{"id":13366,"date":"2019-11-18T22:02:22","date_gmt":"2019-11-18T22:02:22","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/bai-hu-the-white-fox-get-your-ears-wet-in-the-chinese-style-fantasy\/"},"modified":"2019-11-18T22:02:22","modified_gmt":"2019-11-18T22:02:22","slug":"bai-hu-the-white-fox-get-your-ears-wet-in-the-chinese-style-fantasy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/bai-hu-the-white-fox-get-your-ears-wet-in-the-chinese-style-fantasy\/","title":{"rendered":"\u201c\u767d\u72d0 The White Fox\u201d \u2013 Get your ears wet in the Chinese style fantasy"},"content":{"rendered":"
When the west are enchanted by loving vampires, Chinese are fascinated by loving fox ladies. The love between a fox lady and a human has been one of a kind Chinese style fantasy.<\/p>\n

You’re going to hear a song that tells you a<\/em>bout a sad love story between a fox lady and her human lover, a poor young man that eventually gained fame and fortune via the help of the fox lady. However, the day he realized his ambition, he lost his love forever.<\/p>\n

This Chinese song is just beautiful, but the lyrics might be a bit difficult for my readers due to too many idioms. I’ve given it a a best shot to translate into English. Hope it helps …<\/p>\n

\u767d\u72d0
\u6211\u662f\u4e00\u53ea\u4fee\u884c\u5343\u5e74\u7684\u72d0<\/p>\n

I’m a fox that has been living for thousand years<\/p>\n

\u5343\u5e74\u4fee\u884c\u5343\u5e74\u5b64\u72ec<\/p>\n

thousand years of cultivating and loneliness<\/p>\n

\u591c\u6df1\u4eba\u9759\u65f6<\/p>\n

when night is deep<\/p>\n

\u53ef\u6709\u4eba\u542c\u89c1\u6211\u5728\u54ed<\/p>\n

could you hear my sobbing?<\/p>\n

\u706f\u706b\u9611\u73ca\u5904<\/p>\n

in the dim light<\/p>\n

\u53ef\u6709\u4eba\u770b\u89c1\u6211\u8df3\u821e<\/p>\n

could you see my dancing?<\/p>\n

\u6211\u662f\u4e00\u53ea\u7b49\u5f85\u5343\u5e74\u7684\u72d0<\/p>\n

I’m a fox that has been waiting for thousand years<\/p>\n

\u5343\u5e74\u7b49\u5f85\u5343\u5e74\u5b64\u72ec<\/p>\n

thousand years of waiting and loneliness<\/p>\n

\u6eda\u6eda\u7ea2\u5c18\u91cc<\/p>\n

in the surge of red dust<\/p>\n

\u8c01\u53c8\u79cd\u4e0b\u4e86\u7231\u7684\u86ca<\/p>\n

who planted the poiso<\/em>nous bug?<\/p>\n

\u832b\u832b\u4eba\u6d77\u4e2d<\/p>\n

In the sea of people<\/p>\n

\u8c01\u53c8\u559d\u4e0b\u4e86\u7231\u7684\u6bd2<\/p>\n

who drank the poison of love?<\/p>\n

\u6211\u7231\u4f60\u65f6<\/p>\n

when I fell in love with you<\/p>\n

\u4f60\u6b63\u4e00\u8d2b\u5982\u6d17\u5bd2\u7a97\u82e6\u8bfb<\/p>\n

you were poor and worked hard on your study<\/p>\n

\u79bb\u5f00\u4f60\u65f6<\/p>\n

when I left you<\/p>\n

\u4f60\u6b63\u91d1\u699c\u9898\u540d\u6d1e\u623f\u82b1\u70db<\/p>\n

you excelled the exam and were engaged in a noble marriage<\/p>\n

\u80fd\u4e0d\u80fd\u4e3a\u4f60\u518d\u8df3\u4e00\u652f\u821e<\/p>\n

may I dance for you o<\/em>nce more?<\/p>\n

\u6211\u662f\u4f60\u5343\u767e\u5e74\u524d\u653e\u751f\u7684\u767d\u72d0<\/p>\n

I was the fox that you saved thousand years ago<\/p>\n

\u4f60\u770b\u8863\u8882\u98d8\u98d8\u8863\u8882\u98d8\u98d8<\/p>\n

look at my flying sleeves<\/p>\n

\u6d77\u8a93\u5c71\u76df\u90fd\u5316\u505a\u865a\u65e0<\/p>\n

gone of all the vows of love <\/p>\n

\u80fd\u4e0d\u80fd\u4e3a\u4f60\u518d\u8df3\u4e00\u652f\u821e<\/p>\n

may I dance for you o<\/em>nce more?<\/p>\n

\u53ea\u4e3a\u4f60\u4e34\u522b\u65f6\u7684\u90a3\u4e00\u6b21\u56de\u987e<\/p>\n

just for the last look you cast on me when we depart<\/p>\n

\u4f60\u770b\u8863\u8882\u98d8\u98d8\u8863\u8882\u98d8\u98d8<\/p>\n

look at my flying sleeves<\/p>\n

\u5929\u957f\u5730\u4e45\u90fd\u5316\u505a\u865a\u65e0<\/p>\n

all gone the vows of love<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

w\u01d2 shì y\u012b zh\u01d0 xi\u016bxíng qi\u0101nnián de hú
qi\u0101nnián xi\u016bxíng qi\u0101nnián g\u016bdú
yèsh\u0113nrénjìng shí
k\u011b y\u01d2urén t\u012bngjiàn w\u01d2 zài k\u016b
d\u0113nghu\u01d2 lánsh\u0101n ch\u01d4
k\u011b y\u01d2urén kànjiàn w\u01d2 tiàow\u01d4
w\u01d2 shì y\u012b zh\u01d0 d\u011bngdài qi\u0101nnián de hú
qi\u0101nnián d\u011bngdài qi\u0101nnián g\u016bdú
g\u01d4ng\u01d4n hóngchén l\u01d0
shéi yòu zh\u01d2ng xià le ài de g\u01d4
mángmáng rénh\u01cei zh\u014dng
shéi yòu h\u0113 xià le ài de dú
w\u01d2 ài n\u01d0 shí
n\u01d0 zhèng y\u012bpínrúx\u01d0 hánchu\u0101ng k\u01d4 dú
lík\u0101i n\u01d0 shí
n\u01d0 zhèng j\u012bnb\u01cengtímíng dòngfánghu\u0101zhú
néng bùnéng wéi n\u01d0 zài tiào y\u012b zh\u012b w\u01d4
w\u01d2 shì n\u01d0 qi\u0101n b\u01cei niánqián fàng sh\u0113ng de báihú
n\u01d0 kàn yì mèi pi\u0101opi\u0101o yì mèi pi\u0101opi\u0101o
h\u01ceishìsh\u0101nméng d\u014du huà zuò x\u016bwú
néng bùnéng wéi n\u01d0 zài tiào y\u012b zh\u012b w\u01d4
zh\u01d0 wéi n\u01d0 línbié shí de nà y\u012bcì huígù
n\u01d0 kàn yì mèi pi\u0101opi\u0101o yì mèi pi\u0101opi\u0101o
ti\u0101nchángdìji\u01d4 d\u014du huà zuò x\u016bwú
<\/div>\n