{"id":12719,"date":"2019-11-22T06:05:43","date_gmt":"2019-11-22T06:05:43","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/spoken-chinese\/daily-chinese\/dan-shuang-hao-xian-xing-zen-me-shuo\/"},"modified":"2019-11-22T06:05:43","modified_gmt":"2019-11-22T06:05:43","slug":"dan-shuang-hao-xian-xing-zen-me-shuo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/dan-shuang-hao-xian-xing-zen-me-shuo\/","title":{"rendered":"\u201c\u5355\u53cc\u53f7\u9650\u884c\u201d\u600e\u4e48\u8bf4\uff1f"},"content":{"rendered":"<div>2014\u5e7411\u67083\u65e5\u81f311\u670812\u65e5\uff0c\u5317\u4eac\u5e02\u548c\u8fdb\u4eac\u7684\u5916\u57e0\u673a\u52a8\u8f66\u5b9e\u884c\u5355\u53f7\u5355\u65e5\u3001\u53cc\u53f7\u53cc\u65e5\u884c\u9a76\uff0c\u6682\u505c\u5b9e\u65bd\u5c3e\u53f7\u8f6e\u6362\u9650\u884c\u63aa\u65bd\u3002<\/p>\n<p>  \u4ea4\u7ba1\u90e8\u95e8\u8868\u793a\uff0c11\u67083\u65e5\u81f312\u65e5\u671f\u95f4\uff0c\u6bcf\u59293\u65f6\u81f324\u65f6\uff0c\u672c\u5e02\u6838\u53d1\u53f7\u724c\u673a\u52a8\u8f66\u5728\u672c\u5e02\u884c\u653f\u533a\u57df\u5185\u9053\u8def\u6309\u8f66\u724c\u5c3e\u53f7\u5b9e\u884c\u5355\u53f7\u5355\u65e5\u3001\u53cc\u53f7\u53cc\u65e5\u884c\u9a76(implement the odd- and even-numbered license plate restriction)\u3002\u540c\u65f6\u6682\u505c\u5b9e\u65bd\u5c3e\u53f7\u8f6e\u6362\u9650\u884c\u63aa\u65bd(restriction ba<em><\/em>sed on the last digit of license plate numbers)\u3002<\/p>\n<p>  \u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u5355\u53cc\u53f7\u9650\u884c\u8303\u56f4\u4e3a\u5168\u5e02\u8303\u56f4\uff0c\u54ea\u6015\u5728\u5bc6\u4e91\u7b49\u8fdc\u90ca\u533a\u53bf\u4e5f\u9700\u9075\u884c\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u9650\u884c\u4e5f\u5e76\u975e\u5168\u592924\u5c0f\u65f6\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u7684\u7231\u8f66\u5c3e\u53f7\u662f\u5355\u53f7\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5728\u53cc\u65e5\u51fa\u6765\uff0c\u4f46\u53ea\u80fd\u662f\u51cc\u6668\u96f6\u70b9\u81f3\u4e09\u70b9\u3002<\/p>\n<p>  \u5728\u6b64\u671f\u95f4\uff0c\u8fdb\u4eac\u7684\u5916\u5730\u53f7\u724c\u8f66\u8f86(non-local vehicles) \u9664\u9075\u5b88\u5355\u53cc\u53f7\u9650\u884c\u5916\uff0c\u8fd8\u5f97\u540c\u65f6\u9075\u5b88\u5de5\u4f5c\u65e57\u65f6\u81f39\u65f6\u300117\u65f6\u81f320\u65f6\uff0c\u7981\u6b62\u5728\u4e94\u73af\u8def\u4ee5\u5185\u9053\u8def(\u542b\u4e94\u73af\u8def)\u884c\u9a76\u3002<\/p>\n<p>  Beijing Municipality will launch an odd-even license plate system to ease traffic on roads during the forthcoming APEC meetings. The traffic co<em><\/em>ntrol system will allow cars to drive on alternating days ba<em><\/em>sed on odd or even license plate numbers from Nov. 3 to 12. <\/p>\n<p>  \u572811\u67083\u65e5\u81f311\u67086\u65e5\u7684\u673a\u52a8\u8f66\u5355\u53cc\u65e5\u9650\u884c\u7684\u5de5\u4f5c\u65e5\uff0c\u516c\u4ea4\u96c6\u56e2\u62df\u589e\u52a0400\u8f86\u8f66\uff0c\u63d0\u53472%\u516c\u4ea4\u8fd0\u529b(public transport capacity)\uff0c\u4fdd\u969c\u5e02\u6c11\u6b63\u5e38\u51fa\u884c\u3002<\/p>\n<p>  During this period, the city will increase the number of buses by 400, or 2 percent of total public transport capacity, to ensure public transit. <\/p>\n<p>  \u540c\u65f6\uff0c\u4e3a\u4fdd\u969cAPEC\u4f1a\u8bae\u8fdb\u884c\uff0c\u7ecf\u56fd\u52a1\u9662\u6279\u51c6\uff0c\u5728\u4eac\u4e2d\u592e\u548c\u56fd\u5bb6\u673a\u5173\u3001\u4e8b\u4e1a\u5355\u4f4d\u548c\u793e\u4f1a\u56e2\u4f53\u4ee5\u53ca\u5317\u4eac\u5e02\u673a\u5173\u3001\u4e8b\u4e1a\u5355\u4f4d\u548c\u793e\u4f1a\u56e2\u4f53\uff0c\u4e8e11\u67087\u65e5\u81f312\u65e5\u8c03\u4f11\u653e\u5047\uff0c\u51716\u5929\u3002\u6309\u7167\u8c03\u4f11\u653e\u5047\u65b9\u6848\uff0c2\u65e5\uff08\u5468\u65e5\uff09\u300115\u65e5\uff08\u5468\u516d\uff09\u4e0a\u73ed\u3002\u5317\u4eac\u884c\u653f\u533a\u57df\u5185\u7684\u4f01\u4e1a\u548c\u5176\u4ed6\u793e\u4f1a\u7ec4\u7ec7\uff0c\u53ef\u6839\u636e\u5b9e\u9645\u60c5\u51b5\u81ea\u884c\u5b89\u6392 (make one&rsquo;s own arrangement)\u3002<\/p>\n<p>  The State Council and Beijing authorities have approved a six-day holiday from work from Nov. 7 to 12 for workers in government departments and institutions in the city during the APEC meetings. However, they will be required to work Sunday, Nov. 2 and Saturday, Nov. 15 instead. Companies and other organizations within the municipality will be allowed to make their own arrangements. <\/p>\n<p>  \u5317\u4eac\u5e02\u73af\u5883\u4fdd\u62a4\u5c40\u526f\u5c40\u957f\u5e84\u5fd7\u4e1c\u6b64\u524d\u66fe\u8868\u793a\uff0cAPEC\u4f1a\u8bae\u671f\u95f4\u653e\u5047\u8c03\u4f11\u5c5e\u4e8e\u56fd\u9645\u60ef\u4f8b (internatio<em><\/em>nal practice)\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u4e3a\u4e86\u914d\u5408\u4ea4\u901a\u9650\u884c\u653f\u7b56\uff0c\u65b9\u4fbf\u5e02\u6c11\u51fa\u884c\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u964d\u4f4e\u793e\u4f1a\u6d3b\u52a8\u7684\u5f3a\u5ea6\u4e5f\u662f\u7f13\u89e3\u73af\u5883\u6c61\u67d3\u7684\u6709\u6548\u63aa\u65bd\u3002<\/p>\n<p>  Zhuang Zhidong, deputy head with the municipal enviro<em><\/em>nmental protection bureau, said it is internatio<em><\/em>nal practice for locals to enjoy holidays during APEC meetings, and it will also help reduce enviro<em><\/em>nmental pollution.<\/p>\n<p>  APEC\u4f1a\u8bae\uff08\u4e9a\u592a\u7ecf\u5408\u7ec4\u7ec7 Asia-Pacific Eco<em><\/em>nomic Cooperation\uff0c\u7b80\u79f0APEC\uff09\u7ee72001\u5e74\u4e0a\u6d77\u4e3e\u529e\u540e\u65f6\u969413\u5e74\u91cd\u56de\u4e2d\u56fd\uff0c2014\u5e7411\u67085\u65e5\u81f311\u65e5\uff0c\u4e2d\u56fd\u5c06\u5728\u5317\u4eac\u4e3b\u529e\u4eca\u5e74\u4e9a\u592a\u7ecf\u5408\u7ec4\u7ec7\u9886\u5bfc\u4eba\u4f1a\u8bae\u5468\u5404\u9879\u6d3b\u52a8\uff0c\u5305\u542b\u9886\u5bfc\u4eba\u975e\u6b63\u5f0f\u4f1a\u8bae\u3001\u90e8\u957f\u7ea7\u4f1a\u8bae\u3001\u9ad8\u5b98\u4f1a\u7b49\u7cfb\u5217\u4f1a\u8bae\u3002\u6b64\u6b21\u5cf0\u4f1a\u7684\u4e3b\u9898\u662f\uff1a\u5171\u5efa\u9762\u5411\u672a\u6765\u7684\u4e9a\u592a\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\u3002\u5176\u4e2d\u9886\u5bfc\u4eba\u5cf0\u4f1a\u4e8e11\u670810\u65e5\u81f311\u65e5\u5728\u5317\u4eac\u6000\u67d4\u96c1\u6816\u6e56\u4e3e\u884c\uff0c\u6765\u81ea21\u4e2a\u4e9a\u592a\u7ecf\u5408\u7ec4\u7ec7\u7ecf\u6d4e\u4f53\u7684\u9886\u5bfc\u4eba\u6216\u4ee3\u8868\u5c06\u5e94\u9080\u4e0e\u4f1a\u3002 <\/p>\n<p>  With the theme of &quot;Shaping the Future through Asia-Pacific Partnership&quot;, a series of APEC meetings will be held from Nov. 5 to 11 in Beijing. The 22nd APEC Eco<em><\/em>nomic Leaders&#8217; Meeting will be held on Nov. 10 and 11. <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-16015285\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2014\u5e7411\u67083\u65e5\u81f311\u670812\u65e5\uff0c\u5317\u4eac\u5e02\u548c\u8fdb\u4eac\u7684\u5916\u57e0\u673a\u52a8\u8f66\u5b9e\u884c\u5355\u53f7\u5355\u65e5\u3001\u53cc\u53f7\u53cc\u65e5\u884c\u9a76\uff0c\u6682\u505c\u5b9e\u65bd\u5c3e\u53f7\u8f6e\u6362\u9650\u884c\u63aa\u65bd\u3002 \u4ea4\u7ba1\u90e8\u95e8\u8868\u793a\uff0c11\u67083\u65e5\u81f312\u65e5\u671f\u95f4\uff0c\u6bcf\u59293\u65f6\u81f324\u65f6\uff0c\u672c\u5e02\u6838\u53d1\u53f7\u724c\u673a\u52a8\u8f66\u5728\u672c\u5e02\u884c\u653f\u533a\u57df\u5185\u9053\u8def\u6309\u8f66\u724c\u5c3e\u53f7\u5b9e\u884c\u5355\u53f7\u5355\u65e5\u3001\u53cc\u53f7\u53cc\u65e5\u884c\u9a76(implement the odd- and even-numbered license plate restriction)\u3002\u540c\u65f6\u6682\u505c\u5b9e\u65bd\u5c3e\u53f7\u8f6e\u6362\u9650\u884c\u63aa\u65bd(restriction based on the last digit of license plate numbers)\u3002 \u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u5355\u53cc\u53f7\u9650\u884c\u8303\u56f4\u4e3a\u5168\u5e02\u8303\u56f4\uff0c\u54ea\u6015\u5728\u5bc6\u4e91\u7b49\u8fdc\u90ca\u533a\u53bf\u4e5f\u9700\u9075\u884c\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u9650\u884c\u4e5f\u5e76\u975e\u5168\u592924\u5c0f\u65f6\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u7684\u7231\u8f66\u5c3e\u53f7\u662f\u5355\u53f7\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5728\u53cc\u65e5\u51fa\u6765\uff0c\u4f46\u53ea\u80fd\u662f\u51cc\u6668\u96f6\u70b9\u81f3\u4e09\u70b9\u3002 \u5728\u6b64\u671f\u95f4\uff0c\u8fdb\u4eac\u7684\u5916\u5730\u53f7\u724c\u8f66\u8f86(non-local<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2832,2853],"tags":[],"class_list":["post-12719","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-daily-chinese","category-spoken-chinese"],"views":408,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12719"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12719\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}