{"id":13446,"date":"2019-11-21T13:11:01","date_gmt":"2019-11-21T13:11:01","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/little-apple-xiao-ping-guo-xiao-ping-guo\/"},"modified":"2019-11-21T13:11:01","modified_gmt":"2019-11-21T13:11:01","slug":"little-apple-xiao-ping-guo-xiao-ping-guo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/my\/little-apple-xiao-ping-guo-xiao-ping-guo\/","title":{"rendered":"Little Apple \u5c0f\u82f9\u679c (xi\u01ceo p\u00edng gu\u01d2)"},"content":{"rendered":"
\n

Little Apple \u5c0f\u82f9\u679c (xi\u01ceo píng gu\u01d2) is the promotio<\/em>nal song for the movie Old Boy: The Way of the Dragon \u8001\u7537\u5b69\u4e4b\u731b\u9f99\u8fc7\u6c5f(l\u01ceo nán hái zh\u012b m\u011bng lóng guò ji\u0101ng). Since its release on May 29, it has quickly attained great popularity in Chinese cyberspace, becoming it a widely-spread internet meme.<\/p>\n

The song’s music video includes scenes of a square dance, interweaved with several short stories a<\/em>bout love and romance. It also co<\/em>ntains elements from the biblical story of Adam and Eve. The square dance in the music video has also become popular throughout the public.<\/p>\n

\"Little<\/p>\n

Lyrics \u4f5c\u8bcd\uff1a\u738b\u592a\u5229<\/strong> Wang Taili
Composer \u4f5c\u66f2\uff1a\u738b\u592a\u5229<\/strong> Wang Taili
Singer \u6f14\u5531\uff1a\u7b77\u5b50\u5144\u5f1f<\/strong> Chopstick Brothers<\/div>\n

<\/p>\n

w\u01d2 zh\u01d2ng xià y\u012b k\u0113 zh\u01d2ng z\u01d0
\u6211\u79cd\u4e0b\u4e00\u9897\u79cd\u5b50<\/strong>
I planted a seed<\/p>\n

zh\u014dng yú zh\u01ceng ch\u016b le gu\u01d2 shí
\u7ec8\u4e8e\u957f\u51fa\u4e86\u679c\u5b9e
<\/strong>Finally bore fruits<\/p>\n

j\u012bn ti\u0101n shì gè w\u011bi dà rì z\u01d0
\u4eca\u5929\u662f\u4e2a\u4f1f\u5927\u65e5\u5b50
<\/strong>Today is a great day<\/p>\n

zh\u0101i xià x\u012bng x\u012bng sòng g\u011bi n\u01d0
\u6458\u4e0b\u661f\u661f\u9001\u7ed9\u4f60
<\/strong>To pluck the star and give it to you<\/p>\n

zhuài xià yuè liàng sòng g\u011bi n\u01d0
\u62fd\u4e0b\u6708\u4eae\u9001\u7ed9\u4f60<\/strong>
To pull down the moon for you<\/p>\n

ràng tài yáng m\u011bi ti\u0101n wéi n\u01d0 sh\u0113ng q\u01d0
\u8ba9\u592a\u9633\u6bcf\u5929\u4e3a\u4f60\u5347\u8d77<\/strong>
Let the sun rise for you every day
 
biàn chéng là zhú rán sh\u0101o zì j\u01d0
\u53d8\u6210\u8721\u70db\u71c3\u70e7\u81ea\u5df1
<\/strong>To become a candle and burn myself<\/p>\n

zh\u012b wéi zhào liàng n\u01d0
\u53ea\u4e3a\u7167\u4eae\u4f60
<\/strong>Just to light your way<\/p>\n

b\u01ce w\u01d2 y\u012b qi\u0113 d\u014du xiàn g\u011bi n\u01d0
\u628a\u6211\u4e00\u5207\u90fd\u732e\u7ed9\u4f60<\/strong>
To give you everything<\/p>\n

b\u01ce w\u01d2 y\u012b qi\u0113 d\u014du xiàn g\u011bi n\u01d0
\u53ea\u8981\u4f60\u6b22\u559c
<\/strong>as long as you like it<\/p>\n

n\u01d0 ràng w\u01d2 m\u011bi gè míng ti\u0101n d\u014du biàn dé y\u01d2u yì yì
\u4f60\u8ba9\u6211\u6bcf\u4e2a\u660e\u5929\u90fd\u53d8\u5f97\u6709\u610f\u4e49
<\/strong>You make every tomorrow count<\/p>\n

sh\u0113ng mìng su\u012b du\u01cen ài n\u01d0 y\u01d2ng yu\u01cen   bú lí bú qì
\u751f\u547d\u867d\u77ed\u7231\u4f60\u6c38\u8fdc  \u4e0d\u79bb\u4e0d\u5f03
<\/strong>Life is short, but I will love you forever, never depart<\/p>\n

n\u01d0 shì w\u01d2 de xi\u01ceo ya xi\u01ceo píng gu\u01d2 ér
\u4f60\u662f\u6211\u7684\u5c0f\u5440\u5c0f\u82f9\u679c\u513f
<\/strong>You are my little apple<\/p>\n

z\u011bn me ài n\u01d0 d\u014du bú xián du\u014d
\u600e\u4e48\u7231\u4f60\u90fd\u4e0d\u5acc\u591a
<\/strong>I can’t love you more<\/p>\n

hóng hóng de xi\u01ceo li\u01cen ér w\u0113n nu\u01cen w\u01d2 de x\u012bn w\u014d
\u7ea2\u7ea2\u7684\u5c0f\u8138\u513f\u6e29\u6696\u6211\u7684\u5fc3\u7a9d<\/strong>
Little red face warms my heart<\/p>\n

di\u01cen liàng w\u01d2 sh\u0113ng mìng de hu\u01d2  hu\u01d2 hu\u01d2 hu\u01d2 hu\u01d2
\u70b9\u4eae\u6211\u751f\u547d\u7684\u706b \u706b\u706b\u706b\u706b
<\/strong>You are the fire to light my life<\/p>\n

n\u01d0 shì w\u01d2 de xi\u01ceo ya xi\u01ceo píng gu\u01d2 ér
\u4f60\u662f\u6211\u7684\u5c0f\u5440\u5c0f\u82f9\u679c\u513f
<\/strong>You are my little apple<\/p>\n

jiù xiàng ti\u0101n bi\u0101n zuì m\u011bi de yún du\u01d2
\u5c31\u50cf\u5929\u8fb9\u6700\u7f8e\u7684\u4e91\u6735<\/strong>
like the most beautiful clouds in the sky<\/p>\n

ch\u016bn ti\u0101n yòu lái dào le hu\u0101 k\u0101i m\u01cen sh\u0101n p\u014d
\u6625\u5929\u53c8\u6765\u5230\u4e86\u82b1\u5f00\u6ee1\u5c71\u5761
<\/strong>Spring is coming and flowers bloom full of the hillside<\/p>\n

zh\u01d2ng xià x\u012b wàng jiù huì sh\u014du huò
\u79cd\u4e0b\u5e0c\u671b\u5c31\u4f1a\u6536\u83b7
<\/strong>Seed the hope, then reap<\/p>\n

cóng bú jiào dé n\u01d0 t\u01ceo yàn
\u4ece\u4e0d\u89c9\u5f97\u4f60\u8ba8\u538c
<\/strong>Never fed up with you<\/p>\n

n\u01d0 de y\u012b qi\u0113 d\u014du x\u01d0 hu\u0101n
\u4f60\u7684\u4e00\u5207\u90fd\u559c\u6b22
<\/strong>I like everything you are<\/p>\n

y\u01d2u n\u01d0 de m\u011bi ti\u0101n d\u014du x\u012bn xi\u0101n
\u6709\u4f60\u7684\u6bcf\u5929\u90fd\u65b0\u9c9c
<\/strong>Every day you’re with me feels fresh<\/p>\n

y\u01d2u n\u01d0 yáng gu\u0101ng gèng càn làn
\u6709\u4f60\u9633\u5149\u66f4\u707f\u70c2
<\/strong>The sun is more shining when you are here<\/p>\n

y\u01d2u n\u01d0 h\u0113i yè bú h\u0113i àn
\u6709\u4f60\u9ed1\u591c\u4e0d\u9ed1\u6697
<\/strong>The night is no lo<\/em>nger dark<\/p>\n

n\u01d0 shì bái yún w\u01d2 shì lán ti\u0101n
\u4f60\u662f\u767d\u4e91\u6211\u662f\u84dd\u5929
<\/strong>You are the white cloud, I am the blue sky<\/p>\n

ch\u016bn ti\u0101n hé n\u01d0 màn bù zài shèng k\u0101i de  hu\u0101 cóng ji\u0101n
\u6625\u5929\u548c\u4f60\u6f2b\u6b65\u5728\u76db\u5f00\u7684 \u82b1\u4e1b\u95f4
<\/strong>In spring we stroll along with the blossomed flowers<\/p>\n

xià ti\u0101n yè w\u01cen péi n\u01d0 y\u012b q\u01d0 kàn  x\u012bng x\u012bng zh\u01ce y\u01cen
\u590f\u5929\u591c\u665a\u966a\u4f60\u4e00\u8d77\u770b \u661f\u661f\u7728\u773c
<\/strong>In the summer night we watch the stars bl<\/em>inking<\/p>\n

qi\u016b ti\u0101n huáng h\u016bn y\u01d4 n\u01d0 cháng yáng zài  j\u012bn sè mài tián
\u79cb\u5929\u9ec4\u660f\u4e0e\u4f60\u5f9c\u5f89\u5728 \u91d1\u8272\u9ea6\u7530
<\/strong>At the autumn dusk we wander in the golden wheat fields<\/p>\n

d\u014dng ti\u0101n xu\u011b hu\u0101 f\u0113i w\u01d4 y\u01d2u n\u01d0  gèng ji\u0101 w\u0113n nu\u01cen
\u51ac\u5929\u96ea\u82b1\u98de\u821e\u6709\u4f60 \u66f4\u52a0\u6e29\u6696
<\/strong>In winter, snowflakes dance, but they are warm because of you
(Repeating)<\/div>\n<\/div>\n