{"id":13445,"date":"2019-11-21T12:13:59","date_gmt":"2019-11-21T12:13:59","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/ping-fan-zhi-lu-the-ordinary-road\/"},"modified":"2019-11-21T12:13:59","modified_gmt":"2019-11-21T12:13:59","slug":"ping-fan-zhi-lu-the-ordinary-road","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/ping-fan-zhi-lu-the-ordinary-road\/","title":{"rendered":"\u5e73\u51e1\u4e4b\u8def The Ordinary Road"},"content":{"rendered":"
The song The Ordinary Road<\/strong>\uff08\u5e73\u51e1\u4e4b\u8def<\/strong> píng fán zh\u012b lù<\/strong>\uff09the theme song of the popular movie “The Continent” directed by famous post-80s Chinese writer, Han Han, is going viral. It has gained such widespread popularity in no time at all since the movie’s release on July 24. The song mainly tells people’s unremitting pursuit of youth and dreams, in spite of the ups and downs on the road to the future. <\/p>\n

\u5e73\u51e1\u4e4b\u8def<\/strong>
píng fán zh\u012b lù
The Ordinary Road <\/p>\n

\u4f5c\u8bcd\uff1a\u97e9\u5bd2,\u6734\u6811 
<\/strong>Lyrics:  Han Han & Pu Shu<\/p>\n

\u4f5c\u66f2\uff1a\u6734\u6811<\/strong> 
Composer: Pu Shu<\/p>\n

\u6f14\u5531\uff1a\u6734\u6811<\/strong> 
Singer: Pu Shu
 <\/p>\n

pái huái zhe de  zài lù shàng de
\u5f98\u5f8a\u7740\u7684    \u5728\u8def\u4e0a\u7684<\/strong>
Those who wander around on the road<\/p>\n

n\u01d0 yào z\u01d2u ma
\u4f60\u8981\u8d70\u5417 via via
<\/strong>Are you leaving now? via via<\/p>\n

yì suì de   ji\u0101o ào zhe
\u6613\u788e\u7684   \u9a84\u50b2\u7740<\/strong>
Being fragile and proud<\/p>\n

nà y\u011b céng shì w\u01d2 de mú yàng
\u90a3\u4e5f\u66fe\u662f\u6211\u7684\u6a21\u6837
<\/strong>That is how I o<\/em>nce was.<\/p>\n

fèi téng zhe de  bù \u0101n zhe de
\u6cb8\u817e\u7740\u7684    \u4e0d\u5b89\u7740\u7684<\/strong>
Those who are passio<\/em>nate and upset<\/p>\n

n\u01d0 yào qù n\u01ce
\u4f60\u8981\u53bb\u54ea via via<\/strong>
wher are you leaving for? via via<\/p>\n

mí yí yàng de  chén mò zhe de
\u8c1c\u4e00\u6837\u7684  \u6c89\u9ed8\u7740\u7684<\/strong>
Like a mystery, and so silent<\/p>\n

gù shì  n\u01d0 zh\u0113n de zài t\u012bng ma
\u6545\u4e8b  \u4f60\u771f\u7684   \u5728\u542c\u5417<\/strong>
Are you really listening to the story?<\/p>\n

w\u01d2 céng j\u012bng kuà guò sh\u0101n hé dà h\u01cei y\u011b chu\u0101n guò rén sh\u0101n rén h\u01cei
\u6211 \u66fe\u7ecf \u8de8\u8fc7 \u5c71\u548c\u5927\u6d77              \u4e5f \u7a7f\u8fc7 \u4eba\u5c71 \u4eba\u6d77
<\/strong>I’ve crossed untold mountains and oceans, as well as through huge crowds<\/p>\n

w\u01d2 céng j\u012bng y\u014dng y\u01d2u zhe y\u012b qiè zhu\u01cen y\u01cen d\u014du pi\u0101o sàn rú y\u0101n
\u6211\u66fe\u7ecf\u62e5\u6709\u7740\u4e00\u5207               \u8f6c\u773c\u90fd\u98d8\u6563\u5982\u70df<\/strong>
Once, I had everything; but soon, it was all gone<\/p>\n

w\u01d2 céng j\u012bng sh\u012b luò sh\u012b wàng sh\u012b diào su\u01d2 y\u01d2u f\u0101ng xiàng
\u6211\u66fe\u7ecf \u5931\u843d \u5931\u671b \u5931\u6389 \u6240\u6709\u65b9\u5411
<\/strong>Once, I was frustrated, desperate and even lost all my direction<\/p>\n

zhí dào kàn jiàn píng fán cái shì wéi y\u012b de dá àn
\u76f4\u5230\u770b\u89c1\u5e73\u51e1\u624d\u662f\u552f\u4e00\u7684\u7b54\u6848
<\/strong>o<\/em>nly to find the o<\/em>nly answer is on the ordinary road.<\/p>\n

d\u0101ng n\u01d0 réng rán  hái zài huàn xi\u01ceng
\u5f53\u4f60\u4ecd\u7136          \u8fd8\u5728\u5e7b\u60f3
<\/strong>While you are still wondering<\/p>\n

n\u01d0 de míng ti\u0101n
\u4f60\u7684\u660e\u5929 via via
<\/strong>That your future via via<\/p>\n

t\u0101 huì h\u01ceo ma hái shì gèng làn
\u5979\u4f1a\u597d\u5417 \u8fd8\u662f\u66f4\u70c2
<\/strong>Will it better or get worse?<\/p>\n

duì w\u01d2 ér yán shì lìng yì ti\u0101n
\u5bf9\u6211\u800c\u8a00\u662f\u53e6\u4e00\u5929
<\/strong>Another day for me has passed.<\/p>\n

w\u01d2 céng j\u012bng hu\u01d0 le w\u01d2 de y\u012b qiè zh\u01d0 xi\u01ceng y\u01d2ng yu\u01cen de lí k\u0101i
\u6211\u66fe\u7ecf\u6bc1\u4e86\u6211\u7684\u4e00\u5207 \u53ea\u60f3\u6c38\u8fdc\u5730\u79bb\u5f00
<\/strong>I o<\/em>nce ruined everything so I just had to disappear forever.<\/p>\n

w\u01d2 céng j\u012bng duò rù wú bi\u0101n h\u0113i àn  xi\u01ceng zh\u0113ng zhá  wú f\u01ce zì bá
\u6211\u66fe\u7ecf\u5815\u5165\u65e0\u8fb9\u9ed1\u6697 \u60f3\u6323\u624e\u65e0\u6cd5\u81ea\u62d4<\/strong>
I fell into the endless darkness, failing to help myself.<\/p>\n

w\u01d2 céng j\u012bng xiàng n\u01d0 xiàng t\u0101 xiàng nà y\u011b c\u01ceo y\u011b hu\u0101
\u6211\u66fe\u7ecf\u50cf\u4f60\u50cf\u4ed6\u50cf\u90a3\u91ce\u8349\u91ce\u82b1<\/strong>
I used to be the one like you, like him, like wild flowers<\/p>\n

jué wàng zhe k\u011b wàng zhe k\u016b zhe xiào zhe píng fán zhe
\u7edd\u671b\u7740 \u6e34\u671b\u7740 \u54ed\u7740\u7b11\u7740\u5e73\u51e1\u7740<\/strong>
Full of despair and longing, crying, smiling and being ordinary<\/p>\n

xiàng qián z\u01d2u jiù zhè me z\u01d2u jiù suàn n\u01d0 bèi g\u011bi guò shén me
\u5411\u524d\u8d70 \u5c31\u8fd9\u4e48\u8d70 \u5c31\u7b97\u4f60\u88ab\u7ed9\u8fc7\u4ec0\u4e48
<\/strong>Go ahead, exactly in this way, no matter what you’ve suffered<\/p>\n

xiàng qián z\u01d2u jiù zhè me z\u01d2u jiù suàn n\u01d0 bèi duó z\u01d2u shén me
\u5411\u524d\u8d70 \u5c31\u8fd9\u4e48\u8d70 \u5c31\u7b97\u4f60\u88ab\u593a\u8d70\u4ec0\u4e48<\/strong>
Go ahead, exactly in this way, no matter what has been taken away from you.<\/p>\n

xiàng qián z\u01d2u jiù zhè me z\u01d2u jiù suàn n\u01d0 huì cuò guò shén me
\u5411\u524d\u8d70 \u5c31\u8fd9\u4e48\u8d70 \u5c31\u7b97\u4f60\u4f1a\u9519\u8fc7\u4ec0\u4e48
<\/strong>Go ahead, exactly in this way, though you will miss something<\/p>\n

xiàng qián z\u01d2u jiù zhè me z\u01d2u jiù suàn n\u01d0 huì
\u5411\u524d\u8d70 \u5c31\u8fd9\u4e48\u8d70 \u5c31\u7b97\u4f60\u4f1a
<\/strong>Go ahead, exactly in this way, no matter what you …
\uff08Repeating\uff09
Wo ceng jing wèn biàn zh\u011bng gè shì jiè  cóng lái méi dé dào dá àn
\u6211\u66fe\u7ecf\u95ee\u904d\u6574\u4e2a\u4e16\u754c \u4ece\u6765\u6ca1\u5f97\u5230\u7b54\u6848<\/strong>
I asked the whole world, but never got the answer.<\/p>\n

w\u01d2 bù guò xiàng n\u01d0 xiàng t\u0101 xiàng nà y\u011b c\u01ceo y\u011b hu\u0101
\u6211\u4e0d\u8fc7\u50cf\u4f60\u50cf\u4ed6\u50cf\u90a3\u91ce\u8349\u91ce\u82b1
<\/strong>I used to be the one like you, like him, like wild flowers<\/p>\n

míng míng zh\u014dng zhè shì w\u01d2 wéi y\u012b yào z\u01d2u de lù a
\u51a5\u51a5\u4e2d\u8fd9\u662f\u6211 \u552f\u4e00\u8981\u8d70\u7684\u8def\u554a<\/strong>
The one way I want to go is doomed.<\/p>\n

shí ji\u0101n  wú yán rú c\u01d0 zhè b\u0101n
\u65f6\u95f4\u65e0\u8a00 \u5982\u6b64\u8fd9\u822c<\/strong>
As time flies, just like that<\/p>\n

míng ti\u0101n y\u01d0 zài  y\u01cen qián
\u660e\u5929\u5df2\u5728\u773c\u524d<\/strong>
Tomorrow is just around the corner<\/p>\n

f\u0113ng chu\u012b guò de lù y\u012b rán yu\u01cen
\u98ce\u5439\u8fc7\u7684 \u8def\u4f9d\u7136\u8fdc<\/strong>
With the breeze blowing, there is a long way to go.<\/p>\n

n\u01d0 de gù shì ji\u01ceng dào le n\u01ce
\u4f60\u7684\u6545\u4e8b\u8bb2\u5230\u4e86\u54ea<\/strong>
Your story,  how is it going?<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n