{"id":13429,"date":"2019-11-20T22:17:24","date_gmt":"2019-11-20T22:17:24","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/song-of-the-flower-hua-zhi-ge\/"},"modified":"2019-11-20T22:17:24","modified_gmt":"2019-11-20T22:17:24","slug":"song-of-the-flower-hua-zhi-ge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/song-of-the-flower-hua-zhi-ge\/","title":{"rendered":"Song of the Flower \u82b1\u4e4b\u6b4c"},"content":{"rendered":"
\n
Song of the Flower<\/div>\n

<\/em>portant; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255);”> <\/span> <\/p>

hu\u0101 zh\u012b \u0261\u0113<\/div>\n
\u82b1\u4e4b\u6b4c<\/div>\n
I am a kind word uttered and repeated<\/div>\n
w\u01d2 shì dà zìrán q\u012bnqiè de huày\u01d4 ,<\/div>\n
\u6211\u662f\u5927\u81ea\u7136\u4eb2\u5207\u7684\u8bdd\u8bed\uff0c<\/div>\n
By the voice of Nature;<\/div>\n
shu\u014d ch\u016bqù ,yòu f\u01cenfù xìniàn ;<\/div>\n
\u8bf4\u51fa\u53bb\uff0c\u53c8\u53cd\u590d\u7ec6\u5ff5\uff1b<\/div>\n
I am a star fallen from the<\/div>\n
w\u01d2 shì yì k\u0113 x\u012bn\u0261x\u012bn\u0261 ,<\/div>\n
\u6211\u662f\u4e00\u9897\u661f\u661f\uff0c<\/div>\n
Blue tent upon the green carpet.<\/div>\n
cón\u0261 lánsè c\u0101n\u0261qión\u0261 zhuìluò l\u01dc t\u01cen zh\u012b zh\u014dn\u0261 .<\/div>\n
\u4ece\u84dd\u8272\u82cd\u7a79\u5760\u843d\u7eff\u6bef\u4e4b\u4e2d\u3002<\/div>\n
I am the daughter of the elements<\/div>\n
w\u01d2 shì zh\u016b yuánsù zh\u012b n\u01da ;<\/div>\n
\u6211\u662f\u8bf8\u5143\u7d20\u4e4b\u5973\uff1a<\/div>\n
With whom Winter conceived;<\/div>\n
d\u014dn\u0261ti\u0101n ji\u0101n\u0261 w\u01d2 yùnyù ;<\/div>\n
\u51ac\u5929\u5c06\u6211\u5b55\u80b2\uff1b<\/div>\n
To whom Spring gave birth; I was<\/div>\n
ch\u016bnti\u0101n sh\u01d0 w\u01d2 zhànfàn\u0261 ;<\/div>\n
\u6625\u5929\u4f7f\u6211\u7efd\u653e\uff1b<\/div>\n
Reared in the lap of Summer and I<\/div>\n
xiàti\u0101n sh\u01d0 w\u01d2 chén\u0261zh\u01cen\u0261 ;<\/div>\n
\u590f\u5929\u8ba9\u6211\u6210\u957f\uff1b<\/div>\n
Slept in the bed of Autumn.<\/div>\n
qi\u016bti\u0101n lìn\u0261 w\u01d2 \u0101nshuì .<\/div>\n
\u79cb\u5929\u4ee4\u6211\u5b89\u7761\u3002<\/div>\n
At dawn I unite with the breeze<\/div>\n
q\u012bn\u0261z\u01ceo ,w\u01d2 tón\u0261 chénf\u0113n\u0261 yí dào<\/div>\n
\u6e05\u65e9\uff0c\u6211\u540c\u6668\u98ce\u4e00\u9053<\/div>\n
To announce the coming of light;<\/div>\n
xu\u0101n\u0261ào \u0261u\u0101n\u0261mín\u0261 de dàolái ;<\/div>\n
\u5ba3\u544a\u5149\u660e\u7684\u5230\u6765\uff1b<\/div>\n
At eventide I join the birds<\/div>\n
bàn\u0261w\u01cen ,w\u01d2 yòu y\u01d4 qún ni\u01ceo yìq\u01d0<\/div>\n
\u508d\u665a\uff0c\u6211\u53c8\u4e0e\u7fa4\u9e1f\u4e00\u8d77<\/div>\n
In bidding the light farewell.<\/div>\n
wèi t\u0101 de yuánqù \u0261àobié .<\/div>\n
\u4e3a\u5b83\u7684\u8fdc\u53bb\u544a\u522b<\/div>\n
The plains are decorated with<\/div>\n
w\u01d2 zài yuány\u011b shàn\u0261 yáoyè ,sh\u01d0 f\u0113n\u0261\u0261u\u0101n\u0261 \u0261èn\u0261 ji\u0101 y\u01d0n\u01d0 ;<\/div>\n
\u6211\u5728\u539f\u91ce\u4e0a\u6447\u66f3\uff0c\u4f7f\u98ce\u5149\u66f4\u52a0\u65d6\u65ce\uff1b<\/div>\n
My beautiful colors, and the air<\/div>\n
w\u01d2 zài q\u012bn\u0261f\u0113n\u0261 zh\u014dn\u0261 h\u016bx\u012b ,<\/div>\n
\u6211\u5728\u6e05\u98ce\u4e2d\u547c\u5438\uff0c<\/div>\n
Is scented with my fragrance.<\/div>\n
sh\u01d0 qìx\u012b f\u0113nf\u0101n\u0261 fùyù .<\/div>\n
\u4f7f\u6c14\u606f\u82ac\u82b3\u99a5\u90c1\u3002<\/div>\n
As I embrace Slumber the eyes of<\/div>\n
w\u01d2 w\u0113ishuì shí ,<\/div>\n
\u6211\u5fae\u7761\u65f6\uff0c<\/div>\n
Night watch over me, and as I<\/div>\n
yèk\u014dn\u0261 shù shu\u0101n\u0261 y\u01cenjin\u0261 nín\u0261wàn\u0261 zhe w\u01d2<\/div>\n
\u591c\u7a7a\u6570\u53cc\u773c\u775b\u51dd\u671b\u7740\u6211\uff1b<\/div>\n
Awaken I stare at the sun, which is<\/div>\n
w\u01d2 x\u01d0n\u0261 lái shí ,<\/div>\n
\u6211\u9192\u6765\u65f6\uff0c<\/div>\n
The o<\/em>nly eye of the day.<\/div>\n
báizhòu de dúmóu zhùshì zhe w\u01d2 .<\/div>\n
\u767d\u663c\u7684\u72ec\u7738\u6ce8\u89c6\u7740\u6211\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

I drink dew for wine, and hearken to<\/div>\n
w\u01d2 y\u01d0n zhe zh\u0101olù niàn\u0261 chén\u0261 de qión\u0261ji\u0101n\u0261 ;<\/div>\n
\u6211\u996e\u7740\u671d\u9732\u917f\u6210\u7684\u743c\u6d46\uff1b<\/div>\n
The voices of the birds, and dance<\/div>\n
t\u012bn\u0261 zhe xi\u01ceoni\u01ceo de mín\u0261 zhuàn  \u0261\u0113chàn\u0261 ;<\/div>\n
\u542c\u7740\u5c0f\u9e1f\u7684\u9e23\u556d\u6b4c\u5531\uff1b<\/div>\n
To the rhythmic swaying of the grass.<\/div>\n
jiù zhe f\u0101n\u0261c\u01ceo de yàoyè pósu\u014dq\u01d0w\u01d4 .<\/div>\n
\u5c31\u7740\u82b3\u8349\u7684\u6447\u66f3\u5a46\u5a11\u8d77\u821e\u3002<\/div>\n

 <\/p>\n

I am the lover’s gift; I am the wedding wreath;<\/div>\n
w\u01d2 shì àirén ji\u0101n de zèn\u0261l\u01d0 ;w\u01d2 shì h\u016bnl\u01d0 de \u0261u\u0101nmi\u01cen ;<\/div>\n
\u6211\u662f\u7231\u4eba\u95f4\u7684\u8d60\u793c\uff1b\u6211\u662f\u5a5a\u793c\u7684\u51a0\u5195\uff1b<\/div>\n
I am the memory of a moment of happiness;<\/div>\n
w\u01d2 shì piànkè hu\u0101nyú de jìyì ;<\/div>\n
\u6211\u662f\u7247\u523b\u6b22\u6109\u7684\u8bb0\u5fc6\uff1b<\/div>\n
I am the last gift of the living to the dead;<\/div>\n
w\u01d2 shì sh\u0113n\u0261zh\u011b y\u01d4 s\u01d0zh\u011b zuìhòu de jìxiàn ;<\/div>\n
\u6211\u662f\u751f\u8005\u4e88\u6b7b\u8005\u6700\u540e\u7684\u796d\u732e\uff1b<\/div>\n
I am a part of joy and a part of sorrow.<\/div>\n
w\u01d2 shì yí bàn hu\u0101nlè ,yí bàn y\u014dush\u0101n\u0261 .<\/div>\n
\u6211\u662f\u4e00\u534a\u6b22\u4e50\uff0c\u4e00\u534a\u5fe7\u4f24\u3002<\/div>\n
But I look up high to see o<\/em>nly the light,<\/div>\n
ér w\u01d2 y\u01cen\u0261wàn\u0261 \u0261\u0101ok\u014dn\u0261 ,zh\u01d0 y\u012bn duì \u0261u\u0101n\u0261mín\u0261 shénw\u01cen\u0261 ;<\/div>\n
\u800c\u6211\u4ef0\u671b\u9ad8\u7a7a\uff0c\u53ea\u56e0\u5bf9\u5149\u660e\u795e\u5f80\uff1b<\/div>\n
And never look down to see my shadow.<\/div>\n
w\u01d2 cón\u0261 bù \u0261ùy\u01d0n\u0261zìlián ,y\u011b bù \u0261\u016bf\u0101n\u0261zìsh\u01cen\u0261 .<\/div>\n
\u6211\u4ece\u4e0d\u987e\u5f71\u81ea\u601c\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5b64\u82b3\u81ea\u8d4f\u3002<\/div>\n
This is wisdom which man must learn.<\/div>\n
ér zhè xi\u0113 zhìhuì ,rén lèi shàn\u0261wèi déy\u01d0 l\u01d0n\u0261huì .<\/div>\n
\u800c\u8fd9\u4e9b\u667a\u6167\uff0c\u4eba\u7c7b\u5c1a\u672a\u5f97\u4ee5\u9886\u4f1a\u3002<\/div>\n<\/div>\n