{"id":9390,"date":"2019-11-05T23:39:41","date_gmt":"2019-11-05T23:39:41","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-phrase-translation-pai-ma-pi-pai-mapi-to-kiss-up-to\/"},"modified":"2019-11-05T23:39:41","modified_gmt":"2019-11-05T23:39:41","slug":"chinese-phrase-translation-pai-ma-pi-pai-mapi-to-kiss-up-to","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/mm\/chinese-phrase-translation-pai-ma-pi-pai-mapi-to-kiss-up-to\/","title":{"rendered":"Chinese phrase translation: \u62cd\u9a6c\u5c41 (p\u0101i m\u01cep\u00ec) to kiss up to"},"content":{"rendered":"
\u62cd\u9a6c\u5c41  (p\u0101i m\u01cepì) To kiss up to; to butter somebody up; to brown-nose<\/p>\n

Usage:<\/p>\n

\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u8d77\u6e90\u4e8e\u4e00\u4e2a\u53e4\u4ee3\u98ce\u4fd7\uff0c\u76f8\u4f20\u5143\u671d\u65f6\u7684\u8499\u53e4\u4eba\uff0c\u6bcf\u5bb6\u90fd\u517b\u6709\u51e0\u5339\u9a6c\u3002\u4e24\u4eba\u7275\u9a6c\u76f8\u9047\uff0c\u90fd\u8981\u62cd\u62cd\u5bf9\u65b9\u9a6c\u7684\u5c41\u80a1\uff0c\u6478\u6478\u9a6c\u8198\uff0c\u5e76\u968f\u53e3\u5938\u5956\uff1a“\u597d\u9a6c\uff01\u597d\u9a6c\uff01”\u4ee5\u6b64\u6765\u535a\u5f97\u9a6c\u4e3b\u4eba\u7684\u6b22\u5fc3\u3002\u4f46\u662f\u540e\u6765\uff0c\u6709\u7684\u4eba\u4e0d\u7ba1\u522b\u4eba\u7684\u9a6c\u597d\u574f\u3001\u5f3a\u5f31\uff0c\u90fd\u53ea\u662f\u79f0\u8d5e\uff0c\u628a\u52a3\u9a6c\u4e5f\u8bf4\u6210\u662f\u597d\u9a6c\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u540e\u6765“\u62cd\u9a6c\u5c41”\u5c31\u6307\u4e0d\u987e\u5ba2\u89c2\u73b0\u5b9e\uff0c\u4e00\u5473\u5938\u8d5e\u3001\u5949\u627f\u6765\u8ba8\u597d\u522b\u4eba\u3002\u7ecf\u5e38\u62cd\u9a6c\u5c41\u7684\u4eba\u4e5f\u88ab\u79f0\u4e3a“\u9a6c\u5c41\u7cbe”\u3002\u7528\u6cd5\u4e0a\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4“\u62cd××\u7684\u9a6c\u5c41”\u6216“\u7ed9××\u62cd\u9a6c\u5c41”\u3002
In the Yuan Dynasty, each Mo<\/em>ngolian family had a few horses. When two people met each other leading their horses, they always patted the crupper and touched the fat of the other’s horse with a casual praise “Good horse!” in order to win the hearts of horse owners. But later on, there were some people who didn’t care a<\/em>bout the horse was strong or not just giving compliment. “\u62cd\u9a6c\u5c41\uff08p\u0101i m\u01cepì\uff09” means someone praises a lot to please others without regarding the reality. We can call that kind of peole suck-up “\u9a6c\u5c41\u7cbe\uff08m\u01cepì j\u012bng\uff09”. It can also be expressed as “\u62cd××\u7684\u9a6c\u5c41\uff08p\u0101i××de m\u01cepì\uff09”or“\u7ed9××\u62cd\u9a6c\u5c41\uff08g\u011bi××p\u0101i m\u01cepì\uff09”.
Sentences\uff1a<\/p>\n

1\u3001T\u0101 méi shénme zh\u0113n b\u011bnshi ,jiù huì p\u0101i l\u01d0ngd\u01ceo de m\u01cepì.
\u4ed6\u6ca1\u4ec0\u4e48\u771f\u672c\u4e8b\uff0c\u5c31\u4f1a\u62cd\u9886\u5bfc\u7684\u9a6c\u5c41\u3002
He doesn’t have any real ability, but o<\/em>nly to butter boss up.
2\u3001Qíshí, “p\u0101im\u01cepì ”y\u011b shì h\u011bn x\u016byào jìqi\u01ceo hé f\u0101ngf\u01ce de, f\u01d2uzé m\u01cepì jìu huì p\u0101i dào m\u01cetu\u01d0 shàng.
\u5176\u5b9e\uff0c“\u62cd\u9a6c\u5c41”\u4e5f\u662f\u5f88\u9700\u8981\u6280\u5de7\u548c\u65b9\u6cd5\u7684\uff0c\u5426\u5219\u9a6c\u5c41\u5c31\u4f1a\u62cd\u5230\u9a6c\u817f\u4e0a\u3002
In fact, brown-nosing also requires great skill and method. Otherwise, you will flatter others without achieving the desired purpose.
<\/div>\n