Tag: budaya

People of Yulin, Guangxi province, cherish summer solstice tradition but animal rights groups denounce event as inhumane.广西玉林的人们有在夏至吃狗肉的传统，但动物权益保护组织宣称这样做很不人道。
Chinese volunteers rescue dogs destined for dog-meat restaurants. In China, dog meat is prized as a nutritious wintertime dish.中国志愿者展开行动，救下一只只原准备送往饭馆餐厅的狗。在中国，狗肉被视为冬季大补。
Residents of a small city in southern China plan to hold an annual dog-meat festival on Friday amid intense criticism from animal rights groups, which have denounced the one-day event as unsafe and inhumane.玉林是位于中国南部的小城市，本周五，这里的人们计划举行一年一度的狗肉节，但受到各方动物权益组织的强烈谴责，称这为期一天的狗肉节既不安全也不人道。
Residents of Yulin in Guangxi province consider the festival an ancient summer solstice tradition. Many cherish their city's dog-meat culture, which involves the mass consumption of dog-meat hotpot served with lychees and strong grain liquor.在广西玉林，人们认为这一节日是夏至传统。许多人都保持着这座城市食用狗肉的文化，爱就着荔枝和烈度白酒吃狗肉火锅。
Animal rights groups say 10,000 dogs are slaughtered during the festival each year, and that many are electrocuted, burned and skinned alive. Pictures posted online show flayed dogs, dogs hanging from meat hooks, and piles of dog corpses on the side of the road.动物权益组织称，每年狗肉节都会屠宰1万只狗，其中有许多是被电死、烧死的，还有的被生生活剥。网上曝光的照片里有被剥皮后的狗、挂在肉钩上着的狗、还有路边上成堆的狗尸体。
In China dog meat is prized as a nutritious wintertime dish that doctors can prescribe to treat maladies such as impotence and poor circulation.在中国，狗肉被视为冬季营养佳品，医生也会开处方用狗肉治疗阳痿和血液循环不畅等疾病。

西双版纳风景名胜区的主要特色有珍贵独特的热带雨林景观和傣族等多民族文化，是供观光游览、开展多种科学文化活动的综合型国家重点风景名胜区，由分部在一市二县的19个景区和一些外围景点组成，共有120多个景点。Featuring the unique and valuable scenery of tropic rainforests and cultures of various ethnic groups such as the Dai, Xishuangbanna is a national-level key comprehensive scenic area for sightseeing and launching scientific and cultural activities. It has more than 120 scenic points in 19 scenic areas in the city, and has two subordinate counties and some scenic points in its outskirts.
风景特色：
珍贵独特的热带雨林–森林生态博物馆；绚丽多彩的民族风情–民族文化博物馆；古老稀罕的地质景观–地质遗产博物馆。其中著名的景点有11个：勐仑植物园、傣族园、原始森林公园、野象谷、热带花卉园、曼听公园、勐泐园、勐景来、基诺山寨、望天树、景真八角亭等等。Features:
Valuable and unique tropical rainforest – Museum of Forest Ecology;
Colorful ethnic lifestyle – Museum of Ethnic Cultures;
Ancient and Rare geological view – Museum of Ecological Heritages.
The city has 11 famous scenic spots: Menglun Arboretum, Dai Ethnic Park, Primitive Forest Park, Wild Elephant Valley, Tropical Flower Park, Manting Park, Mengle Park, Mengjinglai, Jino Village, Wangtian Tree and Jingzhen Octagonal Pavilion.