Lyrics to the Melody of Butterflies Chasing Flower

Dié liàn huā
蝶恋花

Sònɡ ŌuYáng xīu
宋· 欧阳修

Tínɡngyùan shēnshēn  shēn  jǐ  xǔ
庭院       深深     深  几  许？ 

Yánglǐu  duīyān  liánmù wúchónɡ shù
杨柳   堆烟，  帘幕    无重   数。

Yùlè  diāo’ān  yóu  yě  chù
玉勒   雕鞍    游   冶   处，

Lóugāo  bújiàn  zhāngtái lù
楼高    不见    章台路。

Yǔhéng  fēngkuáng  sānyuè mù
雨横     风狂      三月 暮，

Mén  yǎn  huánghūn, wújì  liú chūn zhù
门   掩      黄昏，   无计 留  春住。

Lèiyǎn  wèn huā  huā bù yǔ
泪眼   问花     花不语，

Luànhónɡ fēiguò  qīuqiān qù
乱红     飞过    秋千去。

赏析

“Lèiyǎn wènhuāhuàbùyǔ，luànhónɡfēiɡuòqiūqiān qù” shì zhèshǒucí de mínɡjù。
“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”是这首词的名句。

Nǚzhǔrénɡònɡnányán de kǔtònɡ，zhènɡrú huāér zāodào kuánɡfēnɡbàoyǔ de cuīcán ér hánbēibùyǔ，suǒyǐ tā bùjìn shānɡxīn lèixià。
女主人公难言的苦痛，正如花儿遭到狂风暴雨的摧残而含悲不语，所以她不禁伤心泪下。