguise.”<\/p>\n

Thereafter, Zhuang committeed his first murder. The mission was very well planned and the case has since not been resolved.<\/p>\n

Zhuang Liqun had been having nightmares for a whole month.
<\/div>\n