Tag: Chinese Idiom

不寒而栗 (bù hán ér lì)Shiver all over though not cold — tremble with fear

     从前，郑国有个人想买双鞋。他量好了自己脚的尺码，把它放在了椅子上。可当他赶往市集时，却忘了带量好的尺码。他要买鞋时，才想了起来。        他说：“我忘带尺码了。”       他回家去取量好的尺码。 等他赶回来时，市集已经关了，他还是没能买到鞋。       有人问：“为什么不用你自己的脚去量鞋子呢？”       他说：“我宁愿相信尺码也不相信我自己的脚。”(《韩非子》)

     从前,在宋国有一个养猴子的人。他非常喜欢猴子，所以养了许多。他很了解猴子， 猴子们也能够懂得他的意思。为了让猴子们吃饱，他减少了家里的粮食。不久，他家的粮食不够吃的了，他就想减少给猴子们的食物。但他怕猴子们不会听他的。于是，他先哄骗它们：“如果早上我给你们三个栗子，晚上给你们四个栗子，够吗？”猴子们都愤怒地表示不同意。过了会儿，他问：“那如果早上我给你们四个栗子，晚上给你们三个栗子，这样够了吗？”于是猴子都乐得躺到地上，很高兴地同意了。 猴子 monkey 了解 understand 食物 food 哄骗 play a trick on 栗子 chestnut 愤怒 in a

     古时候秦国有个相国叫商鞅，秦王很器重他。公元前359年，他打算在秦国实行变法，但他怕百 姓们不相信官府，就决定做件事以取得他们的信任。       有一天。他把一根10米长的竿子竖在都城南门外，然后告诉百姓如果谁把这根竹竿拿到城边北门，就赏给他10两银子。开始，大家听到这个消息都很吃惊，但没人敢试。于是商鞅又提高声音说：“谁把这根竹竿拿到北门，赏50两银子。”这时，有一个胆子挺大的人愿意去试一试。当他把竹竿拿到北门时，商鞅立刻赏给他50两银子。其他人看见了，都非常后悔自己没去试。       经过这件事，大家都相信了官府。后来商鞅的变法进行地很成功，秦国因此成为了当时最强大的国家。       后来，人们就用“一言为重”来比喻一个人信守诺言。 相国 Prime minister 器重

一厢情愿   从前，有个农夫偶然在国都看见了公主，顿时被她的美貌所倾倒。回家后，天天思念，不久就生病了。他的亲人和朋友都来看他。他们知道农夫想娶公主后，觉得事情很难办。因为国王是不会把女儿嫁给一个农夫的。可这个农夫叫道：“得不到公主我会死的。”朋友们说服不了他，只好想了一个办法骗他。几天后，他们又来看农夫，并告诉他他们去见过公主，但公主拒绝了他们的请求。其实，他们根本没见过公主。但农夫相信了朋友们的话，可他并不死心。他认为如果他亲自去，公主一定会答应。你可以猜想如果他亲自去会有什么结果。         后来，人们就用“一厢情愿”来比喻一个人只顾自己的想法，不管当时的客观情况，也不理会别人的看法。 倾倒 Lose one’s heart to 客观 objective 不理会 ignore Only One Side is

     战国时期，赵国有位名士叫公孙龙。他手下聚集了许多有自己特长的门客。他常说：“一个聪明人应该善于接纳每一个有自己特长的人。”        一天，有个穿着很破烂的人来见他，并向他推荐自己：“我有一项特别的本领。”公孙龙就问道：“什么本领？”那个人回答道：“我声音特别大，很善于叫喊。”公孙龙听了，就转身问他旁边的门客：“你们有谁善于叫喊？”结果没有一个人回答“是”。于是，他就收下了这个很善于叫的人作他的随从。       没过多久，公孙龙和他的门客一起出外游玩。他们来到一条很宽的河边，发现渡船在河的另一头，所有人都不知怎么办好。突然，公孙龙想起他最近收的那个人的本领是善于叫，于是，他就转过头去对那人说：“你大声叫对面的船夫，看能不能把他叫过来。”那人觉得展示他技能的时候到了，就尽力大声向对面喊：“喂，船夫，过来，我们要过河。”当他叫声刚完，那对面的船夫就摇着船过来了。公孙龙对这个新收的门客非常满意。       后来，“一技之长”就用来形容一个人有一项特殊的本领。 特长 specialty 门客 follower 名士

     春秋时期，齐国对鲁国发动战争。齐国实力比较强。鲁国由鲁王亲自带兵迎战。两军在一个叫长勺的地方相遇了。鲁王正准备下令发动进攻，他的将军曹刽阻止道：“等等，现在还不行。”于是，他们爬上一处高地观察齐军的队形。这时，齐军营中响起战鼓声，士兵们向鲁军冲来。鲁王想迎战，又被曹刽阻止。过了一会儿，齐军又敲响战鼓，发起进攻，鲁王又想迎战，但又一次被曹刽阻止。齐军两次徒劳的进攻降低了士兵们的士气。接着，齐军又发起了第三次进攻，鲁王听从曹刽的建议依然不理会。齐军的士气更加低落了，士兵们都感到累了，就坐下来休息。这时，曹刽对鲁王说：“我们的机会到了，可以进攻了。”于是，鲁军发动了进攻，士兵们都勇猛地冲向了敌人。齐国的士兵都吓得四处逃命。最后，鲁国打赢了这场战争。       开始，人们用“一鼓作气”来比喻第一次鼓声促发的战斗力量是最强大的。后来，这句成语被用来比喻将一件事坚持做完，中间没有中断。 徒劳 vain 士气 morale 中断 letup Press on to the finish without letup

     春秋楚国沈诸梁，自称“叶公”。据说，这位叶公爱龙成癖，家里的梁、柱、门、窗上都雕着龙，墙上也画着龙。 就这样，叶公爱好龙的名声，被人们传扬开了。天上的真龙，听说人间有这么一位叶公，对它如此喜爱，很受感动，决定去叶公家对他表示谢意。         人们也许会想叶公看见真龙时会有多高兴。实际上，当叶公看见那条龙时，顿时吓得魂飞魄散，赶紧逃走。         从此人们明白了叶公爱好的其实并不是真龙，而是似龙非龙的东西而已。 梁 beam 柱 pillar 传扬 spread out 感动