瑞士(ruìshì)入境处(rùjìngchù)的(de)公路(gōnglù)旁(páng)竖着(shùzhe)一块(yíkuài)牌子(páizi),上面(shàngmian)写着(xiězhe): “请(qǐng)司机(sījī)多加(duōjiā)小心(xiǎoxīn)。目前(mùqián),医生(yīshēng)与(yǔ)殡仪馆(bìnyíguǎn)的(de)工作人员(gōngzuòrényuán)正在(zhèngzài)休假(xiūjià)。” 瑞士 Switzerland 入境处 Passport control 公路 highway 司机 driver 医生 surgery 殡仪馆 funeral home 休假 on vacation
Kategori: Bilingual Humor
只(zhī)剩(shèng)一个(yīgè)引擎(yǐnqíng)
一架(yījià)747客机(kèjī)正在(zhèngzài)跨越(kuàyuè)大西洋(dàxīyáng)时(shí),喇叭(lǎba)里(lǐ)传来(chuánlái)了(le)机长(jīzhǎng)的(de)声音(shēngyīn): “旅客们(lǚkèmen)请(qǐng)注意(zhùyì),我们(wǒmen)的(de)四个(sìgè)引擎(yǐnqíng)中(zhōng)有(yǒu)一个(yīgè)丢失(diūshī)了(le)。但(dàn)剩下(shèngxià)的(de)三个(sāngè)引擎(yǐnqíng)会(huì)把(bǎ)我们(wǒmen)带到(dàidào)伦敦(lúndūn)的(de)。只是(zhǐshì)我们(wǒmen)要(yào)因此(yīncǐ)晚到(wǎndào)一小时(yīxiǎoshí) 。” 过(guò)了(le)一会儿(yìhuìer),旅客们(lǚkèmen)又(yòu)听到(tīngdào)机长(jīzhǎng)的(de)声音(shēngyīn): “各位(gèwèi),你们(nǐmen)猜(cāi)怎么(zěnme)啦(lā) ?我们(wǒmen)刚(gāng)又(yòu)掉(diào)了(le)第三个(dìsāngè)引擎(yǐnqíng)。但(dàn)请(qǐng)你们(nǐmen)相信(xiāngxìn)好(hǎo)了(le)。只有(zhǐyǒu)一个(yīgè)引擎(yǐnqíng)我们(wǒmen)也(yě)能(néng)飞(fēi),但(dàn)要(yào)晚(wǎn)三个(sāngè)小时(xiǎoshí)了(le)。” 正在(zhèngzài)这时(zhèshí),一位(yīwèi)乘客(chéngkè)非常(fēicháng)气愤(qìfèn)地(dì)说(shuō):“看(kàn)在(zài)上帝(shàngdì)的(de)份(fèn)上(shàng),如果(rúguǒ)我们(wǒmen)再(zài)掉(diào)一个(yīgè)引擎(yǐnqíng),我们(wǒmen)就要(jiùyào)整夜(zhěngyè)都(dōu)呆(dāi)在(zài)天上(tiānshàng)了(le)。” 客机:passenger plane 跨越:cross 喇叭:announcer 大西洋:Atlantic 引擎:engine 伦敦:London 气愤:rage 看在上帝的份上:for the God’s sake 整夜:the whole night
下雨(xiàyǔ)
住(zhù)的(de)房子(fángzi)千疮百孔(qiānchuāngbǎikǒng),一下雨(yīxiàyǔ)算(suàn)要了(yàole)亲命(qīnmìng)了(le): 外边(wàibian)小雨(xiǎoyǔ)屋里(wūlǐ)中雨(zhōngyǔ),外边(wàibian)大雨(dàyǔ)屋里(wūlǐ)暴雨(bàoyǔ)。 有时候(yǒushíhou)雨(yǔ)实在(shízài)太大了(tàidàle),全家人(quánjiārén)都(dōu)上街(shàngjiē)上(shàng)避雨(bìyǔ)去(qù)了(le)。 房子 house 下雨 rain 要了亲命 cost one’s life, to be finished 小雨 light rain, sprinkle 中雨 moderate
猫和老鼠(māohé lǎoshǔ)
布朗(bùlǎng)夫人(fūrén)去(qù)拜访(bàifǎng)一(yī)位(wèi)朋友(péngyǒu),她(tā)拿着(názhe)一(yī)个(gè)顶部(dǐngbù)扎(zhā)满(mǎn)了(le)小眼儿(xiǎoyǎnér)的(de)盒子(hézi)。 “盒子(hézi)里(lǐ)装(zhuāng)的(de)是(shì)什么(shénme)?”, 朋友(péngyǒu)问道(wèndào)。 “一(yī)只(zhī)小(xiǎo)猫(māo),”,布朗(bùlǎng)夫人(fūrén)回答(huídá)说(shuō), “你(nǐ)知道(zhīdào)我(wǒ)晚上(wǎnshang)睡觉(shuìjiào)总(zǒng)梦见(mèngjiàn)老鼠(lǎoshǔ),我(wǒ)非常(fēicháng)害怕(hàipà)。这(zhè)只(zhī)猫(māo)可以(kěyǐ)抓住(zhuāzhù)那些(nàxiē)老鼠(lǎoshǔ)。” “可(kě)老鼠(lǎoshǔ)都是(dōushì)假想(jiǎxiǎng)的(de)呀(ya)。”朋友(péngyǒu)说(shuō)。 “小(xiǎo)猫(māo)也(yě)是(shì)假想(jiǎxiǎng)的(de)。” 布朗(bùlǎng)夫人(fūrén)小声(xiǎoshēng)说道(shuōdào)。 布朗:Brown 拜访:visit 顶部:top 扎:punch 小眼儿:small hole 猫:cat 老鼠:mouse 抓住:catch 假想:imaginary
乡村路牌(xiāngcūn lùpái)
游客(yóukè)来到(láidào)一条(yītiáo)乡村(xiāngcūn)马路(mǎlù)入口(rùkǒu),见到(jiàndào)一个(yīgè)路牌(lùpái),上面(shàngmian)写着(xiězhe):“马路(mǎlù)封闭(fēngbì),不能(bùnéng)前进(qiánjìn)。” 游客(yóukè)见(jiàn)前面(qiánmian)没有(méiyǒu)什么(shénme)障碍(zhàngài),便(biàn)继续(jìxù)前进(qiánjìn)。不久(bùjiǔ),他(tā)发现(fāxiàn)一座(yīzuò)桥(qiáo)断了(duànle),不得不(bùdébù)回头(huítóu)。 当(dāng)他(tā)回到(huídào)刚才(gāngcái)那块(nàkuài)路牌(lùpái)处(chù),只见(zhǐjiàn)路牌(lùpái)背面(bèimiàn)写着(xiězhe):“欢迎(huānyíng)你(nǐ)回来(huílái),傻瓜(shǎguā)。” 路牌 guidepost 游客 a tourist 马路 road 封闭 closed 桥 bridge 断了 broken 背面 reverse, back 欢迎你回来
招生(zhāoshēng)
世上(shìshàng)最(zuì)吝啬(lìnsè)的(de)校长(xiàozhǎng)担心(dānxīn)由于(yóuyú)缺乏(quēfá)生源(shēngyuán),他(tā)的(de)私立(sīlì)学校(xuéxiào)将(jiāng)会(huì)关闭(guānbì)。 一天(yìtiān),校长(xiàozhǎng)把(bǎ)助理(zhùlǐ)叫(jiào)来(lái),命令(mìnglìng)他(tā)出外(chūwài)招生(zhāoshēng)。 第二天(dìèrtiān),有(yǒu)五个(wǔgè)新生(xīnshēng)来(lái)报名(bàomíng),第三天(dìsāntiān)又(yòu)来(lái)了(le)10名(míng)新生(xīnshēng)。一个(yígè)星期(xīngqī)后(hòu)报名(bàomíng)人数(rénshù)已经(yǐjīng)变得(biànde)非常(fēicháng)多(duō)。 校长(xiàozhǎng)把(bǎ)助理(zhùlǐ)拉到((lādào)一边(yìbiān),问(wèn):“你(nǐ)是(shì)怎么(zěnme)让(ràng)这么(zhème)多(duō)新生(xīnshēng)来(lái)报名(bàomíng)的(de)?” “容易(róngyì),”助理(zhùlǐ)回答(huídá)道(dào):“我(wǒ)只是(zhǐshì)散布(sànbù)了(le)一个(yīgè)谣言(yáoyán),说(shuō)你(nǐ)就(jiù)要(yào)辞职(cízhí)而已(éryǐ)。” 吝啬:stingy 缺乏:lack of 私立:private 助理:assistant 报名:sign up 散布:spread 谣言:rumor
钱包作证 (qiánbāo zuòzhèng)
公路(gōnglù)上(shàng),一辆(yīliàng)摩托车(mótuōchē)撞伤(zhuàngshāng)了(le)人(yígèrén)后(hòu)跑(pǎo)了(le)。警察(jǐngchá)来(lái)向(xiàng)被(bèi)撞(zhuàng)得(dé)奄奄一息(yǎnyǎnyìxī)的(de)伤者(shāngzhě)了解情况(liǎojiěqíngkuàng),谁知(shuízhī)这个(zhège)被撞者(bèizhuàngzhě)是(shì)一个(yīgè)扒手(páshǒu)。 警察(jǐngchá)问(wèn):“你(nǐ)记下(jìxià)撞伤(zhuàngshāng)你(nǐ)的(de)车子(chēzi)的(de)车号(chēhào)了(le)吗(ma)?” “没有(méiyǒu),先生(xiānshēng),”他(tā)有气无力(yǒuqìwúlì)地(dì)说(shuō):“我(wǒ)这里(zhèlǐ)……有(yǒu)……他的(tāde)钱包(qiánbāo)。” 摩托车: motorcycle 撞伤: to hit, to bump 扒手: thief 车号: licence number 钱包: wallet
自作多情(zìzuò duōqíng)
一(yī)男生(nánshēng)和(hé)新交(xīnjiāo)女友(nǚyǒu)去(qù)吃饭(chīfàn),吃(chī)到(dào)一半(yíbàn)突然(tūrán)发现(fāxiàn)忘(wàng)了(le)带(dài)钱包(qiánbāo),想(xiǎng)了(le)一下(yíxià)实在(shízài)没(méi)办法(bànfǎ),只好(zhǐhǎo)向(xiàng)女友(nǚyǒu)开口(kāikǒu)。因为(yīnwéi)实在是(shízàishì)不好意思(bùhǎoyìsi)所以(suǒyǐ)脸红(liǎnhóng)了(le),说话(shuōhuà)也(yě)吞吞吐吐(tūntūntǔtǔ):“我(wǒ)……” 这时(zhèshí)意想不到(yìxiǎngbúdào)的(de)事情(shìqíng)发生(fāshēng)了(le),她(tā)竟然(jìngrán)会错意(huìcuòyì),也(yě)涨(zhǎng)红(hóng)了(le)脸(liǎn),说(shuō):“我(wǒ)也(yě)爱(ài)你(nǐ)……” 男生(nánshēng): boy 女友(nǚyǒu): girlfriend 钱包(qiánbāo): wallet 不好意思(bùhǎo yìsi): feel shame 吞吞吐吐(tūntūntǔtǔ): hesitate 会错意(huìcuòyì): misunderstand
不相上下(bùxiāng shàngxià)
一位(yīwèi)青年(qīngnián)为了(wèile)在(zài)女朋友(nǚpéngyǒu)面前(miànqián)显露(xiǎnlù)才华(cáihuá),把(bǎ)自己(zìjǐ)的(de)素描(sùmiáo)拿出来(náchūlái)让(ràng)她(tā)欣赏(xīnshǎng)。 “不错(búcuò),和(hé)我(wǒ)弟弟(dìdì)画(huà)的(de)水平(shuǐpíng)不相上下(bùxiāngshàngxià)。”女友(nǚyǒu)说(shuō)。 “你(nǐ)弟弟(dìdì)是(shì)搞(gǎo)美术(měishù)专业(zhuānyè)的(de)吗(ma)?” “不(bù),他(tā)是(shì)小学生(xiǎoxuéshēng)。” 青年(qīngnián): a young man, youth 显露(xiǎnlù): to show off 素描(sùmiáo): line drawing 欣赏(xīnshǎng): appreciate 不相上下(bùxiāngshàngxià): all
女友(nǚyǒu)的(de)老爸(lǎobà)
小王(xiǎowáng):昨日(zuórì)见(jiàn)一(yī)老头(lǎotóu),当街(dāngjiē)与(yǔ)我(wǒ)女朋友(nǚpéngyǒu)拥抱(yōngbào)! 老张(lǎozhāng):可恨(kěhèn),你(nǐ)出手(chūshǒu)了(le)吗(ma)? 小王(xiǎowáng):当然(dāngrán). 老头(lǎotóu)奄奄一息(yǎnyǎnyìxī)说(shuō)“我(wǒ)是(shì)她(tā)爸爸(bàba)!” 老头(lǎotóu): an old man 拥抱(yōngbào): hug 可恨(kěhèn): darned 出手(chūshǒu): fight 奄奄一息(yǎnyǎnyìxī): dying